2012/12/28

Africa Race 2013 começa hoje /// Hoy comienza la Africa Race 2013

Mi traducción de la nota publicada en la web de Elisabete Jacinto, sobre el comienzo de la Africa Eco Race 2013:

Africa Race 2013 começa hoje /// Hoy comienza la Africa Race 2013
Quinta, 27 Dezembro 2012 18:32 /// Jueves, 27 de Diciembre de 2012 | 18:32
A piloto Elisabete Jacinto partiu hoje em direção a Almeria, Espanha, onde vai realizar as verificações técnicas e administrativas do Sonangol Africa Eco Race 2013.
Hoje têm também início as verificações em França e será em Saint Cyprien que a maioria das equipas inscritas na competição fará os devidos controlos da prova. /// La pilotA Elisabete Jacinto partió hoy hacia Almeria, España, donde realizará las verificaciones técnicas y administrativas de la Sonangol Africa Eco Race 2013.
Hoy también comienzan las verificaciones en Francia y será en Saint Cyprien que la mayoría de los equipos inscriptos en la competición tendrá los debidos controles de la prueba.

As equipas portuguesas e espanholas fazem amanhã as verificações em Almeria.
A organização da prova permite esta exceção para que os pilotos possam celebrar o Natal junto das suas famílias e não na estrada. A primeira etapa da grande maratona africana tem lugar no dia 29 de Dezembro já em solo marroquino. /// Los equipos portugueses y españoles tienen las verificaciones mañana en Almeria.
La organización de la prueba permite esta excepción para que los pilotos puedan celebrar Navidad junto a sus familias y no en la ruta. La primera etapa de la gran maratón africana se realiza el día 29 de diciembre ya en suelo marroquí.

A prova conta, este ano, com cerca de 100 inscritos e Elisabete Jacinto terá dificuldades acrescidas uma vez que vai competir contra algumas das melhores equipas de camião do mundo entre as quais se conta a equipa russa Kamaz, o checo Tomaz Tomecek, no seu competitivo Tatra, a equipa Holandesa Qualisport num protótipo Scania, entre outros. /// Este año, la prueba cuenta con cerca de 100 inscriptos y las dificultades para Elisabete Jacinto crecieron porque va a competir contra algunos de los mejores equipos de camión del mundo entre las cuales se cuenta el equipo ruso Kamaz, el checo Tomaz Tomecek en su competitivo Tatra y el equipo húngaro Qualisport en un prototipo Scania, entre otros.

No entanto, apesar da concorrência que terá que enfrentar neste Africa Race, Elisabete Jacinto quer chegar a um lugar de pódio dentro da sua categoria: /// Sin embargo, a pesar de la competencia que enfrentará en esta Africa Race, Elisabete Jacinto quiere llegar a un lugar en el podio dentro de su categoría:
Esta prova vai ser difícil porque estão inscritos concorrentes e equipas muito competitivas. Todos eles são excelentes pilotos com camiões de bom nível.
São concorrentes com muita experiência, à exceção do piloto da Kamaz que é dos mais jovens do rol de inscritos.
A minha tática é apostar na fiabilidade e na qualidade de condução.
Ou seja, tenho que ter uma condução certinha sem cometer nenhum erro”, refere a piloto do Team Oleoban/ MAN Portugal. /// “Esta será una prueba difícil porque hay inscriptos equipos y participantes muy competitivos. Todos son excelentes pilotos con camiones de buen nivel.
Son competidores con mucha experiencia, excepto el pilotos de Kamaz que es de los inscriptos más jóvenes.
Mi táctica es apostar en la confiabilidad y la calidad de conducción.
O sea, necesito tener un manejo correcto sin cometer ningún error”, dice la pilotA del Team Oleoban/MAN Portugal.

O Sonangol Africa Eco Race 2013 vai pisar as pistas de Marrocos, Mauritânia e Senegal.
As etapas serão distribuídas ao longo de 13 dias e somam um total de 5796 quilómetros percorridos.
O rali é constituído por 11 etapas que incluem pistas diversas que vão alternando entre os pisos de pedra, percursos de montanha e muitas passagens de areia. A corrida termina no dia 9 de Janeiro no mítico Lago Rosa em Dakar. /// La Sonangol Africa Race 2013 pisará las pistas de Marruecos, Mauritania y Senegal.
Las etapas se distribuirán a lo largo de 13 días y suman un total de 5796 kilómetros recorridos.
El rally se constituye de 11 etapas que incluyen varias pistas que se alternan entre los pisos de piedra, recorridos de montaña y muchos tramos de arena. La carrera termina el día 9 de enero en el mítico Lago Rosa en Dakar.