Como estoy buscando trabajo en comunicación o prensa, como redactora o cronista les dejo aquí una breve reseña de mi autoría sobre la carrera de Fórmula 1 que se corrió hoy en Barcelona, para que cualquier interesado me contacte... y mis amigos virtuales hagan correr la voz:
Con responsable puntualidad que debe ser envidiada por los organizadores del zonal Procar4000, arranca el GP de F1 en Barcelona, España.
Esta vez la pole es para el otro piloto de Red Bull, Mark Webber, a su lado largará su compañero de equipo Vettel. En la segunda fila están el McLaren de Lewis Hamilton y la Ferrari de Fernando Alonso y atrás el otro McLaren de Jenson Button y el Lotus-Renault de Vitaly Petrov.
Las claves de la carrera pasarán por el rendimiento de los neumáticos Pirelli, por la prohibición que le impuso la FIA a Ferrari de usar sus alerones traseros, por los problemas de KERS que sufre el Red Bull de Vettel y por la posibilidad de usar el DRS en dos lugares de la pista.
¡LARGARON! Excelente la largada de Fernando Alonso, salió desde lo sucio y superó 3 autos, casi podría decirse que se escurrió entre Vettel y la línea interna de la pista.
En el opuesto, horrible la largada de Jenson Button que patinó y perdió muchas posiciones hasta el 10mo lugar donde pelea con Sebastien Buemi.
Ya en la vuelta 2 Kobayashi entra a los boxes por una pinchadura luego de algún toque con un Toro Rosso. Sobre la recta principal se puede ver el cartelito que informa el sector donde se permite el uso del DRS mientras le piden por radio a Michael Schumacher, quien también hiciera una muy buena largada, que cuide los neumáticos. En cambio a Webber le indican que use solo el 45% del KERS después de la línea de largada/llegada.
Vuelta 7, empieza el ascenso de Button, supera a Buemi y queda en el 9no lugar. El neumático delantero izquierdo de la Ferrari de Felipe Massa viene sufriendo las bloqueadas de su piloto, mientras en el liderazgo su compañero de equipo, Alonso, marca el récord de vuelta: 1:30.007.
Empiezan temprano las paradas en los boxes con el ingreso de Pastor Maldonado que sale 18vo y Vettel que sale 9no pero adelanta a Button y luego a Massa debido a sus neumáticos blandos.
En la vuelta 10 es el turno de las paradas de Alonso y Mark Webber, entretanto que Maldonado supera a Barrichello y Button hace lo mismo con Massa que perdió 2 posiciones en las últimas 2 vueltas. En la siguiente el desfile por los pits es insesante, entran Schumacher, Hamilton, Petrov, Nico Rosberg, Massa y Barrichello que tiene problemas, como es su costumbre...
Las posiciones en la vuelta 13 son: 1ro Alonso que marca otro récord con 1:29.323, 2do Vettel, 3ro Hamilton, 4to Webber, 5to Button, 6to Paul Di Resta, 7mo Schumacher y 8vo Jarno Trulli. Están mezclados quienes ya realizaron su primer repostaje y los que todavía no lo hicieron.
PRIMERA PAUSA EN FOX.
Al volver, la televisión muestra la batalla por el 5to lugar entre el Force India de Paul di Resta y el Mercedes de Michael Schumacher que no puede superarlo a pesar de tener neumáticos frescos, al fin el escocés ingresa en los boxes. Esto lo capitaliza Jenson Button que con el récord de 1:28.792 puede superar a Schumacher y queda en 5to.
En la vuelta 18 Vettel hace su 2da parada en los boxes, mientras vemos la batalla por el sexto lugar entre los compañeros de equipo alemanes de Mercedes: Schumy y Nico. Ahora hacen su segunda parada en boxes Alonso y Webber.
La telemetría en pantalla sigue mejorando en cada carrera y es muy interesante el plano que aparece con las posiciones de quienes vienen en carrera versus los que paran en boxes. Clarito, útil, sin que moleste la imagen y sin resignar la permanente telemetría de las posiciones de los pilotos.
La batalla que sigue la televisión pasó al séptimo lugar entre Petrov (Lotus-Renault) y Massa (Ferrari) hasta que el brasileño entra en los pits por segunda vez, cuando Vettel marca un nuevo récord que baja en casi un segundo el que había marcado Hamilton antes: 1:27.394.
Vuelta 23 en plena batalla entre el tercero que es Alonso y el 4to que es Webber, pasan por la cámara que está colgada al final de la recta principal a toda velocidad haciendo que se vuele y salte. Muy buena elección del director para generar adrenalina en el telespectador. Lewis Hamilton hace su segundo pit-stop y sale en segundo lugar. Ahora las posiciones son: 1ro Vettel, 2do Lewis, 3ro Alonso, Webber es 4to, Button 5to, Schumacher en 6to lugar, Nico atrás, después Petrov y Massa sobrepasa a Di Resta por el noveno puesto.
Nick Heidfeld hace un sobrepaso doble, primero al Lotus de Jarno Trulli y después al Sauber de Kamui Kobayashi, está aprovechando usar neumáticos blandos. Mientras la tele nos vuelve a mostrar una excelente la cámara a bordo en el alerón delantero del auto de Webber bien pegadita al piso. Es el turno de Nico Rosberg de hacer su segunda parada en boxes, parece que tiene problemas de radio.
En la vuelta 30 parece que las predicciones de múltiples paradas en boxes pueden ser ciertas, cuando Mark Webber y Fernando Alonso ingresan por tercera vez y ambos colocan neumáticos duros. Salen a la par, Alonso con lo justo logra estar adelante circulando por sobre la franja azul de los pits. Muy buena la cámara aérea que nos permite ver esta acción.
Mientras los técnicos de Pirelli revisan los neumáticos usados, le anuncian por radio a Button que sus frescos neumáticos blandos le van a durar un máximo de 15 vueltas.
PAUSA EN FOX.
La importancia de las múltiples opciones de estrategias es apasionante. Por el momento pareciera que en la batalla entre Alonso y Webber están en una estrategia similar y por eso se anulan, al final a pesar de todo la diferencia la sigue marcando el piloto.
Con tantas cámaras colocadas por todos lados, la F1 se parece a Gran Hermano, por suerte hay contenido interesante.
En la vuelta 34 Vettel entra en los pits para su tercera parada. En el fragor de su lucha Alonso y Webber intercambian posiciones en la "S" luego de la recta principal pero permanecen igual. Es el momento de que Lewis Hamilton haga su tercera parada y Button hace otro sobrepaso doble: primero supera a Webber por el 4to lugar y después a Alonso por el tercero. Como se preveía parece que los neumáticos blandos permiten una mayor aceleración por un período de tiempo más breve.
Entre las opciones de neumáticos, las estrategias de paradas en boxes, los diferentes setups aerodinámicos y las posibilidades de uso de DRS, el desarrollo de la carrera mantiene las chances de victoria de varios protagonistas.
Vuelta 37, entran a boxes por tercera vez: Massa, Heidfeld y Pastor Maldonado. Mientras Sergio "Checo" Pérez viene haciendo una buena carrera y ya está en la 13ª colocación.
Gracias a la cámara super lenta podemos ver que el neumático delantero izquierdo de Fernando Alonso está muy desgastado y con agujeros en su banda de rodamiento, en un par de vueltas deberá ingresar por tercera vez a los boxes. Entretanto su compañero de equipo Felipe Massa hace un semitrompo.
Se vuelve a repetir la batalla entre los compañeros de equipo alemanes de Mercedes Benz, Michael Schumacher sexto y Nico Rosberg séptimo. Empiezan a participar en las acciones de pista los retrasados, me encantaría trabajar de Banderita en un GP de F1 para operar esas pantallas de luces de colores que tienen en los puestos.
OTRA PAUSA EN FOX.
La cámara aérea permite ver la imponente presentación del circuito, hasta la arena de las zonas de escape está peinadita. Que lejos están en mantenimiento nuestros autódromos autóctonos.
En la vuelta 45 las posiciones son: 1ro Sebastian Vettel de Red Bull, 2do Lewis Hamilton de McLaren, 3ro su compañero de equipo Jenson Button, 4to Mark Webber con el otro Red Bull, 5to Fernando Alonso con Ferrari, 6to Michael Schumacher con Mercedes, 7mo su compañero de equipo Nico Rosberg, 8vo Felipe Massa con Ferrari, 9no Paul di Resta con Force India y 10mo "Checo" Pérez con Sauber.
Le piden por la radio a Vettel que desactive el Kers y al instante en la radio de Hamilton, le avisan que su rival desactivo ese sistema.
Vuelta 48, parece que es el comienzo de otro stint. Webber entra en los pits por tercera vez mientras que Vettel, Button y Hamilton lo hacen por cuarta oportunidad, todos colocan neumáticos duros. También ingresa Sergio Pérez pero coloca blandos, se juega a ganar posiciones en la zona de puntos. Por su estrategia diferente Webber marca un récord de vuelta.
NUEVA PAUSA EN FOX. Me encantó la excelente imagen que ofrece la F1 de la publicidad de Pirelli: Proveedor de súper emociones.
Nos perdimos el accidente de Heikki Kovalainen que chocó su Lotus contra los neumáticos y abandona la carrera. Esta carrera parece que es la que cuenta con mayores abandonos en lo que va de la temporada.
Vuelta 53, Lewis Hamilton registra un récord de vuelta de 1:26.727 en la persecución por la punta de la carrera, mientras la TV nos muestra el sobrepaso de Heidfeld a Pastor Maldonado por el 12vo lugar. Los retrasados empiezan a ser mayoría ya que han conseguido sacarle una vuelta al sexto colocado que es Michael Schumacher... cuanto trabajo para los banderilleros.
A pesar de su récord, Hamilton no puede superar a Vettel; "El negro no puede" cantaban hace muchos años el grupo Las Primas. Mientras el que sí puede pasar es "Checo" Pérez que supera a Nick Heidfeld por el 9no lugar y se asegura estar dentro de los puntos por primera vez en el año.
En la vuelta 57 las posiciones son: 1ro Vettel, 2do Hamilton, 3ro Button, 4to Webber, 5to Alonso hasta ahí todos en la vuelta del líder; 6to Schumacher, 7mo Rosberg, 8vo Massa, 9no Pérez y 10mo Heidfeld.
En la recta principal Hamilton intenta un sobrepaso sin éxito, está a solo 0.6s pero en la parte más trabada del circuito no encuentra oportunidad, parece que se le escapa la victoria a pesar de todos sus intentos. El que sigue aumentando posiciones es el mexicano Pérez que supera a la Ferrari de Felipe Massa y queda octavo. O tal vez es la Ferrari de Massa que desploma su rendimiento al final de la competencia porque también es superada por el Lotus Renault de Heidfeld, está décimo ¿son problemas de transmisión? Al final, en la vuelta 61 se despista el brasileño y termina su carrera. Este año parece que será cuesta arriba para él.
Heidfeld activó el DRS en la recta y consigue superar a Pérez por el octavo lugar. El alemán hizo una carrera enorme después de largar desde el último lugar.
Estamos en la vuelta 63, solo quedan 4 para el final.
Los punteros Vettel y Hamilton en su endemoniado ritmo ya le sacaron una vuelta a la Ferrari de Alonso que está manteniendo el 5to lugar a pesar del flojo rendimiento.
Última vuelta, Lewis Hamilton intenta pero no puede. Victoria para Sebastian Vettel.
En lo que va del año, el alemán repite victorias pero las carreras son entretenidas, ofrecen sobrepasos, batallas por posiciones en toda la grilla, múltiples estrategias e incertidumbre durante la mayor parte del desarrollo, lejos están de ser una caravana de vagones de tren sin emoción y de las épocas en que los sobrepasos eran en los pits.
Las posiciones finales son: 1ro Vettel (Red Bull #1), 2do Hamilton (McLaren #3), 3ro Button (McLaren #4), 4to Webber (Red Bull #2) hasta ahí con el total de vueltas, luego quedaron en los puntos: 5to Alonso (Ferrari #5),6to Schumacher (Mercedes #7), 7mo Rosberg (Mercedes #8), 8vo Heidfeld (Lotus Renault #9 y extrañamos a Robert Kubica), 9no Pérez (Sauber #17 por primera vez en los puntos) y 10mo Kobayashi (Sauber #16).
El otro latinoamericano, Pastor Maldonado llegó 15º después de superar a Alguersuari en la última vuelta por rotura de su alerón.
En el campeonato de pilotos las posiciones son: primero Vettel con 118 puntos, segundo Hamilton con 77, tercero Webber con 67, cuarto Button con 61 y quinto Alonso con 51.
En los constructores: primero Red Bull con 185 puntos, segundo McLaren con 138, tercera Ferrari con 75, cuarto Lotus Renault con 46 y quinto Mercedes con 40.
La próxima será la semana que viene en el retorcido trazado callejero del puerto de Mónaco.
Mostrando entradas con la etiqueta Pirelli. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Pirelli. Mostrar todas las entradas
2011/05/22
F1 en España, se rompió la maldición de los sobrepasos en Montmeló.
2011/02/24
Análisis de las pruebas de F1: Un par de gráficos que te hacen pensar...
Mi traducción de este análisis de James Allen:
F1 test analysis: A couple of graphs to get you thinking... /// Análisis de las pruebas de F1: Un par de gráficos que te hacen pensar...
Posted on February 22, 2011 /// Publicado el 22 de febrero de 2011
We’ve heard a lot recently about the Pirelli tyres not lasting long and how this will affect race strategy this season, with three and even four stops a possibility at some races, based on current wear rates. /// Recientemente escuchamos mucho sobre que los neumáticos Pirelli no duran mucho y como esto afectará a la estrategia de carrera esta temporada, con la posibilidad de que en algunas carreras tengamos tres y hasta cuatro paradas, basados en los datos actuales de durabilidad.
I’m grateful to my old friend and colleague Kaz Kawai from Japanese Fuji TV, who has patrolled the pit lane with me for over 20 years, for sending me some graphs illustrating the difference in the way the Bridgestone and Pirelli tyres function. /// Agradezco a mi viejo amigo y colega Kaz Kawai de la Fuji TV japonesa, que vigiló la calle de boxes durante veinte años, por mandarme algunos gráficos que ilustran la diferencia en la forma en que funcionan los neumáticos Pirelli y Bridgestone.
We had all got used to the dependability of the Bridgestones and in fact they had gone too far to the conservative side, with performance which was too perfect. Don’t forget that they developed their technology in the days when they were engaged in a tyre war with Michelin, who were very scientific in their approach and hard to beat. /// Todos nos acostumbramos a la confiabilidad de los Birdgestone y de hecho fueron demasiado conservadores, con rendimiento que fue muy perfecto. No nos olvidemos que desarrollaron su tecnología en día cuando se comprometieron en una guerra de neumáticos contra Michelin, que tenía una visión muy científica y difícil de derrotar.
But once Michelin pulled out and Bridgestone became sole supplier, with the same tyres for everyone, what we were left with was tyres which were too good. /// Pero una vez que Michellin salió y Bidgestone se convirtió en el único proveedor, con los mismos neumáticos para todos, lo que quedó fue neumáticos que eran demasiado buenos.
Take a look at this graph from last year’s pre season testing at Barcelona, held in similar conditions to what we experienced this week. /// Miren este gráfico de las pruebas de pretemporada del año pasado en Barcelona, realizadas en condiciones similares a lo que experimentamos esta semana.
You can see the consistency of the lap times, how little they wear, in fact the trend is upwards, showing that as the fuel burns off the laps get faster. The tyres were so good the fuel effect was significantly greater than the tyre wear. /// Pueden ver la consistencia de los tiempos de vuelta, lo poco que se desgastan, de hecho la tendencia es ascendente, lo que muestra que mientras que el combustible se consume las vueltas son más rápidas. Los neumáticos eran tan buenos que el efecto del combustible era significativamente mayor que el desgaste de los neumáticos.
Contrast that with the second graph (below) from Sunday’s long runs on Pirelli tyres. The trend is dramatically the other way, despite the car getting lighter as the fuel burns off and this is a graphic illustration of tyre degradation in action. It’s what the engineers and drivers are trying to find a solution to in the testing. /// En contraste con el segundo gráfico (debajo) de las vueltas del domingo con los neumáticos Pirelli. La tendencia está opuesta en forma dramática, a pesar de que el auto está más liviano porque el combustible se consume y esta es una ilustración de la degradación de los neumáticos en acción. Es a lo que tanto ingenieros como pilotos le buscan solución en las pruebas.
Look at the steep drop off in performance in the final lap or two before a stop. It’s really dramatic. As for the difference between hard and soft tyres, look at Webber’s graph, the blue one, his second set was new soft tyres and the third set was new hard tyres – there’s quite a significant difference in the rate of drop off, I’m sure you’ll agree. The softs last around 12-14 laps the hards around 20-22 laps. /// Miren la pendiente en la decadencia de rendimiento en la vuelta final o dos antes de parar. Es en serio dramática. Sobre las diferencias de neumáticos duros o blandos, miren el gráfico de Webber, que es el azul, su segundo juego fueron neumáticos blandos nuevos y el tercer juego fue neumáticos duros nuevos, hay una diferencia significativa en el porcentaje de la caída, estoy segura de que estarán de acuerdo. Los neumáticos blandos duran alrededor de 12 a 14 vueltas, los duros entre 20 y 22 vueltas.
Making the tyres last a couple of extra laps more than your rivals will be one of the critical areas this season in being competitive in races. /// Hacer que los neumáticos duren un par de vueltas extra que los de los rivales será una de las áreas críticas de esta temporada para ser competitivo en las carreras.
I’ve picked a graph from testing last season for comparison, rather than the race because the conditions are the same. Pirelli say that their wear rates will be less severe in May at the Grand Prix because the tyres are designed for a higher working range temperature than we have at the moment. /// Elegí un gráfico de las pruebas de la temporada pasada, en lugar de una carrera porque las condiciones son las mismas. Pirelli dice que sus promedios de desgaste serán menos severos en mayo en el Gran Premio porque los neumáticos se diseñan para trabajar en un rango de temperatura más alto que el que tenemos por el momento.
I think it’s a fascinating picture and very easy to understand. /// Creo que es una imagen fascinante y muy fácil de entender.
F1 test analysis: A couple of graphs to get you thinking... /// Análisis de las pruebas de F1: Un par de gráficos que te hacen pensar...
Posted on February 22, 2011 /// Publicado el 22 de febrero de 2011
We’ve heard a lot recently about the Pirelli tyres not lasting long and how this will affect race strategy this season, with three and even four stops a possibility at some races, based on current wear rates. /// Recientemente escuchamos mucho sobre que los neumáticos Pirelli no duran mucho y como esto afectará a la estrategia de carrera esta temporada, con la posibilidad de que en algunas carreras tengamos tres y hasta cuatro paradas, basados en los datos actuales de durabilidad.
I’m grateful to my old friend and colleague Kaz Kawai from Japanese Fuji TV, who has patrolled the pit lane with me for over 20 years, for sending me some graphs illustrating the difference in the way the Bridgestone and Pirelli tyres function. /// Agradezco a mi viejo amigo y colega Kaz Kawai de la Fuji TV japonesa, que vigiló la calle de boxes durante veinte años, por mandarme algunos gráficos que ilustran la diferencia en la forma en que funcionan los neumáticos Pirelli y Bridgestone.
We had all got used to the dependability of the Bridgestones and in fact they had gone too far to the conservative side, with performance which was too perfect. Don’t forget that they developed their technology in the days when they were engaged in a tyre war with Michelin, who were very scientific in their approach and hard to beat. /// Todos nos acostumbramos a la confiabilidad de los Birdgestone y de hecho fueron demasiado conservadores, con rendimiento que fue muy perfecto. No nos olvidemos que desarrollaron su tecnología en día cuando se comprometieron en una guerra de neumáticos contra Michelin, que tenía una visión muy científica y difícil de derrotar.
But once Michelin pulled out and Bridgestone became sole supplier, with the same tyres for everyone, what we were left with was tyres which were too good. /// Pero una vez que Michellin salió y Bidgestone se convirtió en el único proveedor, con los mismos neumáticos para todos, lo que quedó fue neumáticos que eran demasiado buenos.
Take a look at this graph from last year’s pre season testing at Barcelona, held in similar conditions to what we experienced this week. /// Miren este gráfico de las pruebas de pretemporada del año pasado en Barcelona, realizadas en condiciones similares a lo que experimentamos esta semana.
You can see the consistency of the lap times, how little they wear, in fact the trend is upwards, showing that as the fuel burns off the laps get faster. The tyres were so good the fuel effect was significantly greater than the tyre wear. /// Pueden ver la consistencia de los tiempos de vuelta, lo poco que se desgastan, de hecho la tendencia es ascendente, lo que muestra que mientras que el combustible se consume las vueltas son más rápidas. Los neumáticos eran tan buenos que el efecto del combustible era significativamente mayor que el desgaste de los neumáticos.
Contrast that with the second graph (below) from Sunday’s long runs on Pirelli tyres. The trend is dramatically the other way, despite the car getting lighter as the fuel burns off and this is a graphic illustration of tyre degradation in action. It’s what the engineers and drivers are trying to find a solution to in the testing. /// En contraste con el segundo gráfico (debajo) de las vueltas del domingo con los neumáticos Pirelli. La tendencia está opuesta en forma dramática, a pesar de que el auto está más liviano porque el combustible se consume y esta es una ilustración de la degradación de los neumáticos en acción. Es a lo que tanto ingenieros como pilotos le buscan solución en las pruebas.
Look at the steep drop off in performance in the final lap or two before a stop. It’s really dramatic. As for the difference between hard and soft tyres, look at Webber’s graph, the blue one, his second set was new soft tyres and the third set was new hard tyres – there’s quite a significant difference in the rate of drop off, I’m sure you’ll agree. The softs last around 12-14 laps the hards around 20-22 laps. /// Miren la pendiente en la decadencia de rendimiento en la vuelta final o dos antes de parar. Es en serio dramática. Sobre las diferencias de neumáticos duros o blandos, miren el gráfico de Webber, que es el azul, su segundo juego fueron neumáticos blandos nuevos y el tercer juego fue neumáticos duros nuevos, hay una diferencia significativa en el porcentaje de la caída, estoy segura de que estarán de acuerdo. Los neumáticos blandos duran alrededor de 12 a 14 vueltas, los duros entre 20 y 22 vueltas.
Making the tyres last a couple of extra laps more than your rivals will be one of the critical areas this season in being competitive in races. /// Hacer que los neumáticos duren un par de vueltas extra que los de los rivales será una de las áreas críticas de esta temporada para ser competitivo en las carreras.
I’ve picked a graph from testing last season for comparison, rather than the race because the conditions are the same. Pirelli say that their wear rates will be less severe in May at the Grand Prix because the tyres are designed for a higher working range temperature than we have at the moment. /// Elegí un gráfico de las pruebas de la temporada pasada, en lugar de una carrera porque las condiciones son las mismas. Pirelli dice que sus promedios de desgaste serán menos severos en mayo en el Gran Premio porque los neumáticos se diseñan para trabajar en un rango de temperatura más alto que el que tenemos por el momento.
I think it’s a fascinating picture and very easy to understand. /// Creo que es una imagen fascinante y muy fácil de entender.
2011/02/17
Pirelli empieza su primera prueba de F1 para neumáticos de piso húmedo
Mi traducción de la nota, con video, de Autosport:
Pirelli starts F1's first wet night test /// Pirelli empieza su primera prueba de F1 para neumáticos de piso húmedo
By Steven English /// Por Steven English
Monday, January 17th 2011, 15:01 GMT /// Lunes 17 de enero de 2010, 15:01 HMG
Formula 1's first wet weather night test has begun at Abu Dhabi's Yas Marina circuit with Pedro de la Rosa at the wheel of Pirelli's test car. /// La primera prueba de neumáticos de piso húmedo de la fórmula 1 comenzó en el circuito Yas Marina de Abu Dhabi con Pedro de la Rosa al volante del auto de pruebas Pirelli.
The tyre manufacturer is conducting six hours of testing tonight and on Tuesday night with the circuit soaked with water to allow development work on its wet and intermediate tyres. /// El fabricante de neumáticos realiza seis horas de pruebas esta noche y el martes a la noche con el circuito mojado con agua para permitir trabajos de desarrollo en sus neumáticos para piso húmedo e intermedio.
Pirelli's motorsport director Paul Hembery explained why the firm chose a night test in the Middle East for its pre-season wet running. /// El director de automovilismo de Pirelli, Paul Hembery, explicó por qué la firma elige una prueba nocturna en el Medio Oriente en sus pruebas de piso húmedo de pretemporada.
"The reason we're here is because it's warmer," he said. "Of course we could find plenty of wet testing in Europe at Valencia, Silverstone or elsewhere, but in Europe when it's wet it's also cold. /// «La razón por la que estamos acá es porque es más cálido», dijo. «Claro que podríamos tener muchas pruebas sobre piso húmedo en Europa en Valencia, Silverstone u otro lado, pero en Europa cuando está húmedo también hace frío».
"There are wet races in F1 in Asia - Malaysia, Japan, possibly Singapore - and those places are different, the ambient temperature stays very high even when it's raining. /// «Hay carreras con piso húmedo en F1 en Asia —Malasia, Japón y Singapur— y esos lugares son diferentes, la temperatura del ambiente es muy alta incluso cuando llueve».
"The compounds are extremely sensitive to temperatures in wet conditions, so this provides different information for us on competitive use. /// «Los compuestos son en extremo sensibles a las temperaturas en condiciones de piso húmedo, entonces esto nos provee una información diferente para uso competitivo».
"And we're testing at night time because we don't want the sun to evaporate the water on the track." /// «Y probamos de noche porque no queremos que el sol evapore el agua sobre la pista».
The test will also be the first indication of potential visibility problems if wet weather strikes any of F1's night or dusk races. /// La prueba también será la primera indicación de los potenciales problemas de visibilidad si el clima húmedo golpea en cualquier carrera nocturna o polvorienta de la F1.
De la Rosa is not expecting it to be an issue after getting a taste of the conditions in a practice run on Sunday evening. /// De la Rosa no espera que sea un problema después de probar un poco las condiciones en una carrera de práctica el domingo a la tarde.
"This will be the first time I have run in a full wet test at night, probably nobody has done this before," he said. "We did a sample run yesterday with the lights at about 50 per cent and the visibility was actually better than when it rains in daytime. /// «Esta será la primera vez que tengo que correr en una prueba de neumáticos húmedos a la noche, es probable que nadie lo haya hecho antes», dijo. «Hicimos una carrera de muestra ayer con las luces en un 50 por ciento y la visibilidad en realidad fue mejor que cuando llueve durante el día».
"We will have to see if this is better when the lights are up to 100 per cent today and tomorrow." /// «Tendremos que ver si esto es mejor cuando las luces estén al 100 por ciento hoy y mañana».
*For a gallery of images from Pirelli's wet night test at Abu Dhabi, click here. /// Para una galería de imágenes de la prueba nocturna de neumáticos para piso húmedo de Pirelli en Abu Dhabi, clic acá.
Pirelli starts F1's first wet night test /// Pirelli empieza su primera prueba de F1 para neumáticos de piso húmedo
By Steven English /// Por Steven English
Monday, January 17th 2011, 15:01 GMT /// Lunes 17 de enero de 2010, 15:01 HMG
Formula 1's first wet weather night test has begun at Abu Dhabi's Yas Marina circuit with Pedro de la Rosa at the wheel of Pirelli's test car. /// La primera prueba de neumáticos de piso húmedo de la fórmula 1 comenzó en el circuito Yas Marina de Abu Dhabi con Pedro de la Rosa al volante del auto de pruebas Pirelli.
The tyre manufacturer is conducting six hours of testing tonight and on Tuesday night with the circuit soaked with water to allow development work on its wet and intermediate tyres. /// El fabricante de neumáticos realiza seis horas de pruebas esta noche y el martes a la noche con el circuito mojado con agua para permitir trabajos de desarrollo en sus neumáticos para piso húmedo e intermedio.
Pirelli's motorsport director Paul Hembery explained why the firm chose a night test in the Middle East for its pre-season wet running. /// El director de automovilismo de Pirelli, Paul Hembery, explicó por qué la firma elige una prueba nocturna en el Medio Oriente en sus pruebas de piso húmedo de pretemporada.
"The reason we're here is because it's warmer," he said. "Of course we could find plenty of wet testing in Europe at Valencia, Silverstone or elsewhere, but in Europe when it's wet it's also cold. /// «La razón por la que estamos acá es porque es más cálido», dijo. «Claro que podríamos tener muchas pruebas sobre piso húmedo en Europa en Valencia, Silverstone u otro lado, pero en Europa cuando está húmedo también hace frío».
"There are wet races in F1 in Asia - Malaysia, Japan, possibly Singapore - and those places are different, the ambient temperature stays very high even when it's raining. /// «Hay carreras con piso húmedo en F1 en Asia —Malasia, Japón y Singapur— y esos lugares son diferentes, la temperatura del ambiente es muy alta incluso cuando llueve».
"The compounds are extremely sensitive to temperatures in wet conditions, so this provides different information for us on competitive use. /// «Los compuestos son en extremo sensibles a las temperaturas en condiciones de piso húmedo, entonces esto nos provee una información diferente para uso competitivo».
"And we're testing at night time because we don't want the sun to evaporate the water on the track." /// «Y probamos de noche porque no queremos que el sol evapore el agua sobre la pista».
The test will also be the first indication of potential visibility problems if wet weather strikes any of F1's night or dusk races. /// La prueba también será la primera indicación de los potenciales problemas de visibilidad si el clima húmedo golpea en cualquier carrera nocturna o polvorienta de la F1.
De la Rosa is not expecting it to be an issue after getting a taste of the conditions in a practice run on Sunday evening. /// De la Rosa no espera que sea un problema después de probar un poco las condiciones en una carrera de práctica el domingo a la tarde.
"This will be the first time I have run in a full wet test at night, probably nobody has done this before," he said. "We did a sample run yesterday with the lights at about 50 per cent and the visibility was actually better than when it rains in daytime. /// «Esta será la primera vez que tengo que correr en una prueba de neumáticos húmedos a la noche, es probable que nadie lo haya hecho antes», dijo. «Hicimos una carrera de muestra ayer con las luces en un 50 por ciento y la visibilidad en realidad fue mejor que cuando llueve durante el día».
"We will have to see if this is better when the lights are up to 100 per cent today and tomorrow." /// «Tendremos que ver si esto es mejor cuando las luces estén al 100 por ciento hoy y mañana».
*For a gallery of images from Pirelli's wet night test at Abu Dhabi, click here. /// Para una galería de imágenes de la prueba nocturna de neumáticos para piso húmedo de Pirelli en Abu Dhabi, clic acá.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)


