Mi traducción de este artículo del blog de la BBC:
Senna immortalised in new movie /// Senna inmortalizado en una película nueva
Andrew Benson | 11:20 UK time, Friday, 1 April 2011 /// Andrew Benson | 11:20 tiempo de RU, viernes 1º de abril de 2011
The hotly anticipated new film 'Senna', about the life and career of the Brazilian Formula 1 legend, has finally been given a UK release date - 3 June. /// La nueva película "Senna" anticipada con pasión, sobre la vida y la carrera del a leyenda brasileña de la Fórmula 1, al final tiene fecha de estreno en el Reino Unido: 3 de Junio.
The movie, which I was lucky enough to see last summer, has caused quite a stir both within Formula 1 and the film world and with good reason - it's fantastic. It has already won one significant award from the jury at Robert Redford's Sundance Film Festival earlier this year, who gave it the World Cinema Audience award for best documentary. /// La película, que tuve suerte de ver el verano pasado, causó bastante revuelo tanto en el mundo de la Fórmula 1 como en el mundo cinematográfico y por una buena razón, es fantástica. Ya ganó un premio significativo del jurado en el Festival de Cine Sundance de Robert Redford a principios de este año, que le dió el premio de la Audiencia Cinematográfica Mundial al mejor documental.
It's a marvellous movie and, coming as it does from Working Title, the company behind Four Weddings and a Funeral and the brilliant mountaineering film Touching The Void, that's no surprise. /// Es una película maravillosa y, con la firma de Working Tittle, la compañía detrás de Cuatro Bodas y Un Funeral y el brillante filme de montañismo Tocando el Vacío, no es ninguna sorpresa.
Senna's story is a compelling one anyway, but what makes this film are the unearthed treasures of previously unseen footage - including revealing snapshots of his life in Brazil and behind the closed doors of the driver briefings at grands prix. /// La historia de Senna es convincente, pero esta película está hecha con atesoradas filmaciones descubiertas que no fueron vistas previamente, lo que incluye fotos instantáneas reveladoras de su vida en Brasil y detrás de las puertas cerradas de las reuniones de pilotos en los grandes premios.
These are weaved together with more familiar images of the great Brazilian's career to create a fascinating story that grips the audience from early on and never lets go. You can get a sense of it from the trailer we have embedded in this blog. /// Estas son tramadas todas juntas con más imágenes familiares de la gran carrera del brasileño para crear una historia fascinante que atrapa a la audiencia desde el principio y nunca más la suelta. Puedes sentir algo de eso desde el avance que puedes encontrar en este blog.
The fundamental story will be familiar to many - Senna's arrival in F1 with high expectations; his unnerving of the established stars with his breathtaking pace; his battle with arch-rival Alain Prost; his emergence as the dominant force within the sport through his talent and magnetic personality and charisma; his death and the shock felt around the world, not just in the sport that he had come to transcend. /// La historia fundamental será familiar para muchos: la llegada de Senna a la F1 con altas expectativas, el nerviosismo de las estrellas establecidas con su ritmo impactante, sus batallas con el archi-rival Alain Prost, el surgimiento como una fuerza dominante en el deporte por su talento, personalidad magnética y carisma, su muerte y la conmoción sentida alrededor del mundo, no solo en el deporte al que había llegado para trascender.
But to make it work as a film, the producers had to make a decision about the narrative arc - what was their story line? /// Pero para que funcionara como una película, los productores tuvieron que decidir sobre el arco narrativo, ¿cuál fue su argumento?
They chose the classic theme of the little guy battling against the establishment and, while it works well as a story and is true up to a certain point in Senna's career, it is also where those more familiar with Senna's story may occasionally find themselves questioning it. /// Eligieron el tema clásico del tipito que batalla contra el sistema y, mientras que funciona bien como historia y es cierta hasta algún punto en la carrera de Senna, también es donde aquellos más familiarizados con la historia de Senna podrán encontrarse cuestionándola de manera ocasional.
Carried along as you are by the power of the film itself and of Senna's presence, you're aware that the events of his life don't fit the theme as comfortably as you might like - not from an objective point of view, anyway. /// Si te dejas llevar por el poder de la película y de la presencia de Senna, sabrás que los eventos de su vida no encajan en el argumento de manera tan confortable como te gustaría, por lo menos no desde el punto de vista objetivo.
An example comes in a sequence that is one of the movie's greatest strengths - the way it deals with events surrounding the 1989 Japanese Grand Prix. /// Como ejemplo hay una secuencia que es una de las grandes fortalezas de la película, la forma en que trató con los eventos que rodearon el Gran Premio japonés de 1989.
This was the first of two infamous collisions between Senna and Prost at Suzuka in consecutive years. The Frenchman turned in on Senna when the Brazilian tried to pass him at the chicane, they collided, Prost climbed out of his car, but Senna went on to win the race, only to be disqualified on dubious grounds for cutting the chicane, a decision that handed the title to Prost. /// Esta fue la primera de las dos colisiones entre Senna y Prost en Suzuka en años consecutivos. El francés dobló contra Senna cuando el brasileño intentó pasarlo en la chicana, chocaron, Prost salió de su auto, pero Senna siguió y ganó la carrera, para después ser descalificado sobre bases dudosas por cortar la chicana, una decisión que le entregó el título a Prost.
Using previously unseen footage, the film shows Prost making his way to the stewards' room after the race and talking to Jean-Marie Balestre, the president of the sport's governing body, then called Fisa. /// Usando filmaciones no vistas previamente, la película muestra a Prost en su camino hacia la sala de los comisarios deportivos después de la carrera y hablando con Jean-Marie Balestre, el presidente del ente fiscalizador, que entonces era FISA.
It creates a powerful reminder of how badly treated Senna was that weekend by the powers that be, so it fits nicely with the story of the film. Prost is painted as the villain, manipulating his powerful contacts to the detriment of the wronged, naïve, brilliant upstart. /// Crea un poderoso recuerdo de lo mal que el poder trató a Senna ese fin de semana, así que encaja bien con la historia del film. Prost es pintado como un villano, que manipula sus contactos poderosos en detrimento de la estrella entrometida, ofendida e ingenua.
But of course the reality was much more complex than that. This sequence is not preceded by any sense of how things had got to that point between Senna and Prost, no relating of Senna's aggressive driving tactics towards his rival, or his breaking of an agreement the two had made before the San Marino Grand Prix earlier that year. /// Pero claro, la realidad era mucho más compleja que eso. A esta secuencia no la precede ningún sentido de como llegaron las cosas hasta ese punto entre Senna y Prost, ningún relato de las agresivas tácticas de manejo de Senna hacia sus rivales, o de su incumplimiento del acuerdo que los dos habían hecho antes del Gran Premio de San Marino durante ese año.
It is only later in the film - by which time Senna himself has effectively become the establishment - that this darker side to his sporting personality, the slightly unhinged aspect to his character, is touched upon. /// Solo después durante la película —en un momento para el que el propio Senna se había convertido de manera efectiva en el sistema— se toca este lado oscuro de su personalidad deportiva, el aspecto un poquito desequilibrado de su carácter.
On an objective level, this undermines the film a little. But from a cinematic point of view it undoubtedly makes for a more powerful story. /// A un nivel más objetivo, esto derrumba un poco la película. Pero desde un punto de vista cinematográfico sin duda que hace una historia más poderosa.
This film is telling Senna's story, from Senna's point view. He is used as a narrator in death, through archive interviews, in much the same way as the hero of Touching The Void, Joe Simpson, is used in life in that film, and the end product is similarly superb. /// Esta película cuenta la historia de Senna, desde el punto de vista de Senna. Es usado como narrador en la muerte, a través de entrevistas de archivo en la misma forma que el héroe de Tocando el Vacío, Joe Simpson, se usa en la vida en ese filme, y el producto final es similarmente soberbio.
'Senna', then, is not an unbiased movie; it's not trying to be. But it is a brilliant and beautiful one. /// "Senna", entonces no es una película imparcial; no intenta serlo. Sino una película brillante y hermosa.
Mostrando entradas con la etiqueta Midfield Films. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Midfield Films. Mostrar todas las entradas
2011/04/30
2011/02/08
Los brasileños de la Fórmula 1 le rinden tributo a Senna
Mi traducción de la nota que se publicó en noviembre pasado con motivo del estreno de 'Senna' en Brasil.
F1's Brazilians pay tribute to Senna /// Los brasileños de la Fórmula 1 le rinden tributo a Senna
Thursday 4th November 2010 /// Jueves 4 de Noviembre de 2010
The current quartet of Brazilians in F1 expressed their admiration for their hero Ayrton Senna, whose life and death are the subject of a feature-length documentary due out later this month. /// El cuarteto actual de brasileños en la F1 expresó su admiración por su héroe Ayrton Senna, cuya vida y muerte son el tema de un documental de largometraje que se estrena a fines de este mes.
Senna, who died following a crash at the San Marino Grand Prix at Imola in May 1994, is still one of the sport's great icons, especially in Brazil and now a film simply entitled 'Senna' uses original archive footage and family movies to tell the story of a man who won three F1 Drivers' Championships. /// Senna, que murió después de un choque en el Gran Premio de San Marino en Imola en mayo de 1994, todavía en uno de los grandes íconos del deporte en especial en Brasil y ahora una película titulada simplemente 'Senna' usa videos de archivo originales y filmaciones familiares para contar la historia de un hombre que ganó tres campeonatos de pilotos de F1.
After watching a screening of the film for the first time on Wednesday night, Senna's nephew Bruno described it as "awesome". /// Después de ver una proyección de la película por primera vez el miercoles a la noche el sobrino de Senna, Bruno, la describió como "impresionante".
"It reminded me of so many things that just got dulled by time," said the Hispania Racing driver. /// «Me recordó muchas cosas que se opacaron con el tiempo», dijo el piloto de Hispania Racing.
"It's very special for me, but then for anyone who's a racing driver, a fan of Ayrton, it's going to be quite special. /// «Para mi es muy especial, pero también para cualquier piloto de carreras, cualquier fanático de Ayrton, va a ser bastante especial».
"For people who didn't know him, they will have a pretty good image of what Ayrton was all about. /// «Para la gente que no lo conoció, tendrán una muy buena imagen de lo que era Ayrton».
"It's not a movie about racing itself, it's a movie about the life of Ayrton, the implications of what he did in his life. /// «No es una película de carreras, es una película sobre la vida de Ayrton, las consecuencias de lo que hizo en su vida».
"It feels very special and definitely brought back many memories, good memories and some sad memories as well, of course." /// «Se siente muy especial y definitivamente trajo de vuelta muchos recuerdos, buenos recuerdos y claro, también algunos tristes».
Felipe Massa, Rubens Barrichello and Lucas Di Grassi have all yet to view the film, so instead offered their own insights into how they remembered Senna. /// Felipe Massa, Rubens Barrichello y Lucas Di Grassi todavía tienen que ver el filme, así que ofrecieron sus propias percepciones de como recordaban a Senna.
"I remember perfectly what I was doing the day he died," recalled Di Grassi, coming towards the end of his debut season with Virgin. /// «Me acuerdo perfectamente lo que hacía el día que murió», recordó Di Grassi, que está finalizando su temporada debut con Virgin.
"I had a radio-controlled aeroplane, something Ayrton liked to do as well, and I was playing with it when my father rang. /// «Tenía un aeroplano a radio control, algo que a Ayrton también le gustaba, y jugaba con él cuando llamó mi padre».
"I was playing in the field, and he said 'come back home, there is something going on'. /// «Estaba jugando en el jardín, y dijo 'volvé a casa, pasó algo'».
"I went home and then I saw everything, the implications that day had with Brazil itself, a very, very deep image I'll never forget. /// «Entré a casa y vi todo, las consecuencias de ese dia estuvieron con Brasil, una imagen muy, muy profunda que nunca olvidaré».
"For me it made the connection as to how important racing was for the Brazilian people, and for sure it motivated me to go racing." /// «Para mi fue una conexión de lo importante que el automovilismo es para la gente brasileña, y seguro me motivó para correr».
Barrichello was only in his second year in F1 when Senna was killed at the San Marino Grand Prix in Imola, something he has admitted in the past had a profound effect on him. /// Barrichello estaba en su segunda temporada en la F1 cuando se mató Senna en el Gran Premio de San Marino en Imola, algo que ya admitió en el pasado tuvo un efecto profundo en él.
"Well, he was the man," said Barrichello, now in his 18th season in F1. /// «Bueno, él era el hombre», dijo Barrichello, que ahora está en su temporada 18 en la F1.
"For me he was everything, ever since he helped me a great deal in going to the go-kart World Championships. We know the story. /// «Para mi era todo, desde que me ayudó un montón para ir al Campeonato Mundial de karting. Sabemos la historia».
"Unfortunately, I couldn't be at the cinema yesterday to watch the preview, but I will be the very first one to watch it when it comes out." /// «Lamentablemente, no pude ir al cine ayer para ver el pre-estreno, pero seré el primero en verla cuando salga en cine».
Offering up his recollection of Senna the racing driver, to this day Ferrari star Massa remains stunned by his achievements. /// Al ofrecer sus recuerdos de Senna el piloto, la estrella de Ferrari, Massa, hasta hoy sigue sorprendido por sus logros.
"Senna was really amazing," said Massa. "He was a great driver in the race, but what he was able to do in qualifying was something I never saw before. /// «Senna fue realmente asombroso», dijo Massa. «Era un gran piloto en la carrera, pero lo que era capaz de hacer en clasificación era algo que nunca vi antes».
"You could see he had something different. Although he won many, many races and was very strong, what he did in qualifying was really, really amazing for me." /// «Podías ver que tenía algo diferente. Aunque ganó muchas, muchas carreras y era muy fuerte, lo que hacía en clasificación era en serio, realmente asombroso para mi».
F1's Brazilians pay tribute to Senna /// Los brasileños de la Fórmula 1 le rinden tributo a Senna
Thursday 4th November 2010 /// Jueves 4 de Noviembre de 2010
The current quartet of Brazilians in F1 expressed their admiration for their hero Ayrton Senna, whose life and death are the subject of a feature-length documentary due out later this month. /// El cuarteto actual de brasileños en la F1 expresó su admiración por su héroe Ayrton Senna, cuya vida y muerte son el tema de un documental de largometraje que se estrena a fines de este mes.
Senna, who died following a crash at the San Marino Grand Prix at Imola in May 1994, is still one of the sport's great icons, especially in Brazil and now a film simply entitled 'Senna' uses original archive footage and family movies to tell the story of a man who won three F1 Drivers' Championships. /// Senna, que murió después de un choque en el Gran Premio de San Marino en Imola en mayo de 1994, todavía en uno de los grandes íconos del deporte en especial en Brasil y ahora una película titulada simplemente 'Senna' usa videos de archivo originales y filmaciones familiares para contar la historia de un hombre que ganó tres campeonatos de pilotos de F1.
After watching a screening of the film for the first time on Wednesday night, Senna's nephew Bruno described it as "awesome". /// Después de ver una proyección de la película por primera vez el miercoles a la noche el sobrino de Senna, Bruno, la describió como "impresionante".
"It reminded me of so many things that just got dulled by time," said the Hispania Racing driver. /// «Me recordó muchas cosas que se opacaron con el tiempo», dijo el piloto de Hispania Racing.
"It's very special for me, but then for anyone who's a racing driver, a fan of Ayrton, it's going to be quite special. /// «Para mi es muy especial, pero también para cualquier piloto de carreras, cualquier fanático de Ayrton, va a ser bastante especial».
"For people who didn't know him, they will have a pretty good image of what Ayrton was all about. /// «Para la gente que no lo conoció, tendrán una muy buena imagen de lo que era Ayrton».
"It's not a movie about racing itself, it's a movie about the life of Ayrton, the implications of what he did in his life. /// «No es una película de carreras, es una película sobre la vida de Ayrton, las consecuencias de lo que hizo en su vida».
"It feels very special and definitely brought back many memories, good memories and some sad memories as well, of course." /// «Se siente muy especial y definitivamente trajo de vuelta muchos recuerdos, buenos recuerdos y claro, también algunos tristes».
Felipe Massa, Rubens Barrichello and Lucas Di Grassi have all yet to view the film, so instead offered their own insights into how they remembered Senna. /// Felipe Massa, Rubens Barrichello y Lucas Di Grassi todavía tienen que ver el filme, así que ofrecieron sus propias percepciones de como recordaban a Senna.
"I remember perfectly what I was doing the day he died," recalled Di Grassi, coming towards the end of his debut season with Virgin. /// «Me acuerdo perfectamente lo que hacía el día que murió», recordó Di Grassi, que está finalizando su temporada debut con Virgin.
"I had a radio-controlled aeroplane, something Ayrton liked to do as well, and I was playing with it when my father rang. /// «Tenía un aeroplano a radio control, algo que a Ayrton también le gustaba, y jugaba con él cuando llamó mi padre».
"I was playing in the field, and he said 'come back home, there is something going on'. /// «Estaba jugando en el jardín, y dijo 'volvé a casa, pasó algo'».
"I went home and then I saw everything, the implications that day had with Brazil itself, a very, very deep image I'll never forget. /// «Entré a casa y vi todo, las consecuencias de ese dia estuvieron con Brasil, una imagen muy, muy profunda que nunca olvidaré».
"For me it made the connection as to how important racing was for the Brazilian people, and for sure it motivated me to go racing." /// «Para mi fue una conexión de lo importante que el automovilismo es para la gente brasileña, y seguro me motivó para correr».
Barrichello was only in his second year in F1 when Senna was killed at the San Marino Grand Prix in Imola, something he has admitted in the past had a profound effect on him. /// Barrichello estaba en su segunda temporada en la F1 cuando se mató Senna en el Gran Premio de San Marino en Imola, algo que ya admitió en el pasado tuvo un efecto profundo en él.
"Well, he was the man," said Barrichello, now in his 18th season in F1. /// «Bueno, él era el hombre», dijo Barrichello, que ahora está en su temporada 18 en la F1.
"For me he was everything, ever since he helped me a great deal in going to the go-kart World Championships. We know the story. /// «Para mi era todo, desde que me ayudó un montón para ir al Campeonato Mundial de karting. Sabemos la historia».
"Unfortunately, I couldn't be at the cinema yesterday to watch the preview, but I will be the very first one to watch it when it comes out." /// «Lamentablemente, no pude ir al cine ayer para ver el pre-estreno, pero seré el primero en verla cuando salga en cine».
Offering up his recollection of Senna the racing driver, to this day Ferrari star Massa remains stunned by his achievements. /// Al ofrecer sus recuerdos de Senna el piloto, la estrella de Ferrari, Massa, hasta hoy sigue sorprendido por sus logros.
"Senna was really amazing," said Massa. "He was a great driver in the race, but what he was able to do in qualifying was something I never saw before. /// «Senna fue realmente asombroso», dijo Massa. «Era un gran piloto en la carrera, pero lo que era capaz de hacer en clasificación era algo que nunca vi antes».
"You could see he had something different. Although he won many, many races and was very strong, what he did in qualifying was really, really amazing for me." /// «Podías ver que tenía algo diferente. Aunque ganó muchas, muchas carreras y era muy fuerte, lo que hacía en clasificación era en serio, realmente asombroso para mi».
Enlaces:
Ayrton Senna,
Bruno Senna,
Felipe Massa,
Ferrari,
Formula 1,
Hispania Racing,
Lucas Di Grassi,
Midfield Films,
Planet F1,
Rubens Barrichello,
Working Tittle Films
2011/02/01
REVISIÓN DE SUNDANCE: Se recuerda al piloto brasileño de fórmula 1 en la sobresaliente 'Senna'
Mi traducción de la crítica de la película Senna hecha por el sitio Hollywood Reporter.
SUNDANCE REVIEW: Brazilian Formula 1 Driver Is Remembered in Outstanding 'Senna' /// REVISIÓN DE SUNDANCE: Se recuerda al piloto brasileño de fórmula 1 en la sobresaliente 'Senna'
12:18 AM 1/29/2011 by Todd McCarthy /// 12:18 AM del 29 de enero de 2011 por Todd McCarthy - Traducción de María Laura Curzi/Banderita

The Bottom Line: Fine documentary about one of auto racing’s greats will please fans and make some new ones. /// Lo más importante: buen documental sobre uno de los grandes de las carreras de autos que complacerá a los fanáticos y atraeré a algunos nuevos.
Venue: Sundance Film Festival, World Documentary /// Ubicación: Festival de Cine de Sundance, Documental Mundial
Director: Asif Kapadia
Screenwriter: Manish Pandey /// Guionista: Manish Pandey
PARK CITY -- (World Documentary) The precocious, handsome, religious and thoughtful Brazilian Ayrton Senna was one of boldest and most exciting race car champions of all time. He was also the last Formula One driver to be killed on the track, in 1994 at age 34, and his dramatic life story merits the attention it receives in this unexpected and very good documentary. Comprised entirely of archival news, TV and home movie footage, without talking heads, the Universal release from Working Title feels lavish by normal documentary standards and will have great appeal in such F1 hotbeds as Europe and South America, with domestic prospects less certain. /// PARK CITY, Utah - (Documental mundial) - El precoz, buen mozo, religioso y pensativo brasileño Ayrton Senna fue uno de los más audaces y emocionantes campiones de carreras de autos de todos los tiempos. También fue el último piloto de la Fórmula Uno que se mató en una pista, en 1994 a la edad de 34, y su dramática historia de vida merece la atención que recibe en este muy buen documental.
Comprendida en su totalidad por noticias de archivo, películas hogareñas y de TV, sin panelistas, el filme se siente abundante para las normas documentales normales y tendrá un gran atractivo en los hervideros de la F1 como Europa o Sudamérica, con perspectivas nacionales menos seguras.
An upper class boy with adoring parents, Senna raced go-carts as a youth and there is even footage of him competing in the tiny vehicles in Europe as early as 1978. To the end, he regarded this entry-level tier of the sport as the purest; “It was real racing,” he said, without the politics, teams, sponsorship, money and technological issues of the professional realm that often plagued him. /// Un chico de clase alta con padres devotos, Senna corrió en karting en su juventud y hasta hay videos de él en competencias de vehículos diminutos en Europa desde 1978. Hasta el final, consideró este nivel inicial como el escalón más puro del deporte: «Eran carreras reales,» dijo, sin la política, los equipos, los auspiciantes, la plata y los temas tecnológicos del área profesional que frecuentemente lo mortificaba.
Outstanding racing footage, often from the point of view of the driver himself, courtesy of in-car mini-cams, provides dynamic, even thrilling perspectives rivaling anything possible in feature films. It also puts the viewer exactly where one needs to be to witness the key moments of his meteoric rise in the competitive ranks, from his startling 1984 second-place finish in his first race at Monaco to his incredible victory, coming back from 16th position, to win the 1988 Japanese Grand Prix and, with it, the first of his three world championships. “He would take the car beyond its designed capabilities,” one admirer explains, while numerous clips reveal Senna’s audacious talent for slipping through the narrowest of openings to overtake other cars. /// Con filmaciones de carreras, muchas veces desde el punto de vista del propio piloto, cortesía de las mini-cámaras en los autos, que proveen dinámica, incluso perspectivas emocionantes que emulan en todo lo posible los largometrajes. También pone al espectador exactamente donde uno necesita estar para ver los momentos clave de su meteórico ascenso en las jerarquías competitivas, desde su sorprendente final en segundo lugar en su primera carrera en Mónaco de 1984 a su increíble victoria, viniendo desde la 16ª posición para ganar el Gran Premio japonés de 1988 y con él, el primero de sus tres campeonatos mundiales. «El podía llevar el auto más allá de las capacidades que le diseñaban,» explica un admirador, mientras numerosos videos revelan el audaz talento de Senna para escurrirse por las aberturas más angostas para superar otros autos.
The natural core of the story lies in his developing rivalry with, and eventual hatred of, the French champion Alain Prost. Initially fellow members of the McLaren team in the mid-‘80s, the world’s numbers one and two drivers inescapably generated a competitive tension that developed into a “war,” as Prost puts it, especially after a 1989 incident in Japan that controversially cost Senna the championship and a six-month suspension. The enmity continued into the ‘90s as they jumped from team to team, although they eventually patched things up to the extent that the Frenchman can be seen serving as a pallbearer at Senna’s funeral. /// El núcleo natural de la historia está en la desarrollada rivalidad y eventual odio con el campeón francés Alain Prost. En el inicio compañeros miembros del equipo McLaren de mediados de los años 80, los pilotos número uno y dos del mundo ineludiblemente generaron una tensión competitiva que derivó en una "guerra," como lo dijo Prost, en especial después del incidente de 1989 en Japón que le costó a Senna el campeonato y seis meses de suspensión con mucha polémica. La enemistad continuó en los años 90 mientras saltaban de equipo en equipo, aunque de manera eventual remendaron las cosas hasta el punto de que el francés fue uno de los que llevó el cajón en el funeral de Senna.
In numerous vintage interviews, the lean, pensive young man analyzes his career as it unfolds, while also expressing love for his family and country (a feeling always wildly reciprocated by his fellow Brazilians) and his certainty that God’s presence was with him. A bit frustratingly, the film skirts any exploration of Senna’s private life, although footage of him with the Brazilian star Xuxa and other beautiful young women suggests he had no shortage of companionship. /// En numerosas entrevistas, el joven parco y pensativo analiza su carrera durante su desarrollo, mientras también expresa el amor por su familia y país (un sentimiento que fue apasionadamente recíproco por sus compatriotas brasileños) y su certeza de que la presencia de Dios estaba con él. De manera medio frustrante, la película da vueltas alrededor de cualquier exploración de la vida privada de Senna, aunque hay videos de él con la estrella brasileña Xuxa y otras jóvenes hermosas que sugieren que no le faltó compañía.
For the benefit of non-racing fans, Asif Kapadia, a dramatic fiction director making his first documentary, might usefully have included some discussion of what of what separates the truly great drivers from the legions of the merely excellent. What is tragically clear, however, is that Senna’s fatal accident, at San Marino on May 1, 1994, was no fault of his own but due rather to questionable equipment in a car he was very uncomfortable with at a time when F1 engineering was in great flux. /// Para beneficio de los que no son fanáticos de las carreras, Asif Kapadia, un director de ficción dramática que dirigió este que es su primer documental, de última pudo incluir algunas discusiones de lo que separa a los pilotos verdaderamente grandes de las legiones que son apenas excelentes. Sin embargo, lo que está claro de forma trágica, es que el accidente fatal de Senna en San Marino el 1° de mayo de 1994 no fue culpa suya sino debido a equipamiento dudoso en un auto con el que estaba muy incómodo en un momento en que la ingeniería de la F1 estaba en un gran cambio.
Technical and musical aspects are first-rate. Although much of Senna’s commentary is in perfectly decent English, there is a fair amount of subtitled French and Portuguese in the film, including quite a bit from the subject’s parents and sister. /// Los aspectos técnicos y musicales son de primera calidad. Aunque muchos de los comentarios de Senna están en perfecto inglés decente, hay una considerable cantidad de subtítulos en francés y portugués en la película, incluidos bastantes comentarios de los padres y la hermana del piloto.
Venue: Sundance Film Festival, World Documentary /// Ubicación: Festival de Cine de Sundance, Documental Mundial
A Universal release /// Un estreno de Universal Estudios.
Production: Working Title in association with Midfield Films /// Producción: Working Title en asociación con Midfield Films.
Director: Asif Kapadia
Screenwriter: Manish Pandey /// Guionista: Manish Pandey
Producers: James Gay-Rees, Tim Bevan, Eric Fellner /// Productores: James Gay-Rees, Tim Bevan, Eric Fellner
Executive producers: Kevin Macdonald, Manish Pandey, Debra Hayward, Liza Chasin /// Productores ejecutivos: Kevin Macdonald, Manish Pandey, Debra Hayward, Liza Chasin
Music: Antonio Pinto /// Música: Antonio Pinto
Editors: Gregers Sall, Chris King /// Editores: Gregers Sall, Chris King
No rating, 105 minutes /// Sin clasificación, 105 minutos
SUNDANCE REVIEW: Brazilian Formula 1 Driver Is Remembered in Outstanding 'Senna' /// REVISIÓN DE SUNDANCE: Se recuerda al piloto brasileño de fórmula 1 en la sobresaliente 'Senna'
12:18 AM 1/29/2011 by Todd McCarthy /// 12:18 AM del 29 de enero de 2011 por Todd McCarthy - Traducción de María Laura Curzi/Banderita

The Bottom Line: Fine documentary about one of auto racing’s greats will please fans and make some new ones. /// Lo más importante: buen documental sobre uno de los grandes de las carreras de autos que complacerá a los fanáticos y atraeré a algunos nuevos.
Venue: Sundance Film Festival, World Documentary /// Ubicación: Festival de Cine de Sundance, Documental Mundial
Director: Asif Kapadia
Screenwriter: Manish Pandey /// Guionista: Manish Pandey
PARK CITY -- (World Documentary) The precocious, handsome, religious and thoughtful Brazilian Ayrton Senna was one of boldest and most exciting race car champions of all time. He was also the last Formula One driver to be killed on the track, in 1994 at age 34, and his dramatic life story merits the attention it receives in this unexpected and very good documentary. Comprised entirely of archival news, TV and home movie footage, without talking heads, the Universal release from Working Title feels lavish by normal documentary standards and will have great appeal in such F1 hotbeds as Europe and South America, with domestic prospects less certain. /// PARK CITY, Utah - (Documental mundial) - El precoz, buen mozo, religioso y pensativo brasileño Ayrton Senna fue uno de los más audaces y emocionantes campiones de carreras de autos de todos los tiempos. También fue el último piloto de la Fórmula Uno que se mató en una pista, en 1994 a la edad de 34, y su dramática historia de vida merece la atención que recibe en este muy buen documental.
Comprendida en su totalidad por noticias de archivo, películas hogareñas y de TV, sin panelistas, el filme se siente abundante para las normas documentales normales y tendrá un gran atractivo en los hervideros de la F1 como Europa o Sudamérica, con perspectivas nacionales menos seguras.
An upper class boy with adoring parents, Senna raced go-carts as a youth and there is even footage of him competing in the tiny vehicles in Europe as early as 1978. To the end, he regarded this entry-level tier of the sport as the purest; “It was real racing,” he said, without the politics, teams, sponsorship, money and technological issues of the professional realm that often plagued him. /// Un chico de clase alta con padres devotos, Senna corrió en karting en su juventud y hasta hay videos de él en competencias de vehículos diminutos en Europa desde 1978. Hasta el final, consideró este nivel inicial como el escalón más puro del deporte: «Eran carreras reales,» dijo, sin la política, los equipos, los auspiciantes, la plata y los temas tecnológicos del área profesional que frecuentemente lo mortificaba.
Outstanding racing footage, often from the point of view of the driver himself, courtesy of in-car mini-cams, provides dynamic, even thrilling perspectives rivaling anything possible in feature films. It also puts the viewer exactly where one needs to be to witness the key moments of his meteoric rise in the competitive ranks, from his startling 1984 second-place finish in his first race at Monaco to his incredible victory, coming back from 16th position, to win the 1988 Japanese Grand Prix and, with it, the first of his three world championships. “He would take the car beyond its designed capabilities,” one admirer explains, while numerous clips reveal Senna’s audacious talent for slipping through the narrowest of openings to overtake other cars. /// Con filmaciones de carreras, muchas veces desde el punto de vista del propio piloto, cortesía de las mini-cámaras en los autos, que proveen dinámica, incluso perspectivas emocionantes que emulan en todo lo posible los largometrajes. También pone al espectador exactamente donde uno necesita estar para ver los momentos clave de su meteórico ascenso en las jerarquías competitivas, desde su sorprendente final en segundo lugar en su primera carrera en Mónaco de 1984 a su increíble victoria, viniendo desde la 16ª posición para ganar el Gran Premio japonés de 1988 y con él, el primero de sus tres campeonatos mundiales. «El podía llevar el auto más allá de las capacidades que le diseñaban,» explica un admirador, mientras numerosos videos revelan el audaz talento de Senna para escurrirse por las aberturas más angostas para superar otros autos.
The natural core of the story lies in his developing rivalry with, and eventual hatred of, the French champion Alain Prost. Initially fellow members of the McLaren team in the mid-‘80s, the world’s numbers one and two drivers inescapably generated a competitive tension that developed into a “war,” as Prost puts it, especially after a 1989 incident in Japan that controversially cost Senna the championship and a six-month suspension. The enmity continued into the ‘90s as they jumped from team to team, although they eventually patched things up to the extent that the Frenchman can be seen serving as a pallbearer at Senna’s funeral. /// El núcleo natural de la historia está en la desarrollada rivalidad y eventual odio con el campeón francés Alain Prost. En el inicio compañeros miembros del equipo McLaren de mediados de los años 80, los pilotos número uno y dos del mundo ineludiblemente generaron una tensión competitiva que derivó en una "guerra," como lo dijo Prost, en especial después del incidente de 1989 en Japón que le costó a Senna el campeonato y seis meses de suspensión con mucha polémica. La enemistad continuó en los años 90 mientras saltaban de equipo en equipo, aunque de manera eventual remendaron las cosas hasta el punto de que el francés fue uno de los que llevó el cajón en el funeral de Senna.
In numerous vintage interviews, the lean, pensive young man analyzes his career as it unfolds, while also expressing love for his family and country (a feeling always wildly reciprocated by his fellow Brazilians) and his certainty that God’s presence was with him. A bit frustratingly, the film skirts any exploration of Senna’s private life, although footage of him with the Brazilian star Xuxa and other beautiful young women suggests he had no shortage of companionship. /// En numerosas entrevistas, el joven parco y pensativo analiza su carrera durante su desarrollo, mientras también expresa el amor por su familia y país (un sentimiento que fue apasionadamente recíproco por sus compatriotas brasileños) y su certeza de que la presencia de Dios estaba con él. De manera medio frustrante, la película da vueltas alrededor de cualquier exploración de la vida privada de Senna, aunque hay videos de él con la estrella brasileña Xuxa y otras jóvenes hermosas que sugieren que no le faltó compañía.
For the benefit of non-racing fans, Asif Kapadia, a dramatic fiction director making his first documentary, might usefully have included some discussion of what of what separates the truly great drivers from the legions of the merely excellent. What is tragically clear, however, is that Senna’s fatal accident, at San Marino on May 1, 1994, was no fault of his own but due rather to questionable equipment in a car he was very uncomfortable with at a time when F1 engineering was in great flux. /// Para beneficio de los que no son fanáticos de las carreras, Asif Kapadia, un director de ficción dramática que dirigió este que es su primer documental, de última pudo incluir algunas discusiones de lo que separa a los pilotos verdaderamente grandes de las legiones que son apenas excelentes. Sin embargo, lo que está claro de forma trágica, es que el accidente fatal de Senna en San Marino el 1° de mayo de 1994 no fue culpa suya sino debido a equipamiento dudoso en un auto con el que estaba muy incómodo en un momento en que la ingeniería de la F1 estaba en un gran cambio.
Technical and musical aspects are first-rate. Although much of Senna’s commentary is in perfectly decent English, there is a fair amount of subtitled French and Portuguese in the film, including quite a bit from the subject’s parents and sister. /// Los aspectos técnicos y musicales son de primera calidad. Aunque muchos de los comentarios de Senna están en perfecto inglés decente, hay una considerable cantidad de subtítulos en francés y portugués en la película, incluidos bastantes comentarios de los padres y la hermana del piloto.
Venue: Sundance Film Festival, World Documentary /// Ubicación: Festival de Cine de Sundance, Documental Mundial
A Universal release /// Un estreno de Universal Estudios.
Production: Working Title in association with Midfield Films /// Producción: Working Title en asociación con Midfield Films.
Director: Asif Kapadia
Screenwriter: Manish Pandey /// Guionista: Manish Pandey
Producers: James Gay-Rees, Tim Bevan, Eric Fellner /// Productores: James Gay-Rees, Tim Bevan, Eric Fellner
Executive producers: Kevin Macdonald, Manish Pandey, Debra Hayward, Liza Chasin /// Productores ejecutivos: Kevin Macdonald, Manish Pandey, Debra Hayward, Liza Chasin
Music: Antonio Pinto /// Música: Antonio Pinto
Editors: Gregers Sall, Chris King /// Editores: Gregers Sall, Chris King
No rating, 105 minutes /// Sin clasificación, 105 minutos
2011/01/31
La Película Senna gana un premio en Sundance
Mi traducción de la noticia que salió publicada ayer en la versión online de Autosport:
Senna film wins Sundance award /// La Película Senna gana un premio en Sundance.
By Jonathan Noble /// Por Jonathan Noble - Traducción de María Laura Curzi/Banderita
Sunday, January 30th 2011, 09:52 GMT /// Domingo 30 de enero de 2011, 09:52 HMG
The new movie on Ayrton Senna has triumphed in scooping a prestigious award at the famous Sundance Film Festival. /// La nueva película de Ayrton Senna triunfó en barrer con un prestigioso premio en el famoso Festival de Cine de Sundance.
On the back of rave reviews from American media getting their first glimpses this week of the 'Senna' documentary that chronicles the life of the late three-time world champion, the film makers secured an official prize too. /// Por detrás de las reseñas entusiasmadas de los medios norteamericanos que esta semana tuvieron la primera mirada del documental 'Senna' que documenta la vida del desaparecido tri-campeón del mundo, la productora también se aseguró un premio oficial.
The film, which was released in Japan and Brazil last year and will be screened worldwide throughout 2011, was awarded the World Cinema Audience Award for Documentary Film. /// La película, que fue estrenada en Japón y Brasil el año pasado y será proyectada en todo el mundo durante 2011, recibió el Premio de la Audiencia del Cine Mundial para un Documental.
Director Asif Kapadia accepted the award on stage at the Sundance Festival, having flown back to the festival from a screening of the film in Salt Lake City. /// El Director Asif Kapadia para aceptar el premio en el escenario del Festival de Sundance, voló hasta el festival desde una proyección de la película en la ciudad de Salt Lake.
"This is amazing, thank you so much," he said. "This festival has restored my faith in festivals. It has just been amazing - and this [award] tops it off." /// «Esto es sorprendente, muchas gracias,» dijo. «Este festival restauró mi fe en los festivales. Es que solo fue asombroso, y este premio es la coronación.»
The Senna film is due to be released in the United Kingdom in June this year, to coincide with the build-up to the British Grand Prix. /// El filme de Senna está por ser estrenado en el Reino Unido en junio de este año, para que coincida con la promoción del Gran Premio Británico.
It has achieved huge success in the countries where it has been shown, and the Sundance Award will be a huge boost to its chances of being a hit in the massive American market. /// Logró un enorme éxito en los países donde se mostró, y el premio de Sundance será un impulso gigante a sus chances de ser un éxito en el masivo mercado norteamericano.
Senna film wins Sundance award /// La Película Senna gana un premio en Sundance.
By Jonathan Noble /// Por Jonathan Noble - Traducción de María Laura Curzi/Banderita
Sunday, January 30th 2011, 09:52 GMT /// Domingo 30 de enero de 2011, 09:52 HMG
The new movie on Ayrton Senna has triumphed in scooping a prestigious award at the famous Sundance Film Festival. /// La nueva película de Ayrton Senna triunfó en barrer con un prestigioso premio en el famoso Festival de Cine de Sundance.
On the back of rave reviews from American media getting their first glimpses this week of the 'Senna' documentary that chronicles the life of the late three-time world champion, the film makers secured an official prize too. /// Por detrás de las reseñas entusiasmadas de los medios norteamericanos que esta semana tuvieron la primera mirada del documental 'Senna' que documenta la vida del desaparecido tri-campeón del mundo, la productora también se aseguró un premio oficial.
The film, which was released in Japan and Brazil last year and will be screened worldwide throughout 2011, was awarded the World Cinema Audience Award for Documentary Film. /// La película, que fue estrenada en Japón y Brasil el año pasado y será proyectada en todo el mundo durante 2011, recibió el Premio de la Audiencia del Cine Mundial para un Documental.
Director Asif Kapadia accepted the award on stage at the Sundance Festival, having flown back to the festival from a screening of the film in Salt Lake City. /// El Director Asif Kapadia para aceptar el premio en el escenario del Festival de Sundance, voló hasta el festival desde una proyección de la película en la ciudad de Salt Lake.
"This is amazing, thank you so much," he said. "This festival has restored my faith in festivals. It has just been amazing - and this [award] tops it off." /// «Esto es sorprendente, muchas gracias,» dijo. «Este festival restauró mi fe en los festivales. Es que solo fue asombroso, y este premio es la coronación.»
The Senna film is due to be released in the United Kingdom in June this year, to coincide with the build-up to the British Grand Prix. /// El filme de Senna está por ser estrenado en el Reino Unido en junio de este año, para que coincida con la promoción del Gran Premio Británico.
It has achieved huge success in the countries where it has been shown, and the Sundance Award will be a huge boost to its chances of being a hit in the massive American market. /// Logró un enorme éxito en los países donde se mostró, y el premio de Sundance será un impulso gigante a sus chances de ser un éxito en el masivo mercado norteamericano.
2011/01/22
Presentación de la película Senna en el festival de cine de Sundance.
Habrán escuchado sobre la película de Senna que se estrenó en algunos países a fines del año pasado. Está compitiendo en el festival de cine de Sundance y esta es la página de presentación.
Sundance Film Festival 2011: Senna // Festival de Cine de Sundance 2011: Senna
Senna
Asif Kapadia 2010 // Director: Asif Kapadia - 2010
Categories: World Cinema Documentary Competition // Categorías: Competencia de documentales del mundo.
Run time: 104 min. | United Kingdom | color // Duración: 104 minutos. | Del Reino Unido | Color
The story of Ayrton Senna, perhaps the greatest race car driver who ever lived, is an epic tale that literally twists at every turn. In the mid 1980s, Senna, a young, gifted driver, exploded onto the world of Formula One racing. As a Brazilian in a predominantly European sport, a purist in a world polluted with backroom deals, and a man of faith in an arena filled with cynicism, Senna had to fight hard—both on and off the track. Facing titanic struggles, he conquered Formula One and became a global icon who was idolized in his home country. // La historia de Ayrton Senna, tal vez el más grande piloto de autos de carrera que vivió, es un cuento épico que literalmente gira en cada curva. A mediados de los años ochentas, Senna un piloto joven y talentoso, explotó sobre el mundo de las carreras de Fórmula Uno. Como brasileño en un deporte con predominio europeo, como purista en un mundo contaminado con acuerdos de trastienda, y como un hombre de fe en un círculo lleno con cinismo, Senna tuvo que pelear fuerte tanto dentro como fuera de la pista. Enfrentó peleas titánicas, conquistó la Fórmula Uno y se convirtió en un ícono global que fue idolatrado en su país natal.
Told solely through the use of archival footage, Asif Kapadia’s documentary is a thrill ride worthy of its daring subject. Adrenaline will be pumping as cameras from inside Senna’s car put you smack-dab in the driver’s seat. Buckle your seat belt; Senna will take you on a trip you do not want to miss. // Apenas contada mediante el uso de filmaciones de archivo, el documental de Asif Kapadia es un viaje emocionante digno de su valiente sujeto. La adrenalina bombeará mientras las cámaras desde dentro del auto de Senna te ponen en directo en el asiento del piloto. Abrochate el cinturón de seguridad; Senna te llevará a un paseo que no querrás perderte.
Film Contact // Contacto de la película
James Gay-Rees, Midfield Films
Email: jgr@midfieldfilms.co.uk
Sundance Film Festival 2011: Senna // Festival de Cine de Sundance 2011: Senna
Senna
Asif Kapadia 2010 // Director: Asif Kapadia - 2010
Categories: World Cinema Documentary Competition // Categorías: Competencia de documentales del mundo.
Run time: 104 min. | United Kingdom | color // Duración: 104 minutos. | Del Reino Unido | Color
The story of Ayrton Senna, perhaps the greatest race car driver who ever lived, is an epic tale that literally twists at every turn. In the mid 1980s, Senna, a young, gifted driver, exploded onto the world of Formula One racing. As a Brazilian in a predominantly European sport, a purist in a world polluted with backroom deals, and a man of faith in an arena filled with cynicism, Senna had to fight hard—both on and off the track. Facing titanic struggles, he conquered Formula One and became a global icon who was idolized in his home country. // La historia de Ayrton Senna, tal vez el más grande piloto de autos de carrera que vivió, es un cuento épico que literalmente gira en cada curva. A mediados de los años ochentas, Senna un piloto joven y talentoso, explotó sobre el mundo de las carreras de Fórmula Uno. Como brasileño en un deporte con predominio europeo, como purista en un mundo contaminado con acuerdos de trastienda, y como un hombre de fe en un círculo lleno con cinismo, Senna tuvo que pelear fuerte tanto dentro como fuera de la pista. Enfrentó peleas titánicas, conquistó la Fórmula Uno y se convirtió en un ícono global que fue idolatrado en su país natal.
Told solely through the use of archival footage, Asif Kapadia’s documentary is a thrill ride worthy of its daring subject. Adrenaline will be pumping as cameras from inside Senna’s car put you smack-dab in the driver’s seat. Buckle your seat belt; Senna will take you on a trip you do not want to miss. // Apenas contada mediante el uso de filmaciones de archivo, el documental de Asif Kapadia es un viaje emocionante digno de su valiente sujeto. La adrenalina bombeará mientras las cámaras desde dentro del auto de Senna te ponen en directo en el asiento del piloto. Abrochate el cinturón de seguridad; Senna te llevará a un paseo que no querrás perderte.
Film Contact // Contacto de la película
James Gay-Rees, Midfield Films
Email: jgr@midfieldfilms.co.uk
Suscribirse a:
Entradas (Atom)

