Mostrando entradas con la etiqueta Martin Brundle. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Martin Brundle. Mostrar todas las entradas

2011/09/15

Kimi plans race return /// Kimi planea retornar a las carreras

Mi traducción de la siguiente nota publicada en la edición impresa de Autosport del jueves 25 de agosto pasado. La versión original pueden verla en las fotografías:


Tapa de la edición del 25 de agosto de Autosport





¡SE DESCUBRIÓ EL SECRETO!


KIMI PLANEA RETORNAR A LAS CARRERAS
 
Raikkonen le dio la espalda al rally, así que ¿qué sigue?

Doble página inicial de la nota de tapa de Autosport del 25 de agosto.


Kimi: El campeón mundial desperdiciado.






Un solo título de pilotos parece un vuelto escaso para un talento tan excepcional. Entonces ¿Qué falló para Raikkonen?
Por MARK HUGHES


En septiembre de 2000 Michael Schumacher probaba en Mugello. Ferrari compartía la pista con Sauber, su cliente de motores, y Michael no pudo evitar darse cuenta lo fuerte que era manejado el auto suizo. No tenía idea de quien estaba dentro, pero estaba intrigado. No estaba acostumbrado a ver un Sauber con el pescuezo así de retorcido. Vagó hasta los garajes adyacentes y se asombró al ser informado que era un novato que hacía las primeras pruebas en un auto de Fórmula 1. Michael se habría asombrado aún más si hubiese sabido que Kimi Raikkonen había completado un total de solo 23 carreras de cualquier clase antes de esta prueba, ninguna de ellas en algo más rápido que un Fórmula Renault.
Raikkonen se aseguró la butaca en Sauber para 2001. Al anotar puntos en su debut se burló del monitoreo oficial de la FIA de su rendimiento en las primeras tres carreras para ver si podían autorizarle la súper licencia concedida para la cual no calificaba de forma técnica. Incluso antes de la mitad de la temporada fue identificado por Ron Dennis como el reemplazo de Mika Hakkinen en McLaren para el 2002, que derrotó a Ferrari para lograr su firma. Por cinco razones Raikkonen resplandecería en su rumbo espectacular sobre los autos plateados. Pero solo a veces fueron lo suficiente rápidos y nunca fueron confiables como para darle el título. Más la obsesión controladora de Dennis y para el 2006 Kimi quería irse.
Así que seis años después de esa prueba en Mugello, Michael se encontró con que el presidente de Ferrari lo echó con cuidado y lo reemplazó por Raikkonen. Luca di Montezemolo le dijo a Schumacher que era bienvenido a quedarse, pero ya no sería el número uno por derecho; era el momento del plan de sucesión y Luca consideraba que Raikkonen —10 años más joven, rápido de manera abrasadora, apolítico, un piloto que de no ser por la falta de confiabilidad de McLaren ya hubiese sido bicampeón mundial— era el indicado. Schumacher se sintió traicionado con razón, rechazó compartir un cargo igual en el equipo, y se retiró.
Doble página final de la nota de tapa de Autosport del 25 de agosto.

Nada de esto significó mucho para Kimi, que llevó la indiferencia a un nivel enteramente nuevo. Fue uno de los pocos pilotos que no estuvo presente cuando se entregó un trofeo a Schumacher en vísperas de su última carrera antes del retiro, en Brasil 2006. En vivo para la TV británica Martin Brundle le preguntó a Kimi sobre su ausencia. “Estaba sentado en el baño,” explicó…
Eso casi podría ser calificado de ‘indiferencia agresiva’ y es probable que fuese una reacción a lo que vio como un circo repugnante de los medios tanto alrededor de Schumacher como de Ferrari. Más común, se encogía de hombros y tenía alguna obviedad insignificante para responder a esas preguntas, este hombre que en 2009 era el segundo atleta mejor pago del mundo, solo detrás de Tiger Woods.
“Hay dos cosas que necesitas saber para entender esa inexpresividad en Kimi,” dice Peter Collins, un hombre que fue instrumental en su graduación del karting a los autos a fines de los años 90. “Primero, detesta en absoluto las estupideces de la F1 y el tipo de gente que estaba a su alrededor. Segundo, igual que Mika (Hakkinen) antes que él, se dio cuenta de que cuanto menos hablas, habrá una menor reacción consumidora de energía en los medios como respuesta.”
“Siempre era monosilábico en la pista,”dice un expiloto de F1, “pero lo invitabas a tomar algo y ¡no podías callarlo!” Con frecuencia, necesitaba que lo sacaras de las discotecas pocas horas después. Este es el tipo que participó de una carrera de powerboat disfrazado de gorila. Tenía muchísimo color. Solo se negó de forma categórica a dar algo público de él al paddock de la F1, una comunidad con cuyos valores simplemente no apoya sin condiciones, aunque no tiene remordimiento de tomar el dinero que le ofrece. Entonces, mientras estuvo preparado para ofrecer solo lo que hacía en el auto, Kimi y la F1 podían tener una alianza incómoda.
“Solo quería estar en el auto,” recuerda Peter Sauber. “Te podía ignorar. Era impresionante. Nunca había escuchado de él pero este ‘vendedor de alfombras’ que es Dave Robertson (el manager de Raikkonen desde 2000) de alguna forma me convenció de darle una prueba en Mugello. Fue solo increíble. Su telemetría mostró una habilidad increíble, pero en esa etapa él todavía no estaba adaptado lo suficiente para juntar todos los sectores. Solo se concentraba de a uno por vez. Así que le dije: ‘OK, en la próxima salida, quiero que juntes todo,’ y él me dijo: ‘No. Todavía no estoy listo para hacer eso.’ Eso me impresionó, que tuviera la confianza y convicción en él mismo para decir que no.”
Están aquellos que creen que la pureza se perdió después que fue reclutado por McLaren, que los multimillones lo cambiaron, que ya no fue nunca tan intenso como el muchachito que llegó a las pistas por izquierda solo con un talento fenomenal. Tal vez en parte fue el dinero, la calidad de insensible realidad que tal cantidad de múltiples millones puede traer. Casado con Miss Finlandia desde 2004, viviendo en el exilio fiscal aislado, ganando según dicen unos $50 millones de dólares en Ferrari para 2009, adulado, consentido; ¿cómo podría esperarse que una alma tan simple de un origen tan modesto se adapte? ¿Cómo  podría esperarse que crezca? Agrega el resentimiento de las demandas tan ajenas a él —aquellas de los auspiciantes y los medios— y su afición a la bebida, y es una sorpresa que se haya quedado tanto como lo hizo.
Pero en sus días era muy especial, súper rápido y en apariencia intrépido, la falta de emoción que lo convirtió en un orador monótono hizo algunos de los momentos más emocionantes que se puedan imaginar en la pista. ¿Quién puede olvidarse de esa indiferencia plantada frente a la pantalla de humo en Spa, yendo a 300 km/h hacia cero visibilidad cuando explotó un motor en algún lugar delante de él sobre la colina de Eau Rouge?
De manera irónica, sus días en serio superlativos es probable que quedaran atrás cuando ganó el campeonato en su primer intento con Ferrari en 2007. Pero aún entonces hubo atisbos. Chris Dyer pasó directo de ser el ingeniero de carreras de Schumacher a hacer el mismo trabajo para Raikkonen. “Nos asombró bastante lo agresivo que era con el auto y con cuanto sobreviraje podía vivir,” dice. “Quería relaciones de dirección muy rápidas y muchísima capacidad de reacción. Trabajaba mucho más el auto en la fase de frenaje/entrada a la curva. Estaba muy ocupado con los frenos y la dirección comparado con Michael que tendía a ser más suave y a acercase con sigilo al límite y quedarse. Kimi lo sobrepasaría y pegaría la vuelta. Podías mirar la telemetría de algunas de las cosas que hacía y asombrarte.”
La Ferrari, con su resistencia a generar temperatura instantánea en los neumáticos delanteros en clasificación, nunca fue el auto ideal para esta clase de acercamiento. En ninguno de sus tres años en el equipo. “Cuando pensó que tenía una chance,” dice Dyer, “como en la segunda mitad del 2007, era fantástico. Pero si el auto era menos competitivo, él aportaba menos.” La sensación de que Ferrari no vio lo mejor de él se subraya cuando Dyer dice: “Es una pena que dejó la F1 cuando lo hizo porque todavía era uno de los mejores tres o cuatro pilotos.”
En la pompa de McLaren —cuando mantuvo al auto obsoleto de 2003 en la contienda por el título hasta la ronda final, cuando machacó al auto de 2005 contra el piso tan fuerte que ya se había comprado solo una parada en boxes gratis sobre el Renault de Fernando Alonso en las primeras paradas en Barcelona, con la magnífica victoria en la última vuelta en Suzuka de ese año, o al finalizar su carrera como un formidable compañero de equipo de Juan Pablo Montoya en 2006— fue más que eso.
¿Fue el dinero lo que entorpeció sus rendimientos después, fue la fatiga de la falta de sinceridad de la vida alrededor de la F1; o fue la bebida? Siempre entrenó a consciencia y, de acuerdo a los que lo rodeaban, no bebía más de lo que siempre bebió. Pero tal vez, como se acercaba a los 30 empezó a tener más efecto. “Creo que la bebida fue un escape del ambiente y de la gente alrededor de él que no podía aguantar,” dice Collins.
Ferrari no logró lo que creyó que lograría cuando contrató a Raikkonen. No solo no probó de forma decisiva que era más rápido que Felipe Massa, fue pasivo de una forma en la que nunca lo fue Schumacher, que Alonso no lo sería en el futuro. Se dio cuenta, con retraso, que necesitaba un líder. Que requiere un juego más complejo de habilidades de las que posee Kimi. Tan certero estaba en esto, que liberó a Raikkonen un año antes de que termine su contrato para no perder el tren con Alonso.
“En realidad creo que todos los que estaban cerca de él lo perjudicaron,” dice Collins. “Kimi era alguien que necesitaba calidez, disciplina y orientación. Lo que obtuvo fue adulación y ser malcriado. Como todos estos jovencitos, si no te involucras y los pateas temprano en el culo empiezan a creer que pueden tomar sus propias decisiones sobre todo y entonces los has perdido. No creo que Kimi haya sido controlado por su propio beneficio porque aquellos a su alrededor solo se interesaban en tener los contratos, el dinero y no pelearse con él.”
“Es muy genuino y creo que eso es lo que posiblemente lo destruyó en la F1. Porque cuanto más se engrandeció, se volvió más importante, se rodeó de más gente sin sinceridad y colgada de él. No pudo soportarlo. Todo lo que quería hacer era manejar.”
“Lo que es una real lástima porque no solo fue talentoso de forma fenomenal, alguien que pudo/debió haber ganado mucho más que este título mundial, sino también porque en su corazón es un tipo genuino, sincero y honesto a más no poder.”
Todo lo que siempre quiso fue correr en autos y salir a tomar algo con sus amigos. ¿Por qué diablos el mundo no pudo entenderlo y dejarlo? Así que cuando completó un auspicio final en Abu Dhabi en 2009, ya no estaba de humor para más estupideces. La pista nueva se elevaba como un espejismo en el desierto, el deslumbrante proyecto vanidoso de Ferrari en sociedad con Mubadala. Estaban sentados con ansiosa anticipación cuando llamaron a Kimi a subir al escenario: “Kimi, acá estamos en esta fantástica ubicación nueva. Hoy saliste en la Ferrari. Dinos, ¿cómo es ahí afuera?”
“Bueno, las primeras curvas son bastante buenas,” salió el balbuceo familiar. “Pero el resto es una mierda.”
Y con eso, se fue.

Lecciones difíciles, vida más fácil.
------------------------------------------------------------------

En febrero pasado, Kimi Raikkonen ingresó en el frío. Y en serio estaba frío. Fue en Suecia, nieve menos abundante y oscura. La nueva audacia de Raikkonen en el Campeonato Mundial de Rally no fue bienvenida de lo mejor.

Un día después y su Citroen C4 WRC vencedor mundial estaba en una zanja, con el multimillonario desenterrándolo. Este era un camino muy largo desde la Fórmula 1. Un rally más tarde y el finlandés volaba, de cabeza y bien lejos del camino en México. Horas después que se había liberado del destrozado C4, Raikkonen estaba en el hotel, jugaba al pool. Fue la contratara del contrato. Sí, de nuevo era el novato, pero el ambiente relajado en el que realizaba su aprendizaje era justo para él.

Aprendió mucho, pero la expectativa inicial de locos de que Raikkonen ganara rallies en potencial y hasta se convirtiera en la primera persona en ganar un título de F1 y de WRC fue templada por la áspera realidad. Esa realidad es que la F1 es al rally lo que el polo al waterpolo.

El Rallye Deutschland de la semana pasada fue la 18ª ronda de Raikkonen del WRC. En un deporte donde la experiencia es todo, el llamado Hombre de Hielo apenas sale de los pantalones cortos.

En 2010 chocó de manera regular y frecuente mientras buscó familiarizarse con un mundo despojado de carga aerodinámica y tracción. Este año, ha sido un piloto diferente. Se aproxima a los eventos de un modo mucho más metódico, tomando velocidad durante el progreso del rally.

“Este año estoy aprendiendo más,” dice Raikkonen. “Pero todavía hay mucho más que aprender.”

Ahí está el problema. Raikkonen es un campeón mundial; un número uno. Pero aquí, en el WRC, no va para ningún lado. Para un piloto tan competitivo y tan lleno de ventajas, es difícil sentarse detrás del volante y saber que le envías demasiados segundos a aquellos a tu alrededor.

Está mejorando, pero la victoria permanece en otro mundo. Por mucho que lo disfruta, la necesidad de volver a la F1 podría ser suficiente para hacerlo volver a una pista de carreras.
David Evans






2011/04/30

Ayrton Senna - pasaron diez años.

Mi traducción de esta nota de hace 7 años... viajando por el tiempo:

Ayrton Senna - Ten Years On /// Ayrton Senna - pasaron diez años.

by David Finlay (1 May 2004) /// Por David Finlay (1º de mayo de 2004)


There is no such thing as the perfect racing driver. There can perhaps be no such thing as the perfect racing driver, since the desire to take part in this sport and certainly the determination required to succeed in it at a high level, may require one or more significant personality flaws. /// No existe el piloto de carreras perfecto. Tal vez no haya un piloto de carreras perfecto, porque el deseo de participar en este deporte y con seguridad la determinación requerida para tener éxito en el alto nivel pueden requerir una o más fallas de personalidad significativas.

Look closely enough at any of motor racing's greatest drivers and you'll find these flaws. With Ayrton Senna, who died on 1 May 1994, you don't have to look especially closely, but the flaws do not detract from the greatness. Instead, they make up the reasons why he is, and will no doubt always be, considered one of the finest of all time. /// Si miramos de cerca a cualquier gran piloto de automovilismo encontraremos estas fallas. Con Ayrton Senna, que murió el 1º de mayo de 1994, no tienes que mirar de muy cerca, pero las fallas no denigran la grandeza. En lugar de eso, arman la razón de por qué él es, y sin dudas será considerado uno de los mejores de todos los tiempos.

Anecdotal evidence from people who knew him - for example, motor racing's medical expert Sid Watkins, who was a close friend - suggests that Senna was a charming man in private. As a racing driver he was completely ruthless, as Martin Brundle found out when the two of them fought for the British Formula 3 Championship in the early 1980s. Brundle knew (and Senna needed him to know) that if he didn't get out of the way when Senna tried to pass him, both cars would crash out of the race, a point which was proved on several occasions. /// La evidencia anecdótica de la gente que lo conoció —por ejemplo, el experto médico del automovilismo Sid Watkins, que fue un amigo cercano— sugiere que Senna era un hombre encantador en privado. Como piloto de carreras era completamente cruel, como descubrió Martin Brundle cuando ambos pelearon por el Campeonato Británico de Fórmula 3 a principio de los años 80. Brundle sabía (y Senna lo necesitó para saber) que si no se salía del camino cuando Senna intentaba pasarlo, los dos autos chocarían y quedarían fuera de carrera, un punto que se probó en varias ocasiones.

Senna won the Championship, though it was a close-run thing, and from then on Brundle was never really a threat to him. The biggest threat he ever faced for the rest of his life was Alain Prost, though to begin with it was Senna who did the threatening. Prost was already established as one of the finest drivers of his day when Senna - at this point still a relative newcomer to the Grand Prix world, though with some amazing performances for Toleman and Lotus already on his record - joined him at McLaren in 1988. /// Senna ganó el campeonato, aunque fue algo reñido, y de ahí en adelante Brundle nunca fue una amenaza en serio. La mayor amenaza que enfrentó por el resto de su vida fue Alain Prost, aunque al principio fue Senna el que amenazó. Prost ya estaba establecido como uno de los mejores pilotos de sus días cuando Senna —en ese momento todavía un relativo novato en el mundo de los grandes premios, aunque ya tenía en su registro rendimientos asombrosos para Toleman y Lotus— se unió a McLaren en 1988.

Prost's most famous nickname throughout his career was The Professor, but it's less well remembered that at one time he was also known as The Terrorist. He could play the psychological game brilliantly. In order to overcome what must have been an almost overwhelming fear of losing (or, rather, of not winning) Senna had to play it better still, humiliating the older and more successful man by showing him that he was no longer the best. Sometimes the results of this were beautiful, at other times they were very ugly. /// El apodo más famoso de Prost durante toda su carrera fue Profesor, pero es bastante menos conocido que en un tiempo también fue conocido como El Terrorista. Podía jugar el juego psicológico de manera brillante. Para derrotar lo que debió ser un miedo a perder casi abrumador (o, a no ganar) Senna todavía tuvo que jugarlo mejor, humillar al hombre mayor y más exitoso al mostrarle que ya no era el mejor. A veces los resultados fueron hermosos, otras veces fueron muy feos.

They were particularly beautiful during Senna's qualifying laps at Monaco. The journalist Joe Saward described these events in chilling terms which I do not have to hand but can hardly forget. Watching some of the drivers on their hot laps, Saward wrote, was like watching someone walking on a tightrope without a safety net. In Senna's case, not only did he not have the net, he didn't even seem to have the tightrope. /// Fueron en particular hermosos durante las vueltas de clasificación de Senna en Mónaco. El periodista Jow Saward describió estos eventos en términos pasmosos que no tengo a mano pero que es difícil que olvide. Mirar a algunos de los pilotos en sus vueltas de clasificación, escribió Saward, era como mirar a alguien caminar por una cuerda floja sin red de seguridad. En el caso de Senna, no solo no tenía la red, ni siquiera parecía que tenía la cuerda floja.

Senna could get his McLaren round Monaco far quicker than other drivers, even Prost, could get their own cars. This wasn't necessarily a case of him being technically the best driver. Motor racing is put to shame by other sports in its unwillingness to focus on the technical ability of its participants, and that was as true in the late 1980s as it was before and has been since. It is therefore hardly worth asking whether Senna was better at driving cars quickly than Prost was. /// Senna podía hacer que su McLaren fuera mucho más rápido alrededor de Mónaco que lo que los otros pilotos, incluso Prost, podían con sus autos. Esto no era que él fuese técnicamente el mejor piloto. El automovilismo se avergüenza delante de otros deportes por su poca voluntad de enfocarse en la habilidad técnica de sus participantes, y eso era verdad a fines de los años 80 como lo fue antes y lo ha sido desde entonces. Por eso no vale la pena preguntar si Senna fue el mejor en el manejo de autos rápidos que lo que fue Prost.

It's more important to consider the comfort zone. Formula 1 cars are very fast almost regardless of what you do with them, and many drivers who have reached that level seem to relax into the fact that they are going very fast, forgetting that they could go faster still if they drove better. Subconsciously, they retreat into the comfort zone. /// Es más importante considerar la zona de comodidad. Los autos de Fórmula 1 son muy rápidos sin importar lo que hagas con ellos, y muchos pilotos que llegaron a ese nivel parecen relajarse sobre el hecho de que van muy rápido, se olvidan que aún pueden ir más rápido si manejan mejor. De manera inconsciente, se retiran hacia la zona cómoda.

The first of two steps out of the comfort zone is to drive the car faster than it wants to go. In underpowered cars this is relatively easy, but it becomes considerably harder as power outputs increase. It's possible to build quite a good career out of driving fast cars within their limits, and I dare say it is not unprecedented to win at least one World Championship that way. Assuming you can stay on the track most of the time, it is nonetheless far more effective if you take the car beyond what most other drivers would consider to be its maximum. /// El primero de los dos pasos para salir de la zona cómoda es manejar el auto más rápido de lo que quiere ir. En los autos de poca potencia esto es relativamente fácil, pero es bastante más difícil cuando aumenta la potencia. Es posible construir una muy buena carrera del manejos de autos rápidos dentro de sus límites, y me animo a decir no es inaudito ganar al menos un campeonato mundial de esa forma. Suponiendo que puedas permanecer en la pista la mayoría del tiempo, es sin embargo mucho más efectivo que si llevas el auto más allá de lo que la mayoría de los otros pilotos consideraría su máximo.

Step two is a lot more difficult to achieve, and Senna was one of the shining of examples that it could be done. This is to drive faster than you want to go. It happened most famously at Monaco, when Senna - as he admitted much later - began to reach levels of commitment that he did not quite understand. Forget all the nonsense that is talked about defying the laws of physics; remember, on the other hand, the courage required to stretch yourself to such an extent in such a dangerous environment. Despite all the hype, you don't have to be brave to drive a racing car if that's what you enjoy doing, but to step into the fearful unknown as Senna did requires abnormal courage. /// El segundo paso es mucho más difícil de lograr, y Senna era uno de los brillantes ejemplos de que podía hacerse. Esto es manejar más rápido de lo que quieres ir. Le pasó de forma más famosa en Mónaco, cuando Senna —como admitió mucho después— empezó a alcanzar niveles de compromiso que no entendió del todo. Olvídate de todo el sinsentido del que se habló de definir las leyes de la física; acuérdate, por otro lado, del coraje requerido para estirarte a ti mismo hasta una extensión tal en un ambiente tan peligroso. A pesar de toda la exageración, no tienes que ser valiente para manejar un auto de carrera si eso es lo que te gusta hacer, pero entrar en lo desconocido y temeroso como hizo Senna requiere un coraje anormal.

Despite all this, Alain Prost still would not accept being beaten. This was why the game turned ugly. When the 1989 World Championship reached its final round at Suzuka, Prost would win the title if Senna failed to finish. Beyond all argument, Prost drove Senna off the track at the final chicane and became champion. One year later the positions were reversed. Beyond all argument, Senna this time drove Prost off the track by failing to lift for the first corner. Two successive Championships had been ruined by a rivalry which was beginning to turn the sport into a sham. /// A pesar de todo esto, Alain Prost aún no aceptaba ser derrotado. Por esto es que el juego se puso feo. Cuando el campeonato mundial de 1989 llegó a su ronda final en Suzuka, Prost ganaría el título si Senna no terminaba. Más allá de toda discusión, Prost sacó a Senna de la pista en la chicana final y fue campeón. Un año más tarde las posiciones estaban invertidas. Más allá de toda discusión, Senna fue el que sacó a Prost de la pista esta vez al fracasar en levantar en la primera curva. Dos campeonatos consecutivos se habían arruinado por una rivalidad que empezó a transformar al deporte en un engaño.

Prost had left McLaren for Ferrari by the time of the 1990 fiasco, and since Ferrari was nothing like the force it now is, Prost was no longer a threat. When he moved to Williams, which had far and away the best car, he became too great a threat, and won the title almost unopposed by his former team-mate. Senna's greatest battles now were with Nigel Mansell - his equal in determination at least - and once again there were beautiful moments and ugly moments, if not quite to the same extent as before. /// Prost dejó McLaren por Ferrari para el momento del fiasco de 1990, y como Ferrari no era la fuerza que es hoy, Prost ya no era una amenaza. Cuando pasó a Williams, que por lejos tenía el mejor auto, se volvió una amenaza muy grande, y ganó el título casi sin la oposición de su ex-compañero de equipo. Las grandes batallas de Senna ahora eran con Nigel Mansell —su igual en determinación, por lo menos— y una vez más hubo momentos hermosos y momentos feos, si no hasta la misma extensión que antes.

The last great rivalry should have been with Michael Schumacher, who was to Senna what Senna had been to Prost six years earlier. The potential for yet more battles was cut short at Imola ten years ago. Before the race started there had already been two appalling accidents. Rubens Barrichello was lucky to survive the first one, but soon after it the young Austrian driver Roland Ratzenberger became the first driver since Riccardo Paletti in 1982 to die at a Grand Prix meeting. /// La última gran rivalidad hubiese sido con Michael Schumacher, que era a Senna lo que Senna fue a Prost seis años antes. El potencial para más batallas se cortó en Imola hace diez años. Antes de que empiece la carrera ya hubo dos accidentes abrumadores. Rubens Barrichello tuvo suerte de sobrevivir al primero, pero poco después el joven piloto austríaco Roland Ratzenberger se convirtió en el primer piloto desde Riccardo Paletti en 1982 en morir en un fin de semana de gran premio.

As Sid Watkins has since explained, Senna was deeply upset by this, to the point where Watkins felt it was time he should retire. But Senna, now struggling with his career after joining Williams in a year when its chassis was nowhere near the best in the field, prepared himself to compete once more. The legend came to an end as Senna - a long way out of the comfort zone as always, fearful of losing as always - fought to stay ahead of Schumacher's much better car, which would probably have won the race anyway. /// Como lo explicó Sid Watkins, Senna estaba muy molesto por esto, hasta el punto en que Watkins sintió que fue el momento en que debió retirarse. Pero Senna, ahora peleaba con su carrera después de pasar a Williams en un año en que su chasis no estaba ni cerca de ser el mejor del parque, se preparó para competir una vez más. La leyenda terminó mientras Senna peleó —bien lejos de la zona cómoda como siempre, temeroso de perder como siempre— por estar adelante del mejor auto de Schumacher, que probablemente hubiera ganado la carrera de todos modos.

(All pictures courtesy Honda F1 Press Office.) /// (Todas las fotos son cortesía de la Oficina de Prensa de Honda F1.)

2011/01/16

Ayrton, lógico... siempre Ayrton - parte final

Decía que la publicación original, en inglés del sitio F1Rogues ya no está disponible en la web. Así que la rescato de mi archivo y la comparto con ustedes.
Acá va la traducción de la última parte del material rescatado.
Disfruten:

F1Rogues Article /// Artículo de F1Rogues

Senna biography pt 5 /// Biografía de Senna, parte 5
When Senna arrived back in England from Brazil in 1983 he could have driven for any team he wished. He chose West Surrey Racing, the team for which he won his first Formula three race for at Thruxton. Senna though that the team would provide the best chance of winning the title in 1983. They had taken Stefan Johansson to the title in 1980, Jonathan palmer in 1981 and in 1982 they had taken the Argentinean, Enrique Mansilla to second place, Senna had raced against Mansilla and he beloved that Mansilla had not performed as he might in the West Surrey cars. He was of the opinion that if Mansilla was able to produce the results that he did the team were good at car preparation. Senna also got on well with team boss Dick Bennetts. /// Cuando Senna volvió a Inglaterra de Brasil en 1983 pudo manejar para cualquier equipo que quisiera. Eligió el West Surrey Racing, el equipo para el cual ganó su primer carrera de Fórmula tres en Thruxton. Senna pensó que el equipo le proveería la mejor chance de ganar el título en 1983. Ellos llevaron a Stefan Johansson al título de 1980, Jonathan Palmer en 1981 y en 1982 llevaron al argentino Enrique Mansilla al segundo lugar, Senna corrió contra Mansilla y creyó que Mansilla no había desarrollado como él podía hacerlo los autos de West Surrey. Era de la opinión de que si Mansilla fue capas de producir los resultados que hizo el equipo era bueno en la preparación del auto. Senna también se llevó bien con el jefe del equipo Dick Bennetts.

Senna’s record in Formula Ford 1600 and Formula Ford 2000 preceded him and on the strength of this he was elevated to become the favourite to take the Formula Three title in 1983. His victory in the televised race served only to reinforce the opinion. Martin Brundle was England's great hope for Formula Three and he had expected to be the favourite for the title. He had had a strong year in 1982 and he driving for Eddie Jordan’s Formula Three team for 1983. Jordan had given Senna his first taste of formula Three and was disappointed to say the least that the young Brazilian did not sign for him. To put it bluntly there was no love lost between them and Jordan was determined to give Brundle a car with which he could beat Senna. /// El récord de Senna en Fórmula Ford 1600 y en Fórmula Ford 2000 lo precedían y por esto fue elevado a la fuerza a convertirse en favorito para tomar el título de la Fórmula Tres en 1983. Su victoria en la carrera televisada sirvió solo para reforzar la opinión. Martín Brundle era la gran esperanza Inglesa para la Fórmula Tres y esperaba ser el favorito para el título. Había tenido un fuerte año en 1982 y manejaba para el equipo de Fórmula Tres de Eddie Jordan en 1983. Jordan le había dado a Senna su primer gusto de Fórmula Tres y estaba desilusionado por decir lo menos que el joven brasileño no firmó para él. Para decirlo francamente no había ninguna pérdida de amor entre ellos y Jordan estaba determinado en darle a Brundle un auto con el cual derrotar a Senna.

Senna was un-phased by these rivalries. At the track he was aloof, keeping much to himself, rarely engaging his rival in competition. This part of his psychological armour appeared to be arrogance and this did not endear him to many. Senna had always used his full name up until that point, Ayrton Senna da Silva. Just before the 1983 formula Three season commenced he let it be known that he wanted to be known as just Ayrton Senna. /// Senna estaba desfasado por estas rivalidades. En la pista estaba lejos, mantenía mucho para si mismo, raramente comprometía a su rival en competencias. Esta parte de su armadura psicológica parecía ser arrogante y esto no lo hizo querido por muchos. Senna siempre usaba su nombre completo hasta ese punto, Ayrton Senna da Silva. Justo antes de que la temporada de Fórmula Tres comience dejó saber que quería ser conocido solo como Ayrton Senna.

For Senna’s first Championship Formula Three race (at Silverstone) he did not set pole position, he was second behind Scottish driver David Leslie. Brundle qualified in fourth place and in fifth was Senna's old sparring partner, Calvin Fish. At the start he got away quickly and got around the outside of Leslie into the first corner. Senna stretched out his lead to seven seconds over the twenty lap race, Brundle finished second. In a torrential storm at Silverstone he took pole, fastest race lap and the win, he was beginning to make his critics eat their words. The then won the next race at Thruxton, even though he was suffering with flu. he kept on winning, race after race even with normal motor racing problems such as under powered engines and the fire extinguisher going off in is cockpit. Brundle was taken back by Senna’s sheer skill as he ha passed the Englishman around the outside on a number of occasions. /// En la primera carrera del Campeonato De Fórmula Tres de Senna (en Silverstone) no marcó la pole position, fue segundo detrás del piloto Escocés David Leslie. Brundle clasificó en cuarto lugar y en quinto estaba el viejo socio de entrenamiento, Calvin Fish. En la largada se escapó rápidamente y fue por alrededor de la parte de afuera de Leslie hacia la primera curva. Senna estiró su liderazgo a siete segundos sobre la carrera de veinte vueltas, Brundle finalizó segundo. En una tormenta torrencial en Silverstone tomó la pole, la vuelta más rápida de la carrera y la victoria, empezaba a hacer que sus críticos se comiesen sus palabras. Entonces ganó la siguiente carrera en Thruxton, incluso aunque sufría una gripe. Siguió ganando, carrera tras carrera incluso con problemas de motores de carrera normales como motores menos potentes y un extinguidor que se salió de su cockpit. Brundle era recordado por la certera habilidad de Senna que había pasado al inglés alrededor de la parte externa en un número de ocasiones.

West surrey began to circle around Senna. Senna though that the team were right to do this as he was giving them good value for money. At the track he was focused on the job at hand to a point of obsession, never distracted by outside factors. His aloof image was being replaced by one that imposed an air of invincibility around the young driver. He was aggressive and controlled the race from the front. All in all he won the first nine races of the 1983 Formula three season, beating the previous record of eight set by Nelson Piquet in 1978. /// West Surrey comenzó a circular alrededor de Senna aunque entonces el equipo estaba correcto en hacer esto ya que él les daba buen valor por el dinero. En la pista estaba enfocado en el trabajo a mano al punto de la obsesión, nunca distraído por factores externos. Su imagen lejana era reemplazada por una que imponía un aire de invencibilidad alrededor del joven piloto. Era agresivo y controlaba la carrera desde el frente. Así y todo ganó las primeras nueve carreras de la temporada 1983 de Fórmula Tres y venció el récord de vuelta previo de ocho marcado por Nelson Piquet en 1978.

In the nine races that Senna had won Martin Brundle has been third in one and second in all the rest. He was disappointed but he was not to be deterred by Senna’s aggressive style. On the 12th of May, at the Silverstone race Brundle decided to play Senna at his own game. In the first round of the European championship Brundle put in an absolutely do or die effort to snatch pole position and when the race started he assumed the lead. At the race Senna was running an unusual tyre strategy, running three different compounds at once. The gamble did not pay off and he span of the track on the sixth lap and rejoined the race in ninth place. Brundle new approach was being rewarded. Senna was under pressure and he pulled out all the stops to catch Brundle but his pressure packed driving had inevitable consequences. On lap eight he made a mistake in a chicane and span off, backwards into the catch fencing. Senna was out and Brundle won his first race of the season. /// En las nueve carreras que Senna había ganado, Martín Brundle fue tercero en una y segundo en todas las demás. Estaba desilusionado pero no iba a ser desanimado por el estilo agresivo de Senna. El 12 de Junio, en la carrera de Silverstone Brundle decidió jugarle a Senna en su propio juego. En la primera ronda del Campeonato Europeo Brundle se puso en un absoluto esfuerzo de matar o morir para arrebatar la pole position y cuando la carrera empezó asumió el liderazgo. En la carrera Senna corría con una estrategia de neumáticos inusual, con tres compuestos diferentes en una. El juego no pagó e hizo un trompo en la sexta vuelta y se reunió a la carrera en el noveno lugar. El nuevo acercamiento de Brundle era recompensado. Senna estaba bajo presión y se salteó todas las paradas para alcanzar a Brundle pero su manejo bajo presión tenía consecuencias inevitables. En la vuelta ocho cometió un error en una chicana e hizo un trompo, que lo llevó hacia los alambrados de seguridad. Senna estaba afuera y Brundle ganó su primera carrera de la temporada.

The tide had suddenly turned and Senna's dominance had suddenly been shattered. At Cadwell Park Senna took pole but he still felt as if he was under pressure. it was not enough to have pole, he needed to be faster. he went out again and smashed the lap record. With two minutes of the session left to run he went out again but he pushed too hard and slid off the track into the marshal’s dug out, injuring the marshal. The car was wrecked and with no spare he was out of the race. Brundle won for the second race in succession. /// La marea repentinamente se prendía y el dominio de Senna repentinamente era destrozado. En Cadwell Park Senna tomó la pole pero todavía se sentía como si estuviese bajo presión. No era suficiente tomar la pole, necesitaba ser más rápido. Salió de nuevo y aplastó el récord de vuelta. Todavía con dos minutos de la tanda salió de nuevo pero empujó muy duro y se deslizó fuera de la pista hacia el refugio del oficial y lo hirió. El auto estaba destruido y sin muleto estaba afuera de la carrera. Brundle ganó la segunda carrera consecutiva.
© Keith Sutton

Senna’s spell had been broken. lost was his air of invincibility and he was under pressure. The only man in a position to challenge him was Brundle and the rivalry soon turned into a bitter personal battle between to two. The battle was close and it began to draw in larger crowds for the races and Formula Three was getting more television exposure. /// El hechizo de Senna se rompió. Perdido estaba su aire de invencibilidad y estaba bajo presión. El único hombre en posición de desafiarlo era Brundle y la rivalidad pronto se volvió una amarga batalla personal entre los dos. La batalla era muy cercana y comenzó a atraer grandes multitudes a las carreras y la Fórmula Tres tenía más exposición televisiva.

The next race was at Snetterton. Senna was only able to qualify in forth as his car was down on power. Ahead of him were Johnny Dumphries, David Jones and his arch rival, Brundle. As the race started Brundle converted his pole position advantage and took the race lead. Jones set off in pursuit of Brundle but Senna's main rival was pulling away. By the eight lap Senna was reeling Brundle in and the race track was on the edge of it’s seat. Midway round the twenty third lap Senna was hot on Brundle's heels. Senna challenged Brundle to his left. the racing line was on the left and Brundle, who had grown accustomed to Senna's tactics held his line. Senna was edged up on to the grass, first one wheel and then the next but neither driver gave way. suddenly the two cars touched and Senna was flung across the track, into the armaco barrier, out of the race. Brundle won his third successive race, surviving an official protest from Senna. /// La carrera siguiente era en Snetterton. Senna solo estaba capacitado para clasificar en cuarto ya que su auto tenía una caída de potencia. Delante de él estaban Johnny Dumfries, David Jones y su archi-rival Brundle. Cuando comenzó la carrera Brundle convirtió la ventaja de su pole position y tomó el liderazgo de la carrera. Jones se puso en persecución de Brundle pero el principal rival de Senna se escapaba. Para la octava vuelta Senna se acercaba a Brundle y la pista estaba al borde de su asiento. Alrededor de la mitad de la vuelta veintiuno Senna estaba justo sobre los talones de Brundle. Senna llevó a Brundle a su izquierda, la línea de carrera estaba a su izquierda y Brundle, que se había acostumbrado a las tácticas de Senna mantuvo su línea. Senna bordeaba el pasto, primero una rueda y después la siguiente pero ninguno de los pilotos daba espacio. Repentinamente los dos autos se tocaron y Senna voló cruzando la pista, hacia la barrera armaco, fuera de la carrera. Brundle ganó su tercera carrera consecutiva, sobrevivió a una protesta oficial de Senna.

At the next race at Silverstone on the 16th of July the two rivals were on the front row together, Senna on pole, Brundle just four tenths slower. This race was supporting the British Grand Prix and Senna was keen to impress. This time his West Surrey had the necessary power and he led from start to finish. he had impressed the formula one team bosses and in post race interview he commented "we are back to normal." /// En la siguiente carrera en Silverstone el 16 de julio los dos rivales estaban en la primera fila juntos, Senna en la pole, Brundle solo cuatro décimas más lento. Esta carrera era previa al Gran Premio Británico y Senna estaba entusiasmado con impresionar. Esta vez su West Surrey tenía la potencia necesaria y lideró desde la largada hasta el final. Impresionó a los jefes de los equipos de Fórmula Uno y en la entrevista posterior a la carrera comentó “volvimos a lo normal.”

The following week they were at Donnington. Senna took pole with a lap a second under his own lap record. Brundle was second on the grid and he made a near perfect start to lead from Senna into Redgate corner. Brundle was in charge of the race and took the victory. Senna pulled every trick in the book, cutting across the grass, jumping kerbs, you name it but he was powerless to halt Brundle's march to victory in the race. /// La siguiente semana estaban en Donington. Senna tomó la pole con una vuelta un segundo por debajo de su propio récord de vuelta. Brundle estaba segundo en la grilla e hizo una casi perfecta largada para liderar a Senna hacia la curva Redgate. Brundle estaba a cargo de la carrera y tomó la victoria. Senna sacó cada truco del libro, cortó por el pasto, saltó pianitos, lo que quieras pero fue impotente de parar la marcha de Brundle a la victoria en la carrera.

After the Donnington race Senna was offered his first formula One test drive by Frank Williams at the track later in the week. Senna sought Frank Williams’s advice on how to handle all the offers he was receiving from other Formula One team in exchange for a long term commitment to the team. Williams had no room in the team for 1984 but he termed the deal a long term investment. The test drive itself was a moment that he had been waiting his entire life for. He was uncomfortable in the driving position using a seat moulded for Jacques Laffite. He completed thirty eight laps posting some reasonable times and he returned the car intact. Frank Williams made it known that this did not mean Senna would be driving for his team but he suggested that Bernie Ecclestone may be interested for Brabham. /// Después de la carrera de Donington a Senna le ofrecieron su primera prueba de un Fórmula Uno por Frank Williams en la pista más tarde en la semana. Senna pensó en el consejo de Frank Williams de cómo manejar todas la ofertas que recibía de otros equipos de Fórmula Uno a cambio de un compromiso a largo plazo con el equipo. Williams no tenía ningún lugar en el equipo para 1984 pero calificó el trato de una inversión a largo plazo. La prueba de manejo en si misma era en un momento que había esperado su vida entera. Estaba incómodo en la posición de manejo usada por Jacques Laffite. Completó treinta y ocho vueltas, marcó algunos tiempos razonables y devolvió el auto intacto. Frank Wlliams le hizo saber que esto no significaba que Senna manejaría para el equipo pero sugirió que Bernie Ecclestone podía estar interesado para Brabham.
© Keith Sutton

In the fifteenth race of the Formula Three Championship at Oulton Park Brundle took pole from Senna by three tenths of a second. At the start the English man assumed the lead with Senna's car a car length behind. The situation remained constant up until lap twenty nine. Brundle's car was beginning to develop a brake problem that was forcing him to brake fractionally earlier than was optimal. Senna was able to sense a minuscule opening going into every corner and he was preparing to pounce. Coming into Fosters he decided that the gap was larger enough and he tried a dash up the inside of Brundle. Senna came into contact with Brundle's rear wheel, pitching his West Surrey car on top of Brundle's Jordan.. Both were out of the race, handing Calvin fish his first Formula three race victory. Senna was fined and his licence was endorsed by the RAC. /// En la decimoquinta carrera del campeonato de Fórmula Tres en Oulton Park Brundle tomó la pole de Senna por tres décimas de segundo. En la largada el Inglés asumió el liderazgo con el auto de Senna a un auto de distancia detrás. La situación permaneció constante hasta que en la vuelta veintinueve el auto de Brundle empezó a desarrollar un problema de freno que lo forzaba a frenar fraccionadamente antes de lo que era óptimo. Senna pudo sentir una minúscula apertura cuando iba hacia cada curva y se prepraba para saltar. Al llegar a Fosters decidió que la brecha era lo suficientemente grande e intentó llegar corriendo por dentro de Brundle. Senna entró en contacto con la rueda trasera de Brundle, levantó su auto West Surrey sobre el Jordan de Brundle  Ambos estaban fuera de la carrera y le entregaron a Calvin Fish su primer victoria de una carrera de Fórmula Tres. Senna fue multado y su licencia fue aceptada por el RAC.

The nest race at Silverstone was won by Senna, his eleventh of the season. He now had one hundred and sixteen points to Brundle's one ninety four. this meant that he only needed to finish second at the next race at Oulton Park to win the Championship. At the start of the race Brundle assumed the lead with Senna a close second. Senna only needed to stay there to take the championship but his will to win was too strong. he pulled out all the stops to pass Brundle but he became over exuberant, trying to go around the outside of Brundle , spun and crashed out of the race. Brundle went on to win. At the next race at Thruxton Senna took pole but was eliminated from the race with mechanical problems. It was Senna one hundred and sixteen points to Brundle's one hundred and thirteen. One week later at Silverstone Brundle beat Senna into second place to assume the lead of the championship by the slender margin of one point. /// La siguiente carrera en Silverstone fue ganada por Senna, su undécima de la temporada. Ahora tenía ciento dieciséis puntos contra los noventa y cuatro de Brundle. Esto significaba que solo necesitaba terminar segundo en la siguiente carrera en Oulton Park para ganar el Campeonato. En la largada de la carrera Brundle asumió el liderazgo con Senna como un cercano segundo. Senna solo necesitaba mantenerse ahí para tomar el campeonato pero su voluntad de ganar era demasiado fuerte. Salteó todas las paradas para pasar a Brundle pero se puso sobre exuberante, trató de ir por afuera de Brundle, hizo un trompo y chocó afuera de la carrera. Brundle siguió para ganar En la carrera siguiente en Thruxton Senna tomó la pole pero fue eliminado de la carrera con problemas mecánicos. Era Senna con ciento dieciséis puntos contra los ciento trece de Brundle. Una semana después en Silverstone, Brundle batió a Senna hacia el segundo lugar para asumir el liderazgo del campeonato por el delgado margen de un punto.

The last race of the Championship was at Thruxton on the 23rd of October. It was Senna versus Brundle, the winner would take the title. There was an air of excitement surrounding the race. Senna had left nothing to chance and he had driven to Italy with his race engine in the boot of his car to have it tuned by Novamotor, the best engine tuners in the world. Brundle's car was not at it’s best and Senna took a commanding, twelfth victory and with it the British Formula Three Championship. ///  La última carrera del campeonato era en Thruxton el 27 de Octubre. Era Senna versus Brundle, el ganador se llevaría el título. Había un aire de excitación alrededor de la carrera. Senna no había dejado nada al azar y había manejado hasta Italia con el motor de carrera en el baúl de su auto para hacerlo afinar por Novamotor, la mejor compañía de afinación en el mundo. El auto de Brundle no estaba en su mejor configuración y Senna tomó el comando, la décima segunda victoria y con ella el Campeonato Británico de Fórmula Tres.

On month later Senna was in Macau, a portuguese held island off the coat of Cchina for The Formula Three Macau Grand Prix. He won the race, triggering the seriousl talks with Formula One teams. Test drives were an important feature in these negotiations, something in which Senna relished. McLaren tested Senna, Brundle and Bellof at Silverstone. Senna was fastest with a lap of 1m 13.9 faster than McLaren lead driver, Niki Lauda. Ron Dennis had just signed Alain Prost to Partner Lauda after he had been fired by Renault for being overly crictal of the team in the press. The silverstone test session was to prove to be another long term investment on the part of McLaren. /// Un mes después Senna estaba en Macau, una isla portuguesa sujeta a la costa China para el Gran Premio de Fórmula Tres de Macau. Ganó la carrera, gatilló las charlas seriamente con los equipos de Fórmula Uno. Las pruebas de manejo eran una característica importante en estas negociaciones, algo que a Senna le gustaba. McLaren probó a Senna, Brundle y Bellof en Silverstone. Senna era el más rápido con una vuelta de 1m13.9 más rápido que el piloto líder de McLaren, Niki Lauda. Ron Dennis recién contrataba a Alain Prost para asociarse a Lauda después de ser despedido por Renault por ser sobradamente crítico con el equipo en la prensa. La tanda de pruebas de Silverstone iba a probar ser otra inversión a largo plazo de la parte de McLaren.
© Keith Sutton

Toleman was the next day and they did have a seat available for 1984 as their rising star, Derek Warwick had signed for Renault. Senna completed seventy two laps with a best of 1m 11.54 seconds, a second faster than Warwick's qualifying time for that seasons British Grand Prix. Finally came Brabham. Ecclestone did have a seat but pressure from the team’s Italian Sponsors, Parmalat with regards to the second seat in the team. Piquet had just won his second Formula One Championship with the team and so his seat was secure. After testing Maruo Baldi and Pierluigi Martini form Italy, Robert Guerro form Columbia and Senna at Paul Ricard, Ecclestone wanted Senna. Senna wanted to got to Brabham but Piquet did not much fancy the prospect of having Senna as his team-mate. Senna had the reputation of never accepting an number two role and Piquet felt as a champion he should have the lion’s share of the attention from the team. Between them Piquet and Parmalat kept Senna out of the number two Brabham for 1984, a position to be filled by Teo Fabi. Thus Senna’s options had been deleted to the point were he joined the Toleman team to start his Formula One career. Senna knew that to win in Formula one you needed the best car, the Toleman was not the best car but at least he could take some satisfaction in finally getting his foot on Formula Ones ladder even though it was on a lower rung. /// Toleman era al día siguiente y ellos sí tenían un asiento disponible para 1984 ya que su estrella ascendente Derek Warwick había firmado con Renault. Senna completó setenta y dos vueltas con la mejor de 1m11.54 segundos, un segundo más rápido que el tiempo de clasificación de Warwick para las tandas del Gran Premio Británico. Finalmente venía Brabham. Ecclastone tenía un asiento pero la presión del auspiciante Italiano del equipo, Parmalat en relación al segundo asiento en el equipo. Piquet recién ganaba su segundo campeonato de Fórmula Uno con el equipo y así su asiento estaba seguro. Después de probar a Mauro Baldi y Pierluigi Martini de Italia, Roberto Guerrero de Colombia y Senna en Paul Ricard, Ecclestone quería a Senna. Senna quería ir a Brabham pero a Piquet no le entusiasmó mucho el prospecto de tener a Senna como su compañero de equipo. Senna tenía la reputación de nunca aceptar un rol de número dos y Piquet sintió que como campeón debía tener la corona del león de la atención del equipo. Entre ellos Piquet y Parmalat dejaron a Senna fuera del número dos de Brabham para 1984, una posición completada por Teo Fabi. Así las opciones de Senna eran borradas al punto donde se unió al equipo Toleman para comenzar su carrera en la Fórmula Uno. Senna sabía que para ganar en Fórmula Uno necesitaba el mejor auto, el Toleman no era el mejor auto pero por lo menos podía sacar alguna satisfacción en finalmente poner un pie en las laderas del a Fórmula Uno aunque era un corredor bajo.

Tris Douglas December 2000

2011/01/13

Ayrton, lógico... siempre Ayrton - parte 2

Decía que la publicación original, en inglés del sitio F1Rogues ya no está disponible en la web. Así que la rescato de mi archivo y la comparto con ustedes.
Acá va la traducción de la cuarta parte del material rescatado.
Disfruten:

F1Rogues Article /// Artículo de F1Rogues

Senna biography pt 4 /// Senna biografía parte 4
After Senna won the championships in Formula ford 1600cc he announced his retirement form motor sport. He returned to Sao Paulo and conforming to his father’s wishes he commenced work in a family building supply business. Four months of a steady job in the bosom of his family was not enough for Senna. He was a racer, a champion and after his separation form Liliane he could feel the pull of Britain once again. /// Después que Senna ganó los campeonatos en Fórmul Ford 1600cc anunció su retiro del automovilismo. Volvió a São Paulo y conforme a los deseos de su padre comenzó a trabajar en el negocio familiar de suministro de materiales de construcción. Cuatro meses de un trabajo estable en el seno de la familia no fue suficiente para Senna. Él era un corredor, un campeón y después de su separación de Liliane pudo sentir el tironeo de Gran Bretaña una vez más.

Due to his separation form Liliane Senna was more able to justify a move back to England to resume his racing career. Senna always has a knack of getting what he wanted the most and after discussion with his father Milton let him decide between a career in racing and a career in the family business. Obviously Senna chose racing and he managed to attract sponsorship from the Brazilian Bank, Banerji. /// Debido a su separación de Liliane, Senna pudo justificar más una vuelta a Inglaterra para reasumir su carrera automovilística. Senna siempre tenía facilidad para conseguir lo que más quería y después de discusiones con su padre Milton lo dejó decidir entre una carrera en el automovilismo y una carrera en el negocio familiar. Obviamente Senna eligió el automovilismo y se las arregló para atraer auspiciantes del Banco Brasileño, Banerji.

This time he settled near Donnington Park in Derbyshire, the home of the Rushen Green Formula Ford 2000 team. The team used 1.6 litre cars produced by Van Diemen, the cars Senna had raced in 1981. Senna arrived back in England in February of 1982 and he entered the Pace Petroleum Championship and the European Formula Ford 2000 Championships. /// Esta vez se estableció cerca de Donington Park en Derbyshire, la casa del equipo de Fórmula Ford 2000 de Rushen Green. El equipo usaba autos producidos por Van Diemen de 1.6 litros, los autos que Senna corrió en 1981. Senna volvió a Inglaterra en Febrero de 1982 y entró en el Campeonato de Pace Petroleum y el Campeonato Europeo de Fórmula Ford 2000.

His first race was at Brands hatch. He took pole position, posted the fastest race lap and won the race by some fourteen seconds. In his next race at Oulton Park he took the pole the fastest lap and won the race, beating the much-fancied Calvin Fish. The next day at Silverstone he repeated the clean sweep and he would do it again at Donnington on the 4th of April and gain at Snetterton a week later despite a brake problem. The day after Snetterton he returned to Silverstone to take pole, fastest race lap and victory in the race. /// Su primer carrera fue en Brands Hatch. Consiguió la pole position, marcó la vuelta más rápida y ganó la carrera por algunos catorce segundos. En la siguiente carrera en Oulton Park agarró la pole, la vuelta más rápida y ganó la carrera, batiendo al muy favorito Calvin Fish. Al día siguiente en Silverstone repitió la barrida completa y lo haría de nuevo en Donington el 4 de Abril y ganaría en Snetterton una semana después a pesar de su problema de frenos. El día después de Snetterton volvió a Silverstone para agarrar la pole, la vuelta más rápida y la victoria en la carrera.

© Keith Sutton

Senna’s early formula Ford performances were nothing short of sensational and they were of sufficient quality to make most of the Formula One teams sit up in notice. Alex Hawkridge of Toleman and Ron Dennis of McLaren approached Senna to offer to sponsor him through and entire season for Formula Three. At the time new rules made an entire season in Formula three a perquisite for getting the super-licence that would allow a driver to compete in Formula one. Senna’s reaction was not what they may have expected. Senna even at this stage in his career, showed he was astute. Senna kept the negotiations with both sides but he was reluctant to sign a deal with either team. It was obvious to Senna that he had become an interesting proposition for the Formula One teams and he did not want to become tied to a team at this stage. Senna though that he still needed to more experience is some of the lower Formulae where the cars are more or less equal. Senna knew that in Formula One the performance of the teams was largely dependant on how much financial support at team gets. /// Los tempranos rendimientos de Senna en la Fórmula Ford no fueron nada cortos de sensacionalismo y fueron de calidad suficiente para hacer que la mayoría de los equipos de Fórmula Uno se enteraran de la noticia. Alex Hawkridge de Toleman y Ron Dennis de McLaren se acercaron a Senna para ofrecerle auspiciarlo durante una temporada completa en Fórmula Tres. En ese tiempo las nuevas reglas pedían una temporada entera en Fórmula tres como condición para conseguir la súper licencia que le permitiría a un piloto competir en la Fórmula Uno. La reacción de Senna no fue la que ellos esperaban. Senna incluso en esta etapa de su carrera, mostró que era astuto. Mantuvo las negociaciones con ambos lados pero estaba reacio a firman un acuerdo con ningún equipo. Era obvio para Senna que se había convertido en una proposición interesante para los equipos de Fórmula uno y no quería atarse a un equipo en esta etapa. Senna pensó que todavía necesitaba más experiencia en algunas de las Fórmulas menores donde los autos son más o menos iguales. Sabía que en Fórmula Uno el rendimiento de los equipos era largamente dependiente de cuanto apoyo financiero los equipos tengan.

Senna had ambitions to be World Champion and he did not want to give control of his career to somebody who would be putting their interests over his. Senna looked at the opportunities that had been presented to him and he decided he did not want to be tied to a particular team. Senna was lucky that he had financial support: many young drivers in his position would have taken the sponsorship deal for Formula Three and would have had their options limited for Formula One. /// Senna tenía ambiciones de ser Campeón Mundial y no quería darle el control de su carrera a alguien que pondría sus intereses sobre los de él. Se cerró a las oportunidades que le presentaron y decidió que no quería estar atado a un equipo particular. Senna tenía suerte de que tenía apoyo financiero: muchos pilotos jóvenes en su posición hubiesen aceptado el arreglo de auspicio para la Fórmula Tres y hubiesen tenido sus opciones limitadas para la Fórmula Uno.

On 30th of May 1982 Senna was racing at Oulton Park. Fish was leading Senna and Kenny Andrews in a pack that has split off the front of the main field. Suddenly Senna's right-rear tyre suffered an instantanious deflation and exploded. He was pitch sideway but he managed to regain control of his three-wheeled Van Diemme. He had to way Andrews past. Calvin won the race, the first race that year in which Senna had not been victorious. /// El 30 de Mayo de 1982 Senna corría en Oulton Park. Fish lideraba a Senna y Kenny Andrews en un grupo que se había separado del frente del pelotón principal. Repentinamente el neumático trasero derecho de Senna sufrió una pinchadura instantánea y explotó. Se corrió al costado pero se las arregló para retener el control de su Van Diemen de tres ruedas. Tuvo que dejar pasar a Andrews. Calvin ganó la carrera, la primer carrera de ese año en la cual Senna no fue victorioso.

After his victory at Oulton Park Fish had been given a massive boost in confidence. At the next race at Brands Hatch he took pole position. In the race Senna got the jump of Fish and took the race and the fastest lap from the young Englishman by two seconds. One week later at Mallory Park Senna won again taking the fastest lap. /// Después de su victoria en Oulton Park Fish había recibido un masivo estímulo de confianza. En la siguiente carrera en Brands Hatch tomó la pole position. En la carrera Senna tuvo el salto de Fish y le sacó la carrera y la vuelta más rápida al joven inglés por dos segundos. Una semana después en Mallory Park Senna ganó de nuevo consiguiendo la vuelta más rápida.

On the first of August at Snetterton Senna was leading the race from Fish. On lap six Fish pulled out at the end of the long straight to overtake Senna. Fish pulled alongside Senna but Senna started to weave across the track. Fish held his position as long as he could but he was forced onto the grass by Senna. Fish’s car bounced into the air as he went on to the grass. Fish was out of the race and Senna went on to take victory. Fish made a formal protest to the RAC and Senna was fined. Senna kept his points from the race but the incident with Fish had soured their relationship. /// El primero de Agosto en Snetterton, Senna lideraba la carrera delante de Fish. En la vuelta seis, Fish se lanzó al final de una larga recta para sobrepasar a Senna. Fish se puso al costado de Senna pero Senna empezó a cruzarse a lo largo de la pista. Fish mantuvo su posición tanto como pudo pero fue forzado hacia el pasto por Senna. El auto de Fish rebotó hacia el aire mientras seguía por el pasto. Fish estaba fuera de la carrera y Senna siguió para aferrarse a la victoria. Fish hizo una protesta formal al RAC y Senna fue multado. Senna mantuvo sus puntos de la carrera pero el incidente con Fish había cortado su relación.

The 1982 in both Formula Ford 2000 championships told the story of Senna versus Fish. In round five of the European Championship at Zandvoort missed the first practice session due to a clutch problem but he still took pole, fastest lap and the race victory. /// El año 1982 en ambos campeonatos de Fórmula Ford 2000 contaron la historia de Senna versus Fish. En la quinta ronda del Campeonato Europeo en Zandvoort se perdió la primera sesión de prácticas debido a un problema en el embrague pero aún hizo la pole, la vuelta más rápida y la victoria de la carrera.


In June of that year Senna attended a formula three test at Silverstone. Milton came over from Brazil to watch his son. Senna had been approached by Eddie Jordan who had just started his Formula three team and was looking for up and coming talent. At the three day test Senna completed thirty-eight with a best time of 54.03. The fastest time set at the last race meeting was 50.40; it was little wonder that the Formula one teams were falling over each other to sign Senna. Ron Dennis and Eddie Jordan continued to press Senna over matters of sponsorship. Bust Senna was adamant that he wanted to test other Formula three cars before he signed for team. /// En junio de ese año, Senna se presentó a la prueba de Fórmula Tres en Silverstone. Milton vino de Brasil para ver a su hijo. Senna fue contactado por Eddie Jordan que recién había comenzado su equipo de Fórmula Tres y buscaba un talento recién llegado y ascendente. En el tercer día de pruebas Senna completó treinta y ocho vueltas con un mejor tiempo de 54.03. El tiempo más rápido marcado en el último encuentro de carrera fue 50.40; había muy poca duda que los equipos de Fórmula Uno caían uno sobre el otro para contratar a Senna. Ron Dennis y Eddie Jordan continuaron presionando a Senna sobre asuntos de auspicio. Pero Senna estaba empecinado quería probar otros autos de Fórmula Tres antes de firmar para un equipo.

In the European Championship he won at Hockenheim, taking pole and fastest lap on the way and repeated the clean sweep at Osterreichring. Calvin fish was behind Senna in the European Championship and it looked as if it would be settled at the Danish circuit, Jyllandsring. Senna duly took pole with Fish down in sixth on the grid. Fish had a remarkable start and was second behind Senna at the first corner. Senna was on his best form, smashing the Formula ford 2000 lap record on way to secure victory in the race and the European championship crown. /// En el campeonato Europeo ganó en Hockenheim, con la pole y la vuelta más rápida en el camino y repitió la barrida completa en Österreichring. Calvin Fish estaba detrás de Senna en el Campeonato Europeo y pareció que se adaptaría al circuito Danés, Jyllandsring. Senna debidamente tomó la pole con Fish abajo, sexto en la grilla, Fish tuvo una largada notable y estaba segundo detrás de Senna en la primer curva. Senna estaba en su mejor forma, aplastando el récord de vuelta de la Fórmula Ford 2000 en el camino a asegurarse la victoria en la carrera y la corona en el Campeonato Europeo.

© Keith Sutton
At Thruxton on the 39th of August Calvin Fish took pole position. At the start he stayed ahead of Senna until lap four when Senna's car developed a problem. This did not stop Senna it just meant that he had to hold back until lap thirteen when he muscled past Fish. Senna won the race nursing his car to the line as smoked poured from the back of his car. It was a miracle that he was able to break the Formula Ford 2000 lap record in his terminally sick car on the way to this remarkable victory. /// En Thruxton el 30 de Agosto Calvin Fish consiguió la pole position. En la largada permaneció delante de Senna hasta la vuelta cuatro cuando el auto de Senna desarrolló un problema. Esto no paró a Senna, solo significó que tenía que mantenerse hasta la vuelta trece cuando de abrió paso a la fuerza pasando a Fish. Senna ganó la carrera cuidando su auto hasta la línea mientras el humo se derramaba en la parte de atrás. Fue un milagro que pudiera romper el récord de vuelta de la Fórmula Ford 2000 en su auto terminalmente enfermo de camino a su notable victoria.

It is a testament to the genius of Senna that out of the twenty-eight formula Ford 2000 races he contested he won twenty-two, retired from four with mechanical failures and came second in the other two. He won both Championships he was competing in, The Pace Petroleum series and EFDA European Championship. /// Fue una declaración del genio de Senna que de las veintiocho carreras de la Fórmula Ford 2000 se presentó en veintidós, se retiró de cuatro con fallas mecánicas y llegó segundo en otras dos. Ganó ambos campeonatos en los que competía, la Serie Pace Petroleum y el Campeonato Europeo EFDA.

To end off the 1982 Formula Three series there was to be a televised race from Thruxton, a showcase event for the up and coming drivers. Senna drove for dick Bennett’s Formula Three west surrey racing Team. In the two weeks that preceded the race he was electric in testing at Thruxton being nearly a second faster and another driver. When it came to qualifying for the race Senna took his customary pole position, 03.6 of who was then the strongest Formula three driver, Martin Brundle, who had taken pole at Thruxton only two weeks earlier. Reports of the race are scarce, He lead from start to finish, constructing a winning margin of thirteen seconds over the fifteen lap race. Autosport magazine was bang on with its prediction: "Here is a World champion in the making, for sure." /// El final de la serie Fórmula Tres de 1982 iba a ser una carrera televisada de Thruxton, un evento vitrina para los pilotos ascendentes y recién llegados. Senna manejó el Fórmula Tres del Equipo West Surrey Racing de Dick Bennett. En las dos semanas que precedieron a la carrera fue eléctrico en las pruebas en Thruxton siendo casi un segundo más rápido que otro piloto. Cuando llegó la clasificación para la carrera Senna agarró su acostumbrada pole position, a 03.6 de quien era el más fuerte piloto de Fórmula Tres, Martín Brundle, quien había tomado la pole en Thruxton solo dos semanas antes. Los reportes de la carrera son escasos. Lideró desde la largada para terminar construyendo un margen de ganancia de trece segundos sobre la vuelta quince de carrera. La revista Autosport fue enérgica en su predicción: “Acá está el campeón Mundial en ascenso, seguro.”

After his victory he returned to Brazil for the winter. He returned to Britain in 1983 for the twenty race Marlboro British Formula three Championship, the last rung on the climb to Formula One. In the next installing of the Biography I will be looking at Senna's season in British Formula three. This season is still regarded as the best season of Formula Three ever. It was a titanic between Senna and the fancied Brit, Martin Brundle. /// Después de la victoria volvió a Brasil para el invierno. Retornó a Gran Bretaña en 1983 para la vigésima carrera del Campeonato Marlboro de Fórmula Tres, la última subida en la colina para la Fórmula Uno.

Tris Douglas Novermber 2000