Por estos días estaría cumpliendo años y, aunque ya hace más de 6600 días que se fue a correr a los autódromos celestiales, sigue maravillándonos con toda la grandeza que nos dejó. Una de las formas que más me gusta recordarlo es con hechos o situaciones que no son muy conocidas...
Acá les traduzco un ejemplo de eso, de cuando probó un Ford Sierra en el Rally de Gales:
Ayrton Senna, el piloto de rally
The poignant and utterly brilliant Senna movie has become a box office sensation, but what few people realise is the fact that the Brazilian Formula One world champion was also a rally driver - for one day. /// La conmovedora y brillante película Senna se convirtió en una sensación en las boleterías, pero de lo que poca gente se dio cuenta es del hecho de que el campeón mundial brasileño de Fórmula Uno también fue un piloto de rally, por un día.
In 1986, while he was employed by the Lotus team, Senna tried out a diverse group of rally cars in Wales for a feature in the now-defunct Cars and Car Conversions magazine. He sampled everything from a two-wheel drive Vauxhall Nova (similar to the car in which Colin McRae made his name) to the incredible Group B Austin Rover Metro 6R4. Also on his tasting menu were a Ford Sierra RS Cosworth and a homemade 3.4-litre four-wheel drive Ford Escort. /// En 1986, mientras trabajaba para el equipo Lotus, Senna probó un grupo diverso de autos de rally en Gales para una nota en la ahora desaparecida Revista de Autos y Auto Conversiones. Probó todo desde manejar un Vauxhall Nova (similar al auto en el que se hizo famoso Colin McRae) hasta un increible Austin Rover Metro 6R4 del Grupo B. También en su menú de pruebas estaba un Ford Sierra RS Cosworth y un Ford Escort casero de 3.4 litros con tracción en las cuatro ruedas.
The reason why? In Senna’s own words: “I know nothing about rallying. I’ve seen the pictures in magazines, sometimes watched it on television. And I deliberately haven’t listened to anyone about rally driving. I want to find out for myself.” /// La razón de ¿por qué? en las propias palabras de Senna: “No se nada sobre rally. He visto imágenes en revistas, a veces vi algo por televisión. Y a propósito no escuché a nadie sobre manejo de rally. Quiero enterarme por mi cuenta.”
On his very first run in the mighty Sierra, he nearly went off on the first corner. Not exactly what he was expecting. “It is ...surprising,” he commented drily. “Because I really went into the first corner like a normal car. It was stupid. Now I understand why you have to use opposite lock and use the traction a bit - to keep the car really biting on the ground. If you try to just go round, you don’t go round. You just go straight on.” /// En su primera prueba en el poderoso Sierra, casi se salió en la primera curva. No era exactamente lo que esperaba. “Es... sorprendente,” comentó con ironía. “Porque de verdad que me fui afuera al entrar en la primera curva como un auto normal. Fue estúpido. Ahora entiendo por que tenes que girar el volante para el lado opuesto y usar un poco la tracción; para mantener al auto pegado al piso. Si solo intentás dar una vuelta, no das ninguna vuelta. Solo seguís derecho.”
Senna wasn’t exaggerating: he knew so little about driving rally cars that he didn’t even bring driving gloves, expecting the experience to be similar to a road car. By the end of the day there blisters across his palms, and he found it hard to understand just how the cars could take so much punishment from the loose gravel. But he loved the whole experience and just like Kimi Raikkonen 25 years later he found it hard to draw any comparisons with Formula One. /// Senna no exageraba: sabía tan poco de manejar autos de rally que ni siquiera llevó guantes, con la espectativa de una experiencia similar a la de un auto de calle. Al final del día tenía ampollas en sus manos, y le pareció difícil de entender como los autos podían soportar tanto castigo de la tierra suelta. Pero la experiencia completa le encantó y como a Kimi Raikkonen 25 años más tarde le pareció difícil hacer cualquier comparación con la Fórmula Uno.
“It’s difficult because here there is much more excitement, I think,” said Senna. “It’s much more exciting here than in a Formula One car. Because here you don’t have the top, top speed, but you have tremendous acceleration. It’s a much more instant emotion than it is in a Formula One car. In a Formula One car you go-go-go-go-go! And then you come down. Here you go to a peak and come down, go to a peak and come down. It’s a different approach.” /// “Es difícil porque acá hay mucha más emoción, creo,” dijo Senna. “Esto es mucho más emocionante que un auto de Fórmula Uno. Porque acá no tenes tope, velocidad tope, pero tenes una tremenda aceleración. Es una emoción mucho más instantánea que en un auto de Fórmula Uno. En un auto de Fórmula Uno vas ¡dale-dale-dale-dale-dale! Y después aflojas. Acá llegas a un pico y aflojas, llegas a un pico y aflojas. Es un acercamiento diferente.”
Senna ruled out a switch to rallying categorically - ironically he thought it was too dangerous - but in his mind, he was thoroughly converted. /// Senna descartó de manera categórica que se pase al rally —irónicamente pensó que era demasiado peligroso— pero en su mente, estaba conventida a consciencia.
The only thing he still needed to work on was his British geography, although to be fair this was the first time that the Brazilian had ever been to darkest Wales. /// Lo único en lo que todavía necesitaba trabajar era en su geografía británica, aunque para ser justo solo era la primera vez que el brasileño había estado en la oscura Gales.
“Apart from the races that I did, testing or anything, this was probably the best day I ever had in England,” he concluded. “Outside of the races I did, that is. For fun, this was the best day.” /// “Aparte de las carreras que hice, las pruebas o lo que fuera, esto fue probablemente el mejor día que tuve en Inglaterra,” concluyó. “Eso, más allá de las carreras que hice. Por lo divertido, este fue el mejor día.”
Sadly, Senna never got the chance to drive a rally car again. But for those privileged enough to watch him test that day, there was no doubt that Senna had everything it took to go straight to the top of the WRC. /// Lamentablemente, Senna nunca tuvo la chance de manejar un auto de rally de nuevo. Pero para aquellos con privilegio suficiente para verlo probar ese día, no hubo dudas que Senna tuvo todo lo que necesitaba para llegar a la cima del WRC.
Mostrando entradas con la etiqueta Rally. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Rally. Mostrar todas las entradas
2012/03/22
2011/09/15
Kimi plans race return /// Kimi planea retornar a las carreras
Mi traducción de la siguiente nota publicada en la edición impresa de Autosport del jueves 25 de agosto pasado. La versión original pueden verla en las fotografías:
Un solo título de pilotos parece un vuelto escaso para un talento tan excepcional. Entonces ¿Qué falló para Raikkonen?
Por MARK HUGHES
| Tapa de la edición del 25 de agosto de Autosport |
¡SE DESCUBRIÓ EL SECRETO!
KIMI PLANEA RETORNAR A LAS CARRERAS
Raikkonen le dio la espalda al rally, así que ¿qué sigue?
| Doble página inicial de la nota de tapa de Autosport del 25 de agosto. |
Kimi: El campeón mundial desperdiciado.
Un solo título de pilotos parece un vuelto escaso para un talento tan excepcional. Entonces ¿Qué falló para Raikkonen?
Por MARK HUGHES
En septiembre de 2000 Michael Schumacher probaba en Mugello. Ferrari compartía la pista con Sauber, su cliente de motores, y Michael no pudo evitar darse cuenta lo fuerte que era manejado el auto suizo. No tenía idea de quien estaba dentro, pero estaba intrigado. No estaba acostumbrado a ver un Sauber con el pescuezo así de retorcido. Vagó hasta los garajes adyacentes y se asombró al ser informado que era un novato que hacía las primeras pruebas en un auto de Fórmula 1. Michael se habría asombrado aún más si hubiese sabido que Kimi Raikkonen había completado un total de solo 23 carreras de cualquier clase antes de esta prueba, ninguna de ellas en algo más rápido que un Fórmula Renault.
Raikkonen se aseguró la butaca en Sauber para 2001. Al anotar puntos en su debut se burló del monitoreo oficial de la FIA de su rendimiento en las primeras tres carreras para ver si podían autorizarle la súper licencia concedida para la cual no calificaba de forma técnica. Incluso antes de la mitad de la temporada fue identificado por Ron Dennis como el reemplazo de Mika Hakkinen en McLaren para el 2002, que derrotó a Ferrari para lograr su firma. Por cinco razones Raikkonen resplandecería en su rumbo espectacular sobre los autos plateados. Pero solo a veces fueron lo suficiente rápidos y nunca fueron confiables como para darle el título. Más la obsesión controladora de Dennis y para el 2006 Kimi quería irse.
Así que seis años después de esa prueba en Mugello, Michael se encontró con que el presidente de Ferrari lo echó con cuidado y lo reemplazó por Raikkonen. Luca di Montezemolo le dijo a Schumacher que era bienvenido a quedarse, pero ya no sería el número uno por derecho; era el momento del plan de sucesión y Luca consideraba que Raikkonen —10 años más joven, rápido de manera abrasadora, apolítico, un piloto que de no ser por la falta de confiabilidad de McLaren ya hubiese sido bicampeón mundial— era el indicado. Schumacher se sintió traicionado con razón, rechazó compartir un cargo igual en el equipo, y se retiró.
| Doble página final de la nota de tapa de Autosport del 25 de agosto. |
Nada de esto significó mucho para Kimi, que llevó la indiferencia a un nivel enteramente nuevo. Fue uno de los pocos pilotos que no estuvo presente cuando se entregó un trofeo a Schumacher en vísperas de su última carrera antes del retiro, en Brasil 2006. En vivo para la TV británica Martin Brundle le preguntó a Kimi sobre su ausencia. “Estaba sentado en el baño,” explicó…
Eso casi podría ser calificado de ‘indiferencia agresiva’ y es probable que fuese una reacción a lo que vio como un circo repugnante de los medios tanto alrededor de Schumacher como de Ferrari. Más común, se encogía de hombros y tenía alguna obviedad insignificante para responder a esas preguntas, este hombre que en 2009 era el segundo atleta mejor pago del mundo, solo detrás de Tiger Woods.
“Hay dos cosas que necesitas saber para entender esa inexpresividad en Kimi,” dice Peter Collins, un hombre que fue instrumental en su graduación del karting a los autos a fines de los años 90. “Primero, detesta en absoluto las estupideces de la F1 y el tipo de gente que estaba a su alrededor. Segundo, igual que Mika (Hakkinen) antes que él, se dio cuenta de que cuanto menos hablas, habrá una menor reacción consumidora de energía en los medios como respuesta.”
“Siempre era monosilábico en la pista,”dice un expiloto de F1, “pero lo invitabas a tomar algo y ¡no podías callarlo!” Con frecuencia, necesitaba que lo sacaras de las discotecas pocas horas después. Este es el tipo que participó de una carrera de powerboat disfrazado de gorila. Tenía muchísimo color. Solo se negó de forma categórica a dar algo público de él al paddock de la F1, una comunidad con cuyos valores simplemente no apoya sin condiciones, aunque no tiene remordimiento de tomar el dinero que le ofrece. Entonces, mientras estuvo preparado para ofrecer solo lo que hacía en el auto, Kimi y la F1 podían tener una alianza incómoda.
“Solo quería estar en el auto,” recuerda Peter Sauber. “Te podía ignorar. Era impresionante. Nunca había escuchado de él pero este ‘vendedor de alfombras’ que es Dave Robertson (el manager de Raikkonen desde 2000) de alguna forma me convenció de darle una prueba en Mugello. Fue solo increíble. Su telemetría mostró una habilidad increíble, pero en esa etapa él todavía no estaba adaptado lo suficiente para juntar todos los sectores. Solo se concentraba de a uno por vez. Así que le dije: ‘OK, en la próxima salida, quiero que juntes todo,’ y él me dijo: ‘No. Todavía no estoy listo para hacer eso.’ Eso me impresionó, que tuviera la confianza y convicción en él mismo para decir que no.”
Están aquellos que creen que la pureza se perdió después que fue reclutado por McLaren, que los multimillones lo cambiaron, que ya no fue nunca tan intenso como el muchachito que llegó a las pistas por izquierda solo con un talento fenomenal. Tal vez en parte fue el dinero, la calidad de insensible realidad que tal cantidad de múltiples millones puede traer. Casado con Miss Finlandia desde 2004, viviendo en el exilio fiscal aislado, ganando según dicen unos $50 millones de dólares en Ferrari para 2009, adulado, consentido; ¿cómo podría esperarse que una alma tan simple de un origen tan modesto se adapte? ¿Cómo podría esperarse que crezca? Agrega el resentimiento de las demandas tan ajenas a él —aquellas de los auspiciantes y los medios— y su afición a la bebida, y es una sorpresa que se haya quedado tanto como lo hizo.
Pero en sus días era muy especial, súper rápido y en apariencia intrépido, la falta de emoción que lo convirtió en un orador monótono hizo algunos de los momentos más emocionantes que se puedan imaginar en la pista. ¿Quién puede olvidarse de esa indiferencia plantada frente a la pantalla de humo en Spa, yendo a 300 km/h hacia cero visibilidad cuando explotó un motor en algún lugar delante de él sobre la colina de Eau Rouge?
De manera irónica, sus días en serio superlativos es probable que quedaran atrás cuando ganó el campeonato en su primer intento con Ferrari en 2007. Pero aún entonces hubo atisbos. Chris Dyer pasó directo de ser el ingeniero de carreras de Schumacher a hacer el mismo trabajo para Raikkonen. “Nos asombró bastante lo agresivo que era con el auto y con cuanto sobreviraje podía vivir,” dice. “Quería relaciones de dirección muy rápidas y muchísima capacidad de reacción. Trabajaba mucho más el auto en la fase de frenaje/entrada a la curva. Estaba muy ocupado con los frenos y la dirección comparado con Michael que tendía a ser más suave y a acercase con sigilo al límite y quedarse. Kimi lo sobrepasaría y pegaría la vuelta. Podías mirar la telemetría de algunas de las cosas que hacía y asombrarte.”
La Ferrari, con su resistencia a generar temperatura instantánea en los neumáticos delanteros en clasificación, nunca fue el auto ideal para esta clase de acercamiento. En ninguno de sus tres años en el equipo. “Cuando pensó que tenía una chance,” dice Dyer, “como en la segunda mitad del 2007, era fantástico. Pero si el auto era menos competitivo, él aportaba menos.” La sensación de que Ferrari no vio lo mejor de él se subraya cuando Dyer dice: “Es una pena que dejó la F1 cuando lo hizo porque todavía era uno de los mejores tres o cuatro pilotos.”
En la pompa de McLaren —cuando mantuvo al auto obsoleto de 2003 en la contienda por el título hasta la ronda final, cuando machacó al auto de 2005 contra el piso tan fuerte que ya se había comprado solo una parada en boxes gratis sobre el Renault de Fernando Alonso en las primeras paradas en Barcelona, con la magnífica victoria en la última vuelta en Suzuka de ese año, o al finalizar su carrera como un formidable compañero de equipo de Juan Pablo Montoya en 2006— fue más que eso.
¿Fue el dinero lo que entorpeció sus rendimientos después, fue la fatiga de la falta de sinceridad de la vida alrededor de la F1; o fue la bebida? Siempre entrenó a consciencia y, de acuerdo a los que lo rodeaban, no bebía más de lo que siempre bebió. Pero tal vez, como se acercaba a los 30 empezó a tener más efecto. “Creo que la bebida fue un escape del ambiente y de la gente alrededor de él que no podía aguantar,” dice Collins.
Ferrari no logró lo que creyó que lograría cuando contrató a Raikkonen. No solo no probó de forma decisiva que era más rápido que Felipe Massa, fue pasivo de una forma en la que nunca lo fue Schumacher, que Alonso no lo sería en el futuro. Se dio cuenta, con retraso, que necesitaba un líder. Que requiere un juego más complejo de habilidades de las que posee Kimi. Tan certero estaba en esto, que liberó a Raikkonen un año antes de que termine su contrato para no perder el tren con Alonso.
“En realidad creo que todos los que estaban cerca de él lo perjudicaron,” dice Collins. “Kimi era alguien que necesitaba calidez, disciplina y orientación. Lo que obtuvo fue adulación y ser malcriado. Como todos estos jovencitos, si no te involucras y los pateas temprano en el culo empiezan a creer que pueden tomar sus propias decisiones sobre todo y entonces los has perdido. No creo que Kimi haya sido controlado por su propio beneficio porque aquellos a su alrededor solo se interesaban en tener los contratos, el dinero y no pelearse con él.”
“Es muy genuino y creo que eso es lo que posiblemente lo destruyó en la F1. Porque cuanto más se engrandeció, se volvió más importante, se rodeó de más gente sin sinceridad y colgada de él. No pudo soportarlo. Todo lo que quería hacer era manejar.”
“Lo que es una real lástima porque no solo fue talentoso de forma fenomenal, alguien que pudo/debió haber ganado mucho más que este título mundial, sino también porque en su corazón es un tipo genuino, sincero y honesto a más no poder.”
Todo lo que siempre quiso fue correr en autos y salir a tomar algo con sus amigos. ¿Por qué diablos el mundo no pudo entenderlo y dejarlo? Así que cuando completó un auspicio final en Abu Dhabi en 2009, ya no estaba de humor para más estupideces. La pista nueva se elevaba como un espejismo en el desierto, el deslumbrante proyecto vanidoso de Ferrari en sociedad con Mubadala. Estaban sentados con ansiosa anticipación cuando llamaron a Kimi a subir al escenario: “Kimi, acá estamos en esta fantástica ubicación nueva. Hoy saliste en la Ferrari. Dinos, ¿cómo es ahí afuera?”
“Bueno, las primeras curvas son bastante buenas,” salió el balbuceo familiar. “Pero el resto es una mierda.”
Y con eso, se fue.
Y con eso, se fue.
Lecciones difíciles, vida más fácil.
------------------------------------------------------------------
En febrero pasado, Kimi Raikkonen ingresó en el frío. Y en serio estaba frío. Fue en Suecia, nieve menos abundante y oscura. La nueva audacia de Raikkonen en el Campeonato Mundial de Rally no fue bienvenida de lo mejor.
Un día después y su Citroen C4 WRC vencedor mundial estaba en una zanja, con el multimillonario desenterrándolo. Este era un camino muy largo desde la Fórmula 1. Un rally más tarde y el finlandés volaba, de cabeza y bien lejos del camino en México. Horas después que se había liberado del destrozado C4, Raikkonen estaba en el hotel, jugaba al pool. Fue la contratara del contrato. Sí, de nuevo era el novato, pero el ambiente relajado en el que realizaba su aprendizaje era justo para él.
Aprendió mucho, pero la expectativa inicial de locos de que Raikkonen ganara rallies en potencial y hasta se convirtiera en la primera persona en ganar un título de F1 y de WRC fue templada por la áspera realidad. Esa realidad es que la F1 es al rally lo que el polo al waterpolo.
El Rallye Deutschland de la semana pasada fue la 18ª ronda de Raikkonen del WRC. En un deporte donde la experiencia es todo, el llamado Hombre de Hielo apenas sale de los pantalones cortos.
En 2010 chocó de manera regular y frecuente mientras buscó familiarizarse con un mundo despojado de carga aerodinámica y tracción. Este año, ha sido un piloto diferente. Se aproxima a los eventos de un modo mucho más metódico, tomando velocidad durante el progreso del rally.
“Este año estoy aprendiendo más,” dice Raikkonen. “Pero todavía hay mucho más que aprender.”
Ahí está el problema. Raikkonen es un campeón mundial; un número uno. Pero aquí, en el WRC, no va para ningún lado. Para un piloto tan competitivo y tan lleno de ventajas, es difícil sentarse detrás del volante y saber que le envías demasiados segundos a aquellos a tu alrededor.
Está mejorando, pero la victoria permanece en otro mundo. Por mucho que lo disfruta, la necesidad de volver a la F1 podría ser suficiente para hacerlo volver a una pista de carreras.
David Evans
2011/07/29
¡GRACIAS por la oportunidad y la confianza! (Abrió la ruta)
Empecé este blog en enero de este año y dejé por escrito el motivo por el cual lo hacía... mantengo ese objetivo y por eso agradezco en grande a quienes me ofrecen la oportunidad de hacer lo que me gusta y le da combustible a los latidos de mi corazón... y que además también me gusta hacerlo bien, porque me hace bien. :-)
Así que, a continuación dejo un par de traducciones de ejemplo. Para ratificar mi compromiso y acompañamiento en darles una mano a quienes confían en mi y, como digo siempre, para que cualquier interesado me contacte... y mis amigos virtuales hagan correr la voz:
La segunda traducción es de español para inglés de la nota que apareció publicada el miercoles 27 de julio pasado en la página oficial del equipo Top Run Motorsport de rally:
Esta es la nota en versión original: La Top Run finalmente no estará en Finlandia. Que también se publico en la red social Facebook: LA TOP RUN FINALMENTE NO ESTARÁ EN FINLANDIA.
Acá la traducción:
(July 27th 2011)
Within hours remaining for the start of the eighth round of the World Rally Championship in Finland, more precisely at Jyvaskyla.
The Italian squad Top Run - that had planned to participate with drivers Yuri Protasov and Nikita Kondrakhin steering both Mitsubishi from the Production World Rally Car 2011 - had to delay its participation in the most classic meeting of the WRC due to different personal and medical issues.
Cutting short the possibility to do a great performance on the Scandinavian roads with the cars of Japanese origin prepared at Varese by the Agnello brothers, the team is undertaking to participate with both couples during September in Australia on board of the Lancer Evolution.
With this delaying, the Top Run Motorsport team is looking forward to the Superestars Series in Belgium at the Spa circuit, where it will participate from August 5th to 7th with their two Mercedes C 63 AMG drove by Nico Caldarola along with the rising Luca Rangoni who will try to repeat his triumph at Misano.
About the competition of this past weekend in Baja Spain in Zaragoza with valid points for the Dakar Series tournament, the crew formed by the Frenchman Michele De Nora along with the Italian Sergio Secchi had to retire from the competition during the special test 2 because Secchi didn’t feel physically comfortable co-driving the Toyota Land Cruiser VJD 200.
Now, Top Run Motorsport is thinking about Baja Hungary race from August 26th to 28th preparing the Nip vehicle for the Russian Elja Kuznetsov with the possibility of veteran Gallic De Nora to be added with another Toyota Cross Country 2011.
On the other hand from the Castiglione Olona factory, Alfonso Agnello informed that they have confirmed the presence of the Italian team in Czech Republic at Barum with the Subaru Impresa WRX STI New Age Spec C intended for Martinique driver Johan Heloise and another local driver to be designed. With the idea to be up to it in this new date of the Intercontinental Rally Challenge that promise to be very exciting with several international hierarchy entries, where the Top Run will start to observe optimistically their future Rally projects facing 2012.
ENORMES GRACIAS, así en mayúsculas a:
* Pablo Machi, Jefe de Prensa de Top Run Motorsport y Director de la Rally Report Magazine Argentina.
* Alfonso Agnello, Director del Top Run Motorsport.
Esta traducción también fue publicada en:
* La página oficial del equipo Top Run Motorsport: Finally Top Run won’t be in Finland.
* La página del equipo Top Run Motorsport en Facebook: Finally Top Run won’t be in Finland.
Así que, a continuación dejo un par de traducciones de ejemplo. Para ratificar mi compromiso y acompañamiento en darles una mano a quienes confían en mi y, como digo siempre, para que cualquier interesado me contacte... y mis amigos virtuales hagan correr la voz:
La segunda traducción es de español para inglés de la nota que apareció publicada el miercoles 27 de julio pasado en la página oficial del equipo Top Run Motorsport de rally:
Esta es la nota en versión original: La Top Run finalmente no estará en Finlandia. Que también se publico en la red social Facebook: LA TOP RUN FINALMENTE NO ESTARÁ EN FINLANDIA.
Acá la traducción:
Finally Top Run won’t be in Finland
At the last moment it should cancel its participation because of Protasov’s health inconveniences and Kondrakhin’s professional job issues.(July 27th 2011)
Within hours remaining for the start of the eighth round of the World Rally Championship in Finland, more precisely at Jyvaskyla.
The Italian squad Top Run - that had planned to participate with drivers Yuri Protasov and Nikita Kondrakhin steering both Mitsubishi from the Production World Rally Car 2011 - had to delay its participation in the most classic meeting of the WRC due to different personal and medical issues.
Cutting short the possibility to do a great performance on the Scandinavian roads with the cars of Japanese origin prepared at Varese by the Agnello brothers, the team is undertaking to participate with both couples during September in Australia on board of the Lancer Evolution.
With this delaying, the Top Run Motorsport team is looking forward to the Superestars Series in Belgium at the Spa circuit, where it will participate from August 5th to 7th with their two Mercedes C 63 AMG drove by Nico Caldarola along with the rising Luca Rangoni who will try to repeat his triumph at Misano.
About the competition of this past weekend in Baja Spain in Zaragoza with valid points for the Dakar Series tournament, the crew formed by the Frenchman Michele De Nora along with the Italian Sergio Secchi had to retire from the competition during the special test 2 because Secchi didn’t feel physically comfortable co-driving the Toyota Land Cruiser VJD 200.
Now, Top Run Motorsport is thinking about Baja Hungary race from August 26th to 28th preparing the Nip vehicle for the Russian Elja Kuznetsov with the possibility of veteran Gallic De Nora to be added with another Toyota Cross Country 2011.
On the other hand from the Castiglione Olona factory, Alfonso Agnello informed that they have confirmed the presence of the Italian team in Czech Republic at Barum with the Subaru Impresa WRX STI New Age Spec C intended for Martinique driver Johan Heloise and another local driver to be designed. With the idea to be up to it in this new date of the Intercontinental Rally Challenge that promise to be very exciting with several international hierarchy entries, where the Top Run will start to observe optimistically their future Rally projects facing 2012.
ENORMES GRACIAS, así en mayúsculas a:
* Pablo Machi, Jefe de Prensa de Top Run Motorsport y Director de la Rally Report Magazine Argentina.
* Alfonso Agnello, Director del Top Run Motorsport.
Esta traducción también fue publicada en:
* La página oficial del equipo Top Run Motorsport: Finally Top Run won’t be in Finland.
* La página del equipo Top Run Motorsport en Facebook: Finally Top Run won’t be in Finland.
2011/01/25
CITROËN RACING ENTRA EN LA TERCERA DIMENSIÓN
Me tomo el atrevimiento de traducir esta noticia fresquita del equipo campeón del rally, que encontré entre mis contactos... A ver si alguien se interesa en contratar mis servicios de traducción:
CITROËN RACING ENTERS THE THIRD DIMENSION /// CITROËN RACING ENTRA EN LA TERCERA DIMENSIÓN
de www.rallyreportnewsworld.com, el Martes, 25 de enero de 2011 a las 14:50
The Citroën Total World Rally Team will be aiming to win its seventh FIA Manufacturers’ World Title in 2011 with the brand new DS3 WRC. Two crews have been entered: Sébastien Loeb-Daniel Elena, gunning for their eighth Drivers’ World Title in succession, and Sébastien Ogier-Julien Ingrassia who have been promoted to the works outfit full time after scoring two victories in 2010. Three more Citroën DS3 WRCs will be driven by privateers: Petter Solberg, Kimi Räikkönen and Peter van Merksteijn. /// El Equipo Citroën Total del Rally Mundial apuntará a ganar su septimo título mundial de Constructores FIA en 2011 con el flamante DS3 WRC. Se inscribieron dos tripulaciones: Sébastien Loeb-Daniel Elena, a la caza de su octavo título mundial de Pilotos consecutivo, y Sébastien Ogier-Julien Ingrassia que fue promovido como acompañante de tiempo completo después de anotar dos victorias en 2010. Otros tres Citroën DS3 WRC serán privados al volante de: Petter Solberg, Kimi Räikkönen y Peter van Merksteijn.
Citroën Racing, which has been involved in top-level world rallying for ten years, is about to debut its third World Rally car. After the Xsara and C4, which racked up three world titles each, the DS3 WRC will make its bow on the world stage in the Swedish Rally (10th - 13th February). The team, directed by Olivier Quesnel, has one simple but ambitious aim for this key season - to retain its Manufacturers’ and Drivers’ titles. /// Citroën Racing, que está dentro del más alto nivel del rally mundial desde hace diez años, está por debutar con su tercer auto de Rally Mundial. Después del Xsara y el C4, que acumularon tres títulos mundiales cada uno, el DS3 tendrá su bienvenida en la etapa mundial en el Rally de Suecia (del 10 al 13 de Febrero). El equipo, dirigido por Olivier Quesnel, tiene una meta simple pero ambiciosa para esta temporada clave: retener sus títulos de fabricantes y pilotos.
The Citroën DS3 WRC is a stunning synthesis of ‘Créative Technologie’ that complies with the new regulations drawn up by the Fédération Internationale de l’Automobile (FIA). The most visible change is the car’s size. The DS3 WRC is more compact than the C4, which gives it much more spectacular behaviour. The revolution continues under the bonnet with the car powered by a 1.6-litre turbocharged direct injection 4-cylinder engine, designed in-house by Citroën Racing. It is coupled to a 4-wheel drive transmission with a manually controlled sequential gearbox and a constant power sharing system between the front and rear axles. /// El Citroën DS3 WRC en una sintesis sensacional de 'Tecnologia Creativa' que cumple con los nuevos reglamentos redactaros por la Federación Internacional del Automóvil (FIA). El cambio más visible es el tamaño del auto. El DS3 WRC es más compacto que el C4, lo que le da un comportamiento mucho más espectacular. La revolución continúa bajo el capó con el impulso de un motor de 4 cilindros de 1.6 litros turbocargado coo inyección directa, diseñado por el propio Citroën Racing. Está combinado con una transmisión de tracción 4x4 con una caja de cambios secuencial con control manual y un sistema de potencia compartido de manera constante por los ejes delanteros y traseros.
The Citroën DS3 WRC was unveiled at last year’s Paris Motor Show, and has since undergone multiple test sessions to be ready for a nine month season consisting of thirteen rallies, each one with its own specific characteristics. /// El Citroën DS3 WRC fue presentado en el Motor Show de París el año pasado y desde entonces experimentó múltiples tandas de pruebas para estar listo para una temporada de nueve meses que consiste en trece rallies, cada uno con sus propias características específicas.
From the polar chill of Sweden to the heat of the Jordanian desert, the World Rally Championship is a huge challenge for man and machine. The technical team, managed by Xavier Mestelan-Pinon, has reproduced the most extreme conditions during the sessions aimed at testing the reliability of the car and developing its performance. /// Desde el frío polar de Suecia al calor del desierto de Jordania, el Campeonato Mundial de Rally es un desafío enorme para los hombres y las máquinas. El equipo técnico, dirigido por Xavier Mestelan-Pinon, reprodujo las condiciones más extremas durante las tandas que apuntaron a probar la confiabilidad del auto y desarrollar su rendimiento.
The Citroën Total World Rally Team that represents the official colours of the brand has entered two DS3 WRCs for crews that come from its own driver training programme - which today consists of the ‘Citroën Racing Trophies’ held all over Europe. The reigning 7-time world champions Sébastien Loeb and Daniel Elena can’t wait to take on this new challenge. ‘Seb’ and ‘Danos’ hold just about all the records in the WRC, and they will start each round with the aim of winning and adding more laurels to their already mind-boggling results. Sébastien Ogier and Julien Ingrassia, who took part in three rallies for the works team in 2010, have been given the No.2 DS3 WRC. The French pairing have already won two world championship rallies, and they must now confirm their ability to associate speed and consistency. /// El equipo Citroën Total del Rally Mundial que representa los colores oficiales de la marca inscribió dos DS3 WRC para sus tripulaciones que vienen de su propio programa de entrenamiento de pilotos, que actualmente consiste en los 'Trofeos de Carrera Citroën' realizados por toda Europa. El reinante 7 veces campeón mundial Sébastien Loeb y Daniel Elena no pueden esperar para aceptar este nuevo desafío. 'Seb' y 'Danos' tienen casi todos los récords en el WRC, y empezarán cada ronda con la meta de ganar y agregar más laureles a sus ya abrumadores resultados. A Sébastien Ogier y Julien Ingrassia, quien partició en tres rallies para el equipo semioficial en 2010, les entregaron el DS3 WRC número 2. El dúo francés ya ganó dos rallies del campeonato mundial, y ahora deben confirmar su habilidad de asociar la velocidad y la consistencia.
Total continues its long-standing partnership with Citroën as title sponsor of the works team. The DS3 WRCs will also carry the famous Red Bull colours as the company pursues an involvement that began in 2008. Three brands will be back among Citroën’s partners, Michelin who will supply tyres for the DS3 WRCs, as well as Facom and Alcon. /// Total continúa con su asociación duradera con Citroën como auspiciante proncipal del equipo semioficial. Los DS3 WRC también llevarán los famosos colores de Red Bull ya que la compañía persigue una relación que comenzó en 2008. Las tres marcas que volverán entre los socios de Citroën son Michelin que suministrará los neumáticos para los DS3 WRC, Facom y Alcon.
Three more DS3 WRCs, run by Citroën Racing Technologies, will be entered for private crews in 2011. /// Otros tres DS3 WRC más, dirigidos por Citroën Racing Technologies, serán instritos como tripulaciones privadas en 2011.
Petter Solberg-Chris Patterson will start all thirteen rounds, Kimi Räikkönen-Kaj Lindström will take part in ten rallies, while Peter van Merksteijn-Eddy Chevaillier will begin their season at the Portuguese Rally. /// Petter Solberg-Chris Patterson largarán en las trece rondas, Kimi Räikkönen-Kaj Lindström participarán en diez rallies, mientras que Peter van Merksteijn-Eddy Chevaillier comenzarán su temporada en el Rally portugués.
Media Citroën Red Bull Racing /// Auto Traducciones ©Laurinha-Banderita
CITROËN RACING ENTERS THE THIRD DIMENSION /// CITROËN RACING ENTRA EN LA TERCERA DIMENSIÓN
de www.rallyreportnewsworld.com, el Martes, 25 de enero de 2011 a las 14:50
The Citroën Total World Rally Team will be aiming to win its seventh FIA Manufacturers’ World Title in 2011 with the brand new DS3 WRC. Two crews have been entered: Sébastien Loeb-Daniel Elena, gunning for their eighth Drivers’ World Title in succession, and Sébastien Ogier-Julien Ingrassia who have been promoted to the works outfit full time after scoring two victories in 2010. Three more Citroën DS3 WRCs will be driven by privateers: Petter Solberg, Kimi Räikkönen and Peter van Merksteijn. /// El Equipo Citroën Total del Rally Mundial apuntará a ganar su septimo título mundial de Constructores FIA en 2011 con el flamante DS3 WRC. Se inscribieron dos tripulaciones: Sébastien Loeb-Daniel Elena, a la caza de su octavo título mundial de Pilotos consecutivo, y Sébastien Ogier-Julien Ingrassia que fue promovido como acompañante de tiempo completo después de anotar dos victorias en 2010. Otros tres Citroën DS3 WRC serán privados al volante de: Petter Solberg, Kimi Räikkönen y Peter van Merksteijn.
Citroën Racing, which has been involved in top-level world rallying for ten years, is about to debut its third World Rally car. After the Xsara and C4, which racked up three world titles each, the DS3 WRC will make its bow on the world stage in the Swedish Rally (10th - 13th February). The team, directed by Olivier Quesnel, has one simple but ambitious aim for this key season - to retain its Manufacturers’ and Drivers’ titles. /// Citroën Racing, que está dentro del más alto nivel del rally mundial desde hace diez años, está por debutar con su tercer auto de Rally Mundial. Después del Xsara y el C4, que acumularon tres títulos mundiales cada uno, el DS3 tendrá su bienvenida en la etapa mundial en el Rally de Suecia (del 10 al 13 de Febrero). El equipo, dirigido por Olivier Quesnel, tiene una meta simple pero ambiciosa para esta temporada clave: retener sus títulos de fabricantes y pilotos.
The Citroën DS3 WRC is a stunning synthesis of ‘Créative Technologie’ that complies with the new regulations drawn up by the Fédération Internationale de l’Automobile (FIA). The most visible change is the car’s size. The DS3 WRC is more compact than the C4, which gives it much more spectacular behaviour. The revolution continues under the bonnet with the car powered by a 1.6-litre turbocharged direct injection 4-cylinder engine, designed in-house by Citroën Racing. It is coupled to a 4-wheel drive transmission with a manually controlled sequential gearbox and a constant power sharing system between the front and rear axles. /// El Citroën DS3 WRC en una sintesis sensacional de 'Tecnologia Creativa' que cumple con los nuevos reglamentos redactaros por la Federación Internacional del Automóvil (FIA). El cambio más visible es el tamaño del auto. El DS3 WRC es más compacto que el C4, lo que le da un comportamiento mucho más espectacular. La revolución continúa bajo el capó con el impulso de un motor de 4 cilindros de 1.6 litros turbocargado coo inyección directa, diseñado por el propio Citroën Racing. Está combinado con una transmisión de tracción 4x4 con una caja de cambios secuencial con control manual y un sistema de potencia compartido de manera constante por los ejes delanteros y traseros.
The Citroën DS3 WRC was unveiled at last year’s Paris Motor Show, and has since undergone multiple test sessions to be ready for a nine month season consisting of thirteen rallies, each one with its own specific characteristics. /// El Citroën DS3 WRC fue presentado en el Motor Show de París el año pasado y desde entonces experimentó múltiples tandas de pruebas para estar listo para una temporada de nueve meses que consiste en trece rallies, cada uno con sus propias características específicas.
From the polar chill of Sweden to the heat of the Jordanian desert, the World Rally Championship is a huge challenge for man and machine. The technical team, managed by Xavier Mestelan-Pinon, has reproduced the most extreme conditions during the sessions aimed at testing the reliability of the car and developing its performance. /// Desde el frío polar de Suecia al calor del desierto de Jordania, el Campeonato Mundial de Rally es un desafío enorme para los hombres y las máquinas. El equipo técnico, dirigido por Xavier Mestelan-Pinon, reprodujo las condiciones más extremas durante las tandas que apuntaron a probar la confiabilidad del auto y desarrollar su rendimiento.
The Citroën Total World Rally Team that represents the official colours of the brand has entered two DS3 WRCs for crews that come from its own driver training programme - which today consists of the ‘Citroën Racing Trophies’ held all over Europe. The reigning 7-time world champions Sébastien Loeb and Daniel Elena can’t wait to take on this new challenge. ‘Seb’ and ‘Danos’ hold just about all the records in the WRC, and they will start each round with the aim of winning and adding more laurels to their already mind-boggling results. Sébastien Ogier and Julien Ingrassia, who took part in three rallies for the works team in 2010, have been given the No.2 DS3 WRC. The French pairing have already won two world championship rallies, and they must now confirm their ability to associate speed and consistency. /// El equipo Citroën Total del Rally Mundial que representa los colores oficiales de la marca inscribió dos DS3 WRC para sus tripulaciones que vienen de su propio programa de entrenamiento de pilotos, que actualmente consiste en los 'Trofeos de Carrera Citroën' realizados por toda Europa. El reinante 7 veces campeón mundial Sébastien Loeb y Daniel Elena no pueden esperar para aceptar este nuevo desafío. 'Seb' y 'Danos' tienen casi todos los récords en el WRC, y empezarán cada ronda con la meta de ganar y agregar más laureles a sus ya abrumadores resultados. A Sébastien Ogier y Julien Ingrassia, quien partició en tres rallies para el equipo semioficial en 2010, les entregaron el DS3 WRC número 2. El dúo francés ya ganó dos rallies del campeonato mundial, y ahora deben confirmar su habilidad de asociar la velocidad y la consistencia.
Total continues its long-standing partnership with Citroën as title sponsor of the works team. The DS3 WRCs will also carry the famous Red Bull colours as the company pursues an involvement that began in 2008. Three brands will be back among Citroën’s partners, Michelin who will supply tyres for the DS3 WRCs, as well as Facom and Alcon. /// Total continúa con su asociación duradera con Citroën como auspiciante proncipal del equipo semioficial. Los DS3 WRC también llevarán los famosos colores de Red Bull ya que la compañía persigue una relación que comenzó en 2008. Las tres marcas que volverán entre los socios de Citroën son Michelin que suministrará los neumáticos para los DS3 WRC, Facom y Alcon.
Three more DS3 WRCs, run by Citroën Racing Technologies, will be entered for private crews in 2011. /// Otros tres DS3 WRC más, dirigidos por Citroën Racing Technologies, serán instritos como tripulaciones privadas en 2011.
Petter Solberg-Chris Patterson will start all thirteen rounds, Kimi Räikkönen-Kaj Lindström will take part in ten rallies, while Peter van Merksteijn-Eddy Chevaillier will begin their season at the Portuguese Rally. /// Petter Solberg-Chris Patterson largarán en las trece rondas, Kimi Räikkönen-Kaj Lindström participarán en diez rallies, mientras que Peter van Merksteijn-Eddy Chevaillier comenzarán su temporada en el Rally portugués.
Media Citroën Red Bull Racing /// Auto Traducciones ©Laurinha-Banderita
Enlaces:
Citroen,
Citroen Total World Rally Team,
Kimi Raikkonen,
Michelin,
Peter van Merksteijn,
Petter Solberg,
Rally,
Rally Report News World,
Red Bull,
Sebastien Loeb,
Sebastien Ogier,
WRC
Suscribirse a:
Entradas (Atom)


