TC a la brasileña... nunca va a funcionar.

Aunque es medio año vieja esta nota, es la representación más real de como se ve al Turrismo Currotera fronteras afuera.

Categoria argentina proíbe revista de cobrir provas /// Categoría argentina prohibe cubrir las pruebas a una revista.
ACTC não gosta de coluna e proíbe entrada de jornalista até próximo ano /// La ACTC no gustó de una columna y le prohíbe la entrada a un periodista hasta el próximo año.
Da Redação /// De la redacción.
10/11/2010

Uma polêmica marca o fim da temporada do Turismo Carretera, campeonato mais antigo em atividade no planeta. /// Una polémica marca el final de la temporada del Turismo Carretera, el campeonato más antiguo en actividad del planeta.

Os organizadores do torneio, ACTC (Associação dos Corredores Turismo Carretera), decidiram impedir um jornalista da revista Corsa, a maior do país, de entrar nos circuitos de La Plata e Buenos Aires, que receberão as duas etapas finais da categoria em 2010. /// Los organizadores del torneo, la ACTC (Asociación de Corredores del Turismo Carretera), decidieron impedirle a un periodista de la revista Corsa, la más grande del país, la entrada a los circuitos de La Plata y Buenos Aires, que recibirán dos etapas finales de la categoría en 2010.

A justificativa da entidade, de acordo com seu assessor de imprensa, era a reprovação de uma coluna publicada pelo repórter Alejo Iriart na edição 2.057 da revista. Com a proibição, Iriart e a revista poderão retornar aos boxes do TC somente no próximo ano. /// La justificación de la entidad, de acuerdo con su asesor de prensa, era la reprobación de una columna publicada por el reportero Alejo Iriart en la edición 2057 de la revista. Con la prohibición, Iriart y la revista podrán volver a los boxes del TC solo el año próximo.

Em uma carta aberta, o diretor da Corsa, Gastón Mastrolía, protesta e obriga o fim da considerada censura ao veículo de comunicação para o gerente geral da ACTC, Fernando Miori. /// En una carta abierta, el director de Corsa, Gastón Mastrolía, protesta y obliga al gerente general de la ACTC, Fernando Miori a poner fin a la considerada censura al vehículo de comunicación.

"Isso constitui um gravíssimo e inaceitável atropelo que viola os princípios mais elementares da liberdade de imprensa e expressão, além de constituír uma claríssima discriminação contra um jornalista da revista que dirijo." /// «Esto constituye un gravísimo e inaceptable atropello que viola los principios más elementales de la libertad de prensa y expresión, además de constituir una clarísima discriminación contra un periodista de la revista que dirijo».

"Por isso, exijo que, de forma imediata, isso seja retificado sem o prejuízo de avançar para as ações legais que correspondam à sua conduta abusiva e intimidatória, própria de uma época terminada há muitos anos na Argentina", completou. /// «Por eso, exijo que, de forma inmediata, se rectifique sin el perjuicio de avanzar con las acciones legales que corresponden a su conducta abusiva e intimidatoria, propia de una época terminada hace muchos años en la Argentina», completó.