Mi traducción de este artículo del blog de la BBC:
Senna immortalised in new movie /// Senna inmortalizado en una película nueva
Andrew Benson | 11:20 UK time, Friday, 1 April 2011 /// Andrew Benson | 11:20 tiempo de RU, viernes 1º de abril de 2011
The hotly anticipated new film 'Senna', about the life and career of the Brazilian Formula 1 legend, has finally been given a UK release date - 3 June. /// La nueva película "Senna" anticipada con pasión, sobre la vida y la carrera del a leyenda brasileña de la Fórmula 1, al final tiene fecha de estreno en el Reino Unido: 3 de Junio.
The movie, which I was lucky enough to see last summer, has caused quite a stir both within Formula 1 and the film world and with good reason - it's fantastic. It has already won one significant award from the jury at Robert Redford's Sundance Film Festival earlier this year, who gave it the World Cinema Audience award for best documentary. /// La película, que tuve suerte de ver el verano pasado, causó bastante revuelo tanto en el mundo de la Fórmula 1 como en el mundo cinematográfico y por una buena razón, es fantástica. Ya ganó un premio significativo del jurado en el Festival de Cine Sundance de Robert Redford a principios de este año, que le dió el premio de la Audiencia Cinematográfica Mundial al mejor documental.
It's a marvellous movie and, coming as it does from Working Title, the company behind Four Weddings and a Funeral and the brilliant mountaineering film Touching The Void, that's no surprise. /// Es una película maravillosa y, con la firma de Working Tittle, la compañía detrás de Cuatro Bodas y Un Funeral y el brillante filme de montañismo Tocando el Vacío, no es ninguna sorpresa.
Senna's story is a compelling one anyway, but what makes this film are the unearthed treasures of previously unseen footage - including revealing snapshots of his life in Brazil and behind the closed doors of the driver briefings at grands prix. /// La historia de Senna es convincente, pero esta película está hecha con atesoradas filmaciones descubiertas que no fueron vistas previamente, lo que incluye fotos instantáneas reveladoras de su vida en Brasil y detrás de las puertas cerradas de las reuniones de pilotos en los grandes premios.
These are weaved together with more familiar images of the great Brazilian's career to create a fascinating story that grips the audience from early on and never lets go. You can get a sense of it from the trailer we have embedded in this blog. /// Estas son tramadas todas juntas con más imágenes familiares de la gran carrera del brasileño para crear una historia fascinante que atrapa a la audiencia desde el principio y nunca más la suelta. Puedes sentir algo de eso desde el avance que puedes encontrar en este blog.
The fundamental story will be familiar to many - Senna's arrival in F1 with high expectations; his unnerving of the established stars with his breathtaking pace; his battle with arch-rival Alain Prost; his emergence as the dominant force within the sport through his talent and magnetic personality and charisma; his death and the shock felt around the world, not just in the sport that he had come to transcend. /// La historia fundamental será familiar para muchos: la llegada de Senna a la F1 con altas expectativas, el nerviosismo de las estrellas establecidas con su ritmo impactante, sus batallas con el archi-rival Alain Prost, el surgimiento como una fuerza dominante en el deporte por su talento, personalidad magnética y carisma, su muerte y la conmoción sentida alrededor del mundo, no solo en el deporte al que había llegado para trascender.
But to make it work as a film, the producers had to make a decision about the narrative arc - what was their story line? /// Pero para que funcionara como una película, los productores tuvieron que decidir sobre el arco narrativo, ¿cuál fue su argumento?
They chose the classic theme of the little guy battling against the establishment and, while it works well as a story and is true up to a certain point in Senna's career, it is also where those more familiar with Senna's story may occasionally find themselves questioning it. /// Eligieron el tema clásico del tipito que batalla contra el sistema y, mientras que funciona bien como historia y es cierta hasta algún punto en la carrera de Senna, también es donde aquellos más familiarizados con la historia de Senna podrán encontrarse cuestionándola de manera ocasional.
Carried along as you are by the power of the film itself and of Senna's presence, you're aware that the events of his life don't fit the theme as comfortably as you might like - not from an objective point of view, anyway. /// Si te dejas llevar por el poder de la película y de la presencia de Senna, sabrás que los eventos de su vida no encajan en el argumento de manera tan confortable como te gustaría, por lo menos no desde el punto de vista objetivo.
An example comes in a sequence that is one of the movie's greatest strengths - the way it deals with events surrounding the 1989 Japanese Grand Prix. /// Como ejemplo hay una secuencia que es una de las grandes fortalezas de la película, la forma en que trató con los eventos que rodearon el Gran Premio japonés de 1989.
This was the first of two infamous collisions between Senna and Prost at Suzuka in consecutive years. The Frenchman turned in on Senna when the Brazilian tried to pass him at the chicane, they collided, Prost climbed out of his car, but Senna went on to win the race, only to be disqualified on dubious grounds for cutting the chicane, a decision that handed the title to Prost. /// Esta fue la primera de las dos colisiones entre Senna y Prost en Suzuka en años consecutivos. El francés dobló contra Senna cuando el brasileño intentó pasarlo en la chicana, chocaron, Prost salió de su auto, pero Senna siguió y ganó la carrera, para después ser descalificado sobre bases dudosas por cortar la chicana, una decisión que le entregó el título a Prost.
Using previously unseen footage, the film shows Prost making his way to the stewards' room after the race and talking to Jean-Marie Balestre, the president of the sport's governing body, then called Fisa. /// Usando filmaciones no vistas previamente, la película muestra a Prost en su camino hacia la sala de los comisarios deportivos después de la carrera y hablando con Jean-Marie Balestre, el presidente del ente fiscalizador, que entonces era FISA.
It creates a powerful reminder of how badly treated Senna was that weekend by the powers that be, so it fits nicely with the story of the film. Prost is painted as the villain, manipulating his powerful contacts to the detriment of the wronged, naïve, brilliant upstart. /// Crea un poderoso recuerdo de lo mal que el poder trató a Senna ese fin de semana, así que encaja bien con la historia del film. Prost es pintado como un villano, que manipula sus contactos poderosos en detrimento de la estrella entrometida, ofendida e ingenua.
But of course the reality was much more complex than that. This sequence is not preceded by any sense of how things had got to that point between Senna and Prost, no relating of Senna's aggressive driving tactics towards his rival, or his breaking of an agreement the two had made before the San Marino Grand Prix earlier that year. /// Pero claro, la realidad era mucho más compleja que eso. A esta secuencia no la precede ningún sentido de como llegaron las cosas hasta ese punto entre Senna y Prost, ningún relato de las agresivas tácticas de manejo de Senna hacia sus rivales, o de su incumplimiento del acuerdo que los dos habían hecho antes del Gran Premio de San Marino durante ese año.
It is only later in the film - by which time Senna himself has effectively become the establishment - that this darker side to his sporting personality, the slightly unhinged aspect to his character, is touched upon. /// Solo después durante la película —en un momento para el que el propio Senna se había convertido de manera efectiva en el sistema— se toca este lado oscuro de su personalidad deportiva, el aspecto un poquito desequilibrado de su carácter.
On an objective level, this undermines the film a little. But from a cinematic point of view it undoubtedly makes for a more powerful story. /// A un nivel más objetivo, esto derrumba un poco la película. Pero desde un punto de vista cinematográfico sin duda que hace una historia más poderosa.
This film is telling Senna's story, from Senna's point view. He is used as a narrator in death, through archive interviews, in much the same way as the hero of Touching The Void, Joe Simpson, is used in life in that film, and the end product is similarly superb. /// Esta película cuenta la historia de Senna, desde el punto de vista de Senna. Es usado como narrador en la muerte, a través de entrevistas de archivo en la misma forma que el héroe de Tocando el Vacío, Joe Simpson, se usa en la vida en ese filme, y el producto final es similarmente soberbio.
'Senna', then, is not an unbiased movie; it's not trying to be. But it is a brilliant and beautiful one. /// "Senna", entonces no es una película imparcial; no intenta serlo. Sino una película brillante y hermosa.
Mostrando entradas con la etiqueta BBC. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta BBC. Mostrar todas las entradas
2011/04/30
2011/03/22
Wimbledon y la cobertura de Fórmula Uno de BBC bajo amenaza.
Mi traducción sobre esta nota del Daily Telegraph:
Wimbledon and Formula One BBC coverage under threat /// Wimbledon y la cobertura de Fórmula Uno de BBC bajo amenaza.
Wimbledon and Formula One coverage could disappear from the BBC as part of a plan to save £60 million. /// Wimbledon y la cobertura de la Förmula Uno pueden desaparecer de la BBC como parte de un plan para salvar £60 millones de libras.
By Rebecca Lefort 10:40AM GMT 12 Mar 2011 /// Por Rebecca Lefort 10:40 AM HMG 12 de Marzo de 2011
BBC managers are considering dropping the flagship tennis and motorsport events, after the corporation’s licence fee settlement was frozen last year. /// Los gerentes de la BBC están considerando descartar al buque insignia del tenis y al evento del automovilismo, después que el acuerdo por los derechos de licencia de la corporación se congeló al año pasado.
Wimbledon has been shown by the BBC since 1937 and the relationship between the All England Club and the broadcaster’s sports department is so close that the exact cost of the exclusive contract has never been revealed. /// Wimbledon se transmite por la BBC desde 1937 y la relación entre el All England Club y el departamento de deportes de la cadena es tan cercana que el costo exacto del contrato exclusivo nunca se reveló.
Formula One, which has been broadcast by the BBC since 2008 as part of a £40 million-a-year deal, has also been highlighted as a potential opportunity for savings. /// La Fórmula Uno, que se transmite por la BBC desde 2008 como parte de un acuerdo anual de £40 millones de libras (algo más de $182 millones de pesos), también fue resaltada como una oportunidad potencial de ahorro.
A BBC insider told The Guardian: “Wimbledon costs tens of millions, and is a very expensive contract. No one is saying, definitely exit, but it is being looked at. /// Un miembro de la BBC le dijo a The Guardian: «Wimbledon cuesta decenas de millones, y es un contrato muy caro. Nadie dice, salir de forma definitiva, pero se está evaluando».
“Or perhaps, goes the thinking, this is a contract that could be shared with another broadcaster.” /// «O tal vez, se piensa, este es el contrato que podría ser compartido con otra red».
Wimbledon and Formula One BBC coverage under threat /// Wimbledon y la cobertura de Fórmula Uno de BBC bajo amenaza.
Wimbledon and Formula One coverage could disappear from the BBC as part of a plan to save £60 million. /// Wimbledon y la cobertura de la Förmula Uno pueden desaparecer de la BBC como parte de un plan para salvar £60 millones de libras.
![]() |
| Serena Williams sostiene en lo alto el trofeo femenino de Wimbledon después de ganar el torneo 2010. Foto: GETTY IMAGES |
BBC managers are considering dropping the flagship tennis and motorsport events, after the corporation’s licence fee settlement was frozen last year. /// Los gerentes de la BBC están considerando descartar al buque insignia del tenis y al evento del automovilismo, después que el acuerdo por los derechos de licencia de la corporación se congeló al año pasado.
Wimbledon has been shown by the BBC since 1937 and the relationship between the All England Club and the broadcaster’s sports department is so close that the exact cost of the exclusive contract has never been revealed. /// Wimbledon se transmite por la BBC desde 1937 y la relación entre el All England Club y el departamento de deportes de la cadena es tan cercana que el costo exacto del contrato exclusivo nunca se reveló.
Formula One, which has been broadcast by the BBC since 2008 as part of a £40 million-a-year deal, has also been highlighted as a potential opportunity for savings. /// La Fórmula Uno, que se transmite por la BBC desde 2008 como parte de un acuerdo anual de £40 millones de libras (algo más de $182 millones de pesos), también fue resaltada como una oportunidad potencial de ahorro.
A BBC insider told The Guardian: “Wimbledon costs tens of millions, and is a very expensive contract. No one is saying, definitely exit, but it is being looked at. /// Un miembro de la BBC le dijo a The Guardian: «Wimbledon cuesta decenas de millones, y es un contrato muy caro. Nadie dice, salir de forma definitiva, pero se está evaluando».
“Or perhaps, goes the thinking, this is a contract that could be shared with another broadcaster.” /// «O tal vez, se piensa, este es el contrato que podría ser compartido con otra red».
UN CHOQUE DE REALIDAD MÁS.
Mi traducción de esta muy buena nota del blog de Ico:
MAIS UM CHOQUE DE REALIDADE /// UN CHOQUE DE REALIDAD MÁS.
No mês passado, discutimos aqui como o modelo de lucro aplicado por Bernie Ecclestone na organização de GPs era inadequado aos tempos atuais. Nesta semana, ele recebeu um novo choque de realidade: a BBC, que pagou caro para tomar da ITV os direitos de cobertura da categoria na Grã-Bretanha, pode desistir do negócio e abrir mão da F-1 ao final do atual contrato, no final de 2014. Vale lembrar que o dinheiro pago pelas tevês é a outra grande fonte de lucro comercial da categoria. /// El mes pasado, discutimos aquí como el modelo de lucro aplicado por Bernie Ecclestone en la organización de GPs era inadecuado para los tiempos actuales. Esta semana, recibió un nuevo cheque de realidad: la BBC, que pagó caro para sacarle a la ITV los derechos de cobertura de la categoría en Gran Bretaña, puede desistir del negocio y soltar a la F1 al final del actual contrato, para fines de 2014. Vale recordar que el dinero pagado por las televisoras es la otra gran fuente de lucro comercial de la categoría.
Estima-se que a emissora britânica paga aos cofres da FOM cerca de 40 milhões de libras anuais (mais de R$ 100 milhões). Desse tempo que eu acompanho a F-1 do lado de dentro, me chama a atenção como o excelente trabalho que a BBC faz é facilitado ainda pelo fato dos times abrirem suas portas e estenderem tapetes vermelhos para seus integrantes. Pautas malucas, criativas, exclusivas a bel-prazer? Isso nunca é problema. A influência dela lá dentro é enorme, bem maior do que a ITV tinha, e essa saída deve ser sentida. /// Se estima que la emisora británica paga a los cofres de la FOM cerca de 40 millones de libras anuales (más de 182 millones de pesos). Desde el momento en que sigo la F1 del lado de adentro, me llama la atención como se facilita el excelente trabajo que hace la BBC por el hecho de que los equipos abran las puertas y extienden las alfombras rojas a sus integrantes. ¿Pautas locas, creativas, exclusivas a voluntad? Eso nunca es un problema. La influencia de ella allá adentro es enorme, mucho mayor que lo que tenía la ITV, y esa salida se deberá sentir.
Mas não surpreende ser este o primeiro ponto de corte de uma empresa na busca por diminuir os gastos. Além de custar caro, o produto comprado é cada vez mais obtuso aos olhos do telespectador, com regras que mudam a cada ano e tornam o espetáculo mais difícil de compreender para o cidadão comum, que não está mergulhado nas nuances da F-1. A audiência cai e, com isso, fica difícil justificar aos anunciantes os altíssimos valores cobrados para conseguir equilibrar a conta. Vamos lembrar que outra emissora européia, a Sky Italia, desistiu da cobertura no início do ano passado. Isso já está com cara de tendência. /// Pero no sorprende que este sea el primer punto de corte de una empresa en la búsqueda de disminuir los gastos. Además de costar caro, el producto comprado es cada vez más obtuso a los ojos del telespectador, con reglas que cambian cada año y tornan el espectáculo más difícil de comprender para el ciudadano común, que no está sumergido en los matices de la F1. La audiencia cae y, con eso, es difícil justificar a los anunciantes los altísimos valores cobrados para conseguir equilibrar la cuenta. Vamos a recordar que otra emisora europea, la Sky Italia, desistió de la cobertura en el comienzo del año pasado. Esoya parece una tendencia.
Ainda que a categoria continue a exercer um fascínio muito grande, ela estaria muito melhor se as pessoas que tomam a decisão lá dentro pensassem unidas para o bem comum, ao invés de ficar cada um puxando o cobertor pro seu lado. Será que uma hora cai a ficha? /// Aunque la categoría continúe ejerciendo una fascinación muy grande, estaría mucho mejor si la gente que toma la decisión allá adentro pensara unida para el bien común, al revés de quedarse cada uno empujando la sábana para su lado. ¿Será la hora de que caiga la ficha?
MAIS UM CHOQUE DE REALIDADE /// UN CHOQUE DE REALIDAD MÁS.
No mês passado, discutimos aqui como o modelo de lucro aplicado por Bernie Ecclestone na organização de GPs era inadequado aos tempos atuais. Nesta semana, ele recebeu um novo choque de realidade: a BBC, que pagou caro para tomar da ITV os direitos de cobertura da categoria na Grã-Bretanha, pode desistir do negócio e abrir mão da F-1 ao final do atual contrato, no final de 2014. Vale lembrar que o dinheiro pago pelas tevês é a outra grande fonte de lucro comercial da categoria. /// El mes pasado, discutimos aquí como el modelo de lucro aplicado por Bernie Ecclestone en la organización de GPs era inadecuado para los tiempos actuales. Esta semana, recibió un nuevo cheque de realidad: la BBC, que pagó caro para sacarle a la ITV los derechos de cobertura de la categoría en Gran Bretaña, puede desistir del negocio y soltar a la F1 al final del actual contrato, para fines de 2014. Vale recordar que el dinero pagado por las televisoras es la otra gran fuente de lucro comercial de la categoría.
Estima-se que a emissora britânica paga aos cofres da FOM cerca de 40 milhões de libras anuais (mais de R$ 100 milhões). Desse tempo que eu acompanho a F-1 do lado de dentro, me chama a atenção como o excelente trabalho que a BBC faz é facilitado ainda pelo fato dos times abrirem suas portas e estenderem tapetes vermelhos para seus integrantes. Pautas malucas, criativas, exclusivas a bel-prazer? Isso nunca é problema. A influência dela lá dentro é enorme, bem maior do que a ITV tinha, e essa saída deve ser sentida. /// Se estima que la emisora británica paga a los cofres de la FOM cerca de 40 millones de libras anuales (más de 182 millones de pesos). Desde el momento en que sigo la F1 del lado de adentro, me llama la atención como se facilita el excelente trabajo que hace la BBC por el hecho de que los equipos abran las puertas y extienden las alfombras rojas a sus integrantes. ¿Pautas locas, creativas, exclusivas a voluntad? Eso nunca es un problema. La influencia de ella allá adentro es enorme, mucho mayor que lo que tenía la ITV, y esa salida se deberá sentir.
Mas não surpreende ser este o primeiro ponto de corte de uma empresa na busca por diminuir os gastos. Além de custar caro, o produto comprado é cada vez mais obtuso aos olhos do telespectador, com regras que mudam a cada ano e tornam o espetáculo mais difícil de compreender para o cidadão comum, que não está mergulhado nas nuances da F-1. A audiência cai e, com isso, fica difícil justificar aos anunciantes os altíssimos valores cobrados para conseguir equilibrar a conta. Vamos lembrar que outra emissora européia, a Sky Italia, desistiu da cobertura no início do ano passado. Isso já está com cara de tendência. /// Pero no sorprende que este sea el primer punto de corte de una empresa en la búsqueda de disminuir los gastos. Además de costar caro, el producto comprado es cada vez más obtuso a los ojos del telespectador, con reglas que cambian cada año y tornan el espectáculo más difícil de comprender para el ciudadano común, que no está sumergido en los matices de la F1. La audiencia cae y, con eso, es difícil justificar a los anunciantes los altísimos valores cobrados para conseguir equilibrar la cuenta. Vamos a recordar que otra emisora europea, la Sky Italia, desistió de la cobertura en el comienzo del año pasado. Esoya parece una tendencia.
Ainda que a categoria continue a exercer um fascínio muito grande, ela estaria muito melhor se as pessoas que tomam a decisão lá dentro pensassem unidas para o bem comum, ao invés de ficar cada um puxando o cobertor pro seu lado. Será que uma hora cai a ficha? /// Aunque la categoría continúe ejerciendo una fascinación muy grande, estaría mucho mejor si la gente que toma la decisión allá adentro pensara unida para el bien común, al revés de quedarse cada uno empujando la sábana para su lado. ¿Será la hora de que caiga la ficha?
2011/02/21
Los equipos de F1 quieren que la apertura en Bahrein sea cancelada
Mi traducción de la nota de este fin de semana:
F1 teams want Bahrain opener cancelled /// Los equipos de F1 quieren que la apertura en Bahrein sea cancelada
Date 2011-02-20 /// Fecha 20/02/2011
By Motorsport.com/GMM /// Por Motorsport.com/GMM
It is believed most Formula One teams would like next month's season opener in troubled Bahrain to be cancelled. /// Se cree que la mayoría de los equipos de Fórmula Uno les gustaría que la apertura de la temporada en mes que viene en la problemática Bahrein se cancele.
Western countries are advising against travel to the island Kingdom, where mainly peaceful protesters have been clashing violently with the government in past days. /// Los países occidentales advierten contra viajar hacia la isla del reino, donde los manifestantes, en su mayoría pacíficos, chocaron de forma violenta contra el gobierno en los días pasados.
"The F1 community has agreed privately that it would be both irresponsible and indefensible to arrive in Bahrain at a time when the country is counting its dead after a week of bloodshed," read a report in the Daily Mail, one day after a FOTA meeting in Barcelona. /// «La comunidad de la F1 estuvo de acuerdo en privado que sería irresponsable e indefendible llegar a Bahrein en este momento en que el país cuenta sus muertos después de una semana de baños de sangre», dice un reporte del Daily Mail, un día después de la reunión de la FOTA en Barcelona.
However, the official line is that the teams are waiting on Bernie Ecclestone and the FIA - which has been strangely silent amid the saga - to make the call. /// Sin embargo, la línea oficial dice que los equipos esperan que Bernie Ecclestone y la FIA —que se mantuvo extrañamente en silencio en medio de los hechos— decidan.
But the Sunday Times reports that "at least one leading team" will boycott the race if authorities decide to go ahead, and it emerges that new world champion Sebastian Vettel's father Norbert has cancelled his flight. /// Pero el Sunday Times informa que «por lo menos un equipo líder» boicoteará la carrera si las autoridades deciden continuar, y revela que el padre del actual campeón mundial Sebastian Vettel, Norbert, canceló su vuelo.
Ecclestone told BBC radio that a final decision about the race will probably be made on Tuesday, curiously explaining that it will be Bahrain's Crown Prince who will decide. /// Ecclestone le dijo a la BBC Radio que se tomará una decisión final sobre la carrera el martes, y explicó que curiosamente será el Príncipe de Bahrein quien lo decida.
"If anybody's going to sort it out he's the guy to do it," said the 80-year-old. /// «Si nadie va a resolverlo, él es la persona para hacerlo,» dijo el dirigente de 80 años.
"He would decide whether or not it's safe for us to be there. Let's hope it will be all right as it's already scheduled." /// «Decidiría si es seguro o no que estemos ahí. Esperemos que tenga razón ya que ya está planeada».
Countries' advice not to travel to Bahrain, however, could void insurance policies, and teams face ramifications if they decide unilaterally not to race unless 'force majeure' is declared. /// El consejo de los países de no viajar a Bahrein, sin embargo, podría invalidar los seguros, y los equipos enfrentarían ramificaciones si deciden no correr unilateralmente a menos que se declare la "fuerza mayor".
F1 teams want Bahrain opener cancelled /// Los equipos de F1 quieren que la apertura en Bahrein sea cancelada
Date 2011-02-20 /// Fecha 20/02/2011
By Motorsport.com/GMM /// Por Motorsport.com/GMM
It is believed most Formula One teams would like next month's season opener in troubled Bahrain to be cancelled. /// Se cree que la mayoría de los equipos de Fórmula Uno les gustaría que la apertura de la temporada en mes que viene en la problemática Bahrein se cancele.
Western countries are advising against travel to the island Kingdom, where mainly peaceful protesters have been clashing violently with the government in past days. /// Los países occidentales advierten contra viajar hacia la isla del reino, donde los manifestantes, en su mayoría pacíficos, chocaron de forma violenta contra el gobierno en los días pasados.
"The F1 community has agreed privately that it would be both irresponsible and indefensible to arrive in Bahrain at a time when the country is counting its dead after a week of bloodshed," read a report in the Daily Mail, one day after a FOTA meeting in Barcelona. /// «La comunidad de la F1 estuvo de acuerdo en privado que sería irresponsable e indefendible llegar a Bahrein en este momento en que el país cuenta sus muertos después de una semana de baños de sangre», dice un reporte del Daily Mail, un día después de la reunión de la FOTA en Barcelona.
However, the official line is that the teams are waiting on Bernie Ecclestone and the FIA - which has been strangely silent amid the saga - to make the call. /// Sin embargo, la línea oficial dice que los equipos esperan que Bernie Ecclestone y la FIA —que se mantuvo extrañamente en silencio en medio de los hechos— decidan.
But the Sunday Times reports that "at least one leading team" will boycott the race if authorities decide to go ahead, and it emerges that new world champion Sebastian Vettel's father Norbert has cancelled his flight. /// Pero el Sunday Times informa que «por lo menos un equipo líder» boicoteará la carrera si las autoridades deciden continuar, y revela que el padre del actual campeón mundial Sebastian Vettel, Norbert, canceló su vuelo.
Ecclestone told BBC radio that a final decision about the race will probably be made on Tuesday, curiously explaining that it will be Bahrain's Crown Prince who will decide. /// Ecclestone le dijo a la BBC Radio que se tomará una decisión final sobre la carrera el martes, y explicó que curiosamente será el Príncipe de Bahrein quien lo decida.
"If anybody's going to sort it out he's the guy to do it," said the 80-year-old. /// «Si nadie va a resolverlo, él es la persona para hacerlo,» dijo el dirigente de 80 años.
"He would decide whether or not it's safe for us to be there. Let's hope it will be all right as it's already scheduled." /// «Decidiría si es seguro o no que estemos ahí. Esperemos que tenga razón ya que ya está planeada».
Countries' advice not to travel to Bahrain, however, could void insurance policies, and teams face ramifications if they decide unilaterally not to race unless 'force majeure' is declared. /// El consejo de los países de no viajar a Bahrein, sin embargo, podría invalidar los seguros, y los equipos enfrentarían ramificaciones si deciden no correr unilateralmente a menos que se declare la "fuerza mayor".
2011/02/09
Kubica sufre otra cirugía
Mi traducción de la noticia de anteayer sobre el estado de Robert Kubica.
Kubica to undergo second surgery /// Kubica sufre otra cirugía
By Simon Strang and Michele Lostia /// Por Simon Strang y Michele Lostia.
Monday, February 7th 2011, 12:56 GMT /// Lunes 7 de febrero de 2011, 12:56 HMG
Robert Kubica faces more surgery for treatment to his injuries after responding 'well' to a seven-hour operation to save his right hand, following his crash during the Ronde di Andora rally on Sunday. /// Robert Kubica enfrenta más cirugías por el tratamiento de sus heridas después de responder 'bien' a una operación de siete horas para salvar su mano derecha, como consecuencia del choque durante el rally Ronde di Andora el domingo.
The 26-year-old suffered a sub-amputation of his right forearm and lost a significant amount of blood while he was trapped in his Skoda Fabia rally car for more than one hour, while emergency crews tried to extricate him. /// Kubica de 26 años sufrió la sub-amputación del antebrazo derecho y perdió una significativa cantidad de sangre mientras estuvo atrapado en su auto de rally Skoda Fabia durante más de una hora, mientras los equipos de emergencias trataban de liberarlo.
Kubica is reported to have lost control and made contact with a barrier, which pierced the footwell of his car. He also sustained compound fractures to his right elbow and shoulder, as well as more to his right leg. /// Se reportó que Kubica perdió control y tuvo contacto con las barreras, que perforaron la zona del piso del auto a la altura de los pies. También sufrió fractura expuesta del codo y el hombro derechos, además de una en su pierna derecha.
The director of the trauma centre at the Santa Corona Hospital in Pietra Ligure, Dr Giorgio Barabino told Italian media that Kubica will remain in intensive therapy for at least another day, but that initial signs are positive. /// El director del centro de trauma en el Hospital Santa Corona en Pietra Ligure, Dr. Giorgio Barabino le dijo a los medios italianos que Kubica permanecerá en terapia intensiva al menos otro día, pero los signos iniciales son positivos.
"The patient will stay in intensive care for 24 to 48 hours," he was quoted as saying by Il Vostro Giornale. "We are optimistic, anyway, since he is responding very well to treatment. /// «El paciente se quedará en cuidados intensivos de 24 a 48 horas», le dijo a Il Vostro Giornale. «Somos optimistas porque responde muy bien al tratamiento».
"Obviously he feels a lot of pain, but it couldn't have been any different." /// «Obvio que siente mucho dolor, pero no podría ser diferente».
"After the crash, Robert was taken to the trauma centre with the maximum hemorrhagic shock," added Barabino. "The first phase of stabilisation was long and difficult, and it carried on in the operating theatre. Wounds-wise, there was large bleeding which was difficult to control. /// «Después del choque, Robert fue llevado al centro de trauma con un traumatismo hemorrágico máximo», agregó Barabino. «La primera fase de estabilización fue larga y difícil, y se hizo en el quirófano. Por el tipo de heridas, fue difícil controlar el excesivo sangrado.»
"He is coming out of sedation and is responding well. He shows good breathing autonomy, but lung complications may arise. We'll see in the next hours. In any case, the hemorrhage is out of danger. /// «Está saliendo de la anestesia y responde bien. Muestra buena autonomía en la respiración, pero puede haber complicaciones pulmonares. Veremos en las próximas horas. En cualquier caso, la hemorragia no es de peligro.»
Upon coming out of sedation this morning, Kubica's first words were to ask about the condition of his co-driver, Jakub Gerber, who was uninjured in the crash. /// Después que salió de la anestesia esta mañana, las primeras palabras de Kubica fueron para preguntar por la condición de su copiloto Jakub Gerber, quien salió ileso del choque.
Hand specialist Dr Igor Rossello, who assisted in Kubica's surgery, said the Renault F1 driver has responded well to the initial treatment. /// El especialista en manos Dr. Igor Rossello, que asistió a Kubica en la cirugía, dijo que el piloto de Renault F1 respondió bien al tratamiento inicial.
"The patient arrived here presenting an extremely complex trauma, with lesions at several levels," he said. "Our first priority was to keep the limb alive, and this is a goal we have reached. The hand is warm, vascularised and is not swollen. /// «El paciente llegó presentando un trauma extremadamente complejo, con lesiones en varios niveles», dijo. «Nuestra primera prioridad fue mantener el miembro vivo, y esto fue un objetivo logrado. La mano está cálida, con irrigación sanguínea y no está hinchada»
"The second part of the operation was reconstructing the anatomy of the limb, since the tendons were completely severed. Then we moved on to padding the nerve lesions and we managed to recuperate the two main nerves of the hand, which were severed too. /// «La segunda parte de la operación fue reconstruir la anatomía de la extremidad, porque los tendones estaba cortados por completo. Luego cerramos las lesiones del nervio y pudimos recuperar los dos nervios principales de la mano, que también estaban cortados».
"Today I've medicated Robert and the hand is, at the moment, in fine conditions to the extent that the patient was able to do some simple movement of the fingers, which gives good hope. We'll see how it evolves. At the moment it's difficult to make predictions." /// «Hoy mediqué a Robert y por el momento su mano está en buenas condiciones, al punto de que el paciente pudo hacer algunos movimientos simples con los dedos, lo que es esperanzador. Veremos como evoluciona. Por el momento es difícil hacer predicciones».
The hospital's director of orthopaedics Dr Francesco Lanza confirmed that Kubica will require further surgery however, as the initial operation was focused purely on preserving the functionality of the hand and stabilising blood loss. /// El director de ortopedia del hospital el Dr. Francesco Lanza confirmó que Kubica requerirá más cirugías ya que la operación inicial se enfocó con exclusividad en preservar la funcionalidad de la mano y estabilizar la pérdida de sangre.
"The patient will have to undergo more surgery: not only on the parts already treated, but also for other problems and traumas he suffered, for which we couldn't work on because of the emergency," he said. "The important thing was to stabilise the patient and to pad the biggest wounds. /// «El paciente tendrá que pasar más cirugías: no solo en las partes que ya tratamos, sino también por otros problemas y traumas que sufrió, en los cuales no pudimos trabajar por la emergencia», dijo. «Lo importante fue estabilizar al paciente y cerrar las heridas mayores».
"For the fractures suffered on his leg, he will need at least three or four months to allow the bone to set back together." /// «Por las fracturas que sufrió en su pierna, necesitará por lo menos tres o cuatro meses para permitir que el hueso se vuelva a soldar».
Kubica's Renault F1 team principal Eric Boullier told the BBC that he is encouraged by his driver's progress and remains confident he will recover faster than the year predicted by doctors yesterday. /// El director del equipo Renault F1 de Kubica, Eric Boullier, le dijo a la BBC que fue animado por el progreso de su piloto y permanece confiado que se recuperará más rápido del año que predijeron ayer los doctores.
"Robert is doing better this morning and he is actually in the process of being woken up," he said. "There has already been some good communication with the doctors. /// «Robert está mejor esta mañana y ya está en el proceso de despertarse», dijo. «Ya hubo una buena comunicación con los doctores».
"Obviously when you have a big crash like he had yesterday, doctors always predict the worst case scenario. It took seven hours in the surgery room to repair his hand and his arm, but this morning it is really fine - they needed 24 hours to make sure it recovered completely and it looks like this morning they are all happy." /// «Obviamente cuando tenes un gran choque como él tuvo ayer, los doctores siempre predicen el peor de los casos. Les llevó siete horas en la sala de operaciones reparar su mano y su brazo, pero esta mañana está realmente bien - necesitaron 24 horas para asegurarse que se recuperó por completo y parece que esta mañana todos están felices».
Boullier also confirmed that the team is considering its options for the start of the season, with Kubica certain to miss at least the first five races, and possibly the majority of the campaign. /// Boullier también confirmó que el equipo considera opciones para el comienzo de la temporada, porque Kubica es seguro que se pierda por lo menos las primeras cinco carreras, y es posible la mayoría de la campaña.
"We have already started to think about contingency plan, he is definitely out for a couple of months," said Boullier. "The recovery will be quicker than one year but today it is a bit too early to know exactly how long he will need." /// «Ya empezamos a pensar en un plan de contingencia ya que él está definitivamente fuera por un par de meses», dijo Boullier. «La recuperación será más rápida de un año pero hoy es demasiado temprano para saber con exactitud cuanto tiempo necesitará».
Kubica to undergo second surgery /// Kubica sufre otra cirugía
By Simon Strang and Michele Lostia /// Por Simon Strang y Michele Lostia.
Monday, February 7th 2011, 12:56 GMT /// Lunes 7 de febrero de 2011, 12:56 HMG
Robert Kubica faces more surgery for treatment to his injuries after responding 'well' to a seven-hour operation to save his right hand, following his crash during the Ronde di Andora rally on Sunday. /// Robert Kubica enfrenta más cirugías por el tratamiento de sus heridas después de responder 'bien' a una operación de siete horas para salvar su mano derecha, como consecuencia del choque durante el rally Ronde di Andora el domingo.
The 26-year-old suffered a sub-amputation of his right forearm and lost a significant amount of blood while he was trapped in his Skoda Fabia rally car for more than one hour, while emergency crews tried to extricate him. /// Kubica de 26 años sufrió la sub-amputación del antebrazo derecho y perdió una significativa cantidad de sangre mientras estuvo atrapado en su auto de rally Skoda Fabia durante más de una hora, mientras los equipos de emergencias trataban de liberarlo.
Kubica is reported to have lost control and made contact with a barrier, which pierced the footwell of his car. He also sustained compound fractures to his right elbow and shoulder, as well as more to his right leg. /// Se reportó que Kubica perdió control y tuvo contacto con las barreras, que perforaron la zona del piso del auto a la altura de los pies. También sufrió fractura expuesta del codo y el hombro derechos, además de una en su pierna derecha.
The director of the trauma centre at the Santa Corona Hospital in Pietra Ligure, Dr Giorgio Barabino told Italian media that Kubica will remain in intensive therapy for at least another day, but that initial signs are positive. /// El director del centro de trauma en el Hospital Santa Corona en Pietra Ligure, Dr. Giorgio Barabino le dijo a los medios italianos que Kubica permanecerá en terapia intensiva al menos otro día, pero los signos iniciales son positivos.
"The patient will stay in intensive care for 24 to 48 hours," he was quoted as saying by Il Vostro Giornale. "We are optimistic, anyway, since he is responding very well to treatment. /// «El paciente se quedará en cuidados intensivos de 24 a 48 horas», le dijo a Il Vostro Giornale. «Somos optimistas porque responde muy bien al tratamiento».
"Obviously he feels a lot of pain, but it couldn't have been any different." /// «Obvio que siente mucho dolor, pero no podría ser diferente».
"After the crash, Robert was taken to the trauma centre with the maximum hemorrhagic shock," added Barabino. "The first phase of stabilisation was long and difficult, and it carried on in the operating theatre. Wounds-wise, there was large bleeding which was difficult to control. /// «Después del choque, Robert fue llevado al centro de trauma con un traumatismo hemorrágico máximo», agregó Barabino. «La primera fase de estabilización fue larga y difícil, y se hizo en el quirófano. Por el tipo de heridas, fue difícil controlar el excesivo sangrado.»
"He is coming out of sedation and is responding well. He shows good breathing autonomy, but lung complications may arise. We'll see in the next hours. In any case, the hemorrhage is out of danger. /// «Está saliendo de la anestesia y responde bien. Muestra buena autonomía en la respiración, pero puede haber complicaciones pulmonares. Veremos en las próximas horas. En cualquier caso, la hemorragia no es de peligro.»
Upon coming out of sedation this morning, Kubica's first words were to ask about the condition of his co-driver, Jakub Gerber, who was uninjured in the crash. /// Después que salió de la anestesia esta mañana, las primeras palabras de Kubica fueron para preguntar por la condición de su copiloto Jakub Gerber, quien salió ileso del choque.
Hand specialist Dr Igor Rossello, who assisted in Kubica's surgery, said the Renault F1 driver has responded well to the initial treatment. /// El especialista en manos Dr. Igor Rossello, que asistió a Kubica en la cirugía, dijo que el piloto de Renault F1 respondió bien al tratamiento inicial.
"The patient arrived here presenting an extremely complex trauma, with lesions at several levels," he said. "Our first priority was to keep the limb alive, and this is a goal we have reached. The hand is warm, vascularised and is not swollen. /// «El paciente llegó presentando un trauma extremadamente complejo, con lesiones en varios niveles», dijo. «Nuestra primera prioridad fue mantener el miembro vivo, y esto fue un objetivo logrado. La mano está cálida, con irrigación sanguínea y no está hinchada»
"The second part of the operation was reconstructing the anatomy of the limb, since the tendons were completely severed. Then we moved on to padding the nerve lesions and we managed to recuperate the two main nerves of the hand, which were severed too. /// «La segunda parte de la operación fue reconstruir la anatomía de la extremidad, porque los tendones estaba cortados por completo. Luego cerramos las lesiones del nervio y pudimos recuperar los dos nervios principales de la mano, que también estaban cortados».
"Today I've medicated Robert and the hand is, at the moment, in fine conditions to the extent that the patient was able to do some simple movement of the fingers, which gives good hope. We'll see how it evolves. At the moment it's difficult to make predictions." /// «Hoy mediqué a Robert y por el momento su mano está en buenas condiciones, al punto de que el paciente pudo hacer algunos movimientos simples con los dedos, lo que es esperanzador. Veremos como evoluciona. Por el momento es difícil hacer predicciones».
The hospital's director of orthopaedics Dr Francesco Lanza confirmed that Kubica will require further surgery however, as the initial operation was focused purely on preserving the functionality of the hand and stabilising blood loss. /// El director de ortopedia del hospital el Dr. Francesco Lanza confirmó que Kubica requerirá más cirugías ya que la operación inicial se enfocó con exclusividad en preservar la funcionalidad de la mano y estabilizar la pérdida de sangre.
"The patient will have to undergo more surgery: not only on the parts already treated, but also for other problems and traumas he suffered, for which we couldn't work on because of the emergency," he said. "The important thing was to stabilise the patient and to pad the biggest wounds. /// «El paciente tendrá que pasar más cirugías: no solo en las partes que ya tratamos, sino también por otros problemas y traumas que sufrió, en los cuales no pudimos trabajar por la emergencia», dijo. «Lo importante fue estabilizar al paciente y cerrar las heridas mayores».
"For the fractures suffered on his leg, he will need at least three or four months to allow the bone to set back together." /// «Por las fracturas que sufrió en su pierna, necesitará por lo menos tres o cuatro meses para permitir que el hueso se vuelva a soldar».
Kubica's Renault F1 team principal Eric Boullier told the BBC that he is encouraged by his driver's progress and remains confident he will recover faster than the year predicted by doctors yesterday. /// El director del equipo Renault F1 de Kubica, Eric Boullier, le dijo a la BBC que fue animado por el progreso de su piloto y permanece confiado que se recuperará más rápido del año que predijeron ayer los doctores.
"Robert is doing better this morning and he is actually in the process of being woken up," he said. "There has already been some good communication with the doctors. /// «Robert está mejor esta mañana y ya está en el proceso de despertarse», dijo. «Ya hubo una buena comunicación con los doctores».
"Obviously when you have a big crash like he had yesterday, doctors always predict the worst case scenario. It took seven hours in the surgery room to repair his hand and his arm, but this morning it is really fine - they needed 24 hours to make sure it recovered completely and it looks like this morning they are all happy." /// «Obviamente cuando tenes un gran choque como él tuvo ayer, los doctores siempre predicen el peor de los casos. Les llevó siete horas en la sala de operaciones reparar su mano y su brazo, pero esta mañana está realmente bien - necesitaron 24 horas para asegurarse que se recuperó por completo y parece que esta mañana todos están felices».
Boullier also confirmed that the team is considering its options for the start of the season, with Kubica certain to miss at least the first five races, and possibly the majority of the campaign. /// Boullier también confirmó que el equipo considera opciones para el comienzo de la temporada, porque Kubica es seguro que se pierda por lo menos las primeras cinco carreras, y es posible la mayoría de la campaña.
"We have already started to think about contingency plan, he is definitely out for a couple of months," said Boullier. "The recovery will be quicker than one year but today it is a bit too early to know exactly how long he will need." /// «Ya empezamos a pensar en un plan de contingencia ya que él está definitivamente fuera por un par de meses», dijo Boullier. «La recuperación será más rápida de un año pero hoy es demasiado temprano para saber con exactitud cuanto tiempo necesitará».
2011/01/21
Hollywood llevará la vida de James Hunt a la pantalla grande
Esto es lo que hace tiempo —más o menos unos 15 años— he hecho: traducir noticias de automovilismo para grupos web o por gusto personal.
Ahora que empecé con este nuevo blog, decidí que esas mismas noticias las empezaré a publicar aquí. Así que ahí va esta noticia actual y cortita de un inolvidable piloto de F1:
La fuente original:
Hollywood to take James Hunt's life to the big screen // Hollywood llevará la vida de James Hunt a la pantalla grande
Tue, 04 Jan 16:20:59 2011 // Jueves 4 de enero de 2011 a las 16:20:59
The life story of James Hunt is to be made into a Hollywood movie, it has been revealed, with 20-year-old Alex Pettyfer – a man whose wavy blond locks arguably make him a good fit for the part – to assume the role of Britain’s much-missed late playboy world champion. // Según se reveló, la historia de vida de James Hunt está por hacerse película de Hollywood, con Alex Pettyfer de 20 años —un hombre por cuyos ondulados mechones rubios es probable que se ajuste bien al papel— en el rol del británico campeón mundial y hombre de mundo desaparecido y muy extrañado.
It is being reported in several circles that Steven Spielberg’s film studio Dreamworks has acquired the rights to the recently-released book Shunt: The Story of James Hunt by Tom Rubython with a view to converting it into a big-screen spectacle – although it is claimed that the Hunt family are less than enamoured by the project. // Se ha reportado en varios círculos que el estudio Dreamworks de Steven Spielberg adquirió los derechos del libro editado recientemente: "Cortocircuito: La historia de James Hunt" de Tom Rubython en vistas de convertirlo en un espectáculo de la pantalla grande, aunque se dice que la familia Hunt está menos que enamorada del proyecto.
The public school-educated, high-living womaniser is one of the most legendary characters in F1 history, almost as famous for his numerous off-track conquests of the female variety – regularly sporting a T-shirt proclaiming sex as the ‘Breakfast of Champions’ – as his conquests on the circuit, of which there were equally many. // Quien fuera educado en escuelas públicas y un mujeriego de alto nivel de vida es uno de los personajes más legendarios en la historia de la F1, casi tan famoso como sus numerosas conquistas de la variedad femenina fuera de la pista —que con regularidad usaba una camiseta que proclamaba al sexo como el 'Desayuno de los campeones'— como por sus conquistas en el circuito, las cuales también fueron muchas.
Remembered with great affection by many of the sport’s fans, the crowning glory of Hunt’s career was the Japanese Grand Prix at Fuji in 1976, when he lifted the world championship laurels following a gutsy performance in torrential conditions. // Recordado com mucho afecto por muchos de los fanáticos del deporte, la gloria que coronó la carrera de Hunt fue el Gran Premio japonés en Fuji en 1976, cuando levantó los laureles del campeonato mundial después de un rendimiento audaz en condiciones torrenciales.
His untimely death from a heart attack at the age of just 45 in 1993 – two days after he had commentated on the Canadian Grand Prix for the BBC and tragically mere hours after proposing to the love of his life, Helen Dyson – robbed the country of one of its indisputable true sporting heroes far too soon. // Su muerte prematura de un ataque al corazón a la edad de 45 años en 1993 —dos días después de que había comentado el Gran Premio de Canadá para la BBC y trágicamente apenas horas después de proponerle matrimonio al amor de su vida, Helen Dyson— le quitó al país uno de sus indiscutibles héroes deportivos verdaderos demasiado pronto.
Whilst his on-track successes brought him international fame and fortune, Hunt’s troubled and frequently turbulent private life characterised by years of alcohol and drug abuse had left him practically penniless by the time of his death – although cruelly, he passed away just as he had begun to banish the demons that had haunted him for more than a decade. // Mientras sus éxitos en la pista le dieron fama internacional y fortuna, la vida privada problemática y con frecuencia turbulente de Hunt caracterizada por los años de abuso al alcohol y las drogas lo dejaron prácticamente en la quiebra al momento de su muerte, aunque con crueldad falleció justo cuando comenzaba a desterrar los demonios que lo habían embrujado por más de una década.
According to movie blog Deadline.com, rising British star Pettyfer has been lined up to play the role of the protagonist in the movie, which would follow fast in the wheel tracks of the eagerly-anticipated Brazilian documentary ‘Senna’, scheduled for release in Britain this summer. It is understood that Pettyfer will also help to produce the film alongside Wolverine producer John Palermo. // De acuerdo con el blog de cine Deadline.com, Pettyfer que es la estrella británica en alza fue contratado para actuar el papel del protagonista de la película, que seguirá rápido las huellas de las ruedas del documental brasileño 'Senna' esperado con mucha ansiedad, programado para su estreno en Gran Bretaña este verano. Se sabe que Pettyfer también ayudará a producir la película junto con el productor de Wolverine, John Palermo.
Ahora que empecé con este nuevo blog, decidí que esas mismas noticias las empezaré a publicar aquí. Así que ahí va esta noticia actual y cortita de un inolvidable piloto de F1:
La fuente original:
Hollywood to take James Hunt's life to the big screen // Hollywood llevará la vida de James Hunt a la pantalla grande
Tue, 04 Jan 16:20:59 2011 // Jueves 4 de enero de 2011 a las 16:20:59
The life story of James Hunt is to be made into a Hollywood movie, it has been revealed, with 20-year-old Alex Pettyfer – a man whose wavy blond locks arguably make him a good fit for the part – to assume the role of Britain’s much-missed late playboy world champion. // Según se reveló, la historia de vida de James Hunt está por hacerse película de Hollywood, con Alex Pettyfer de 20 años —un hombre por cuyos ondulados mechones rubios es probable que se ajuste bien al papel— en el rol del británico campeón mundial y hombre de mundo desaparecido y muy extrañado.
It is being reported in several circles that Steven Spielberg’s film studio Dreamworks has acquired the rights to the recently-released book Shunt: The Story of James Hunt by Tom Rubython with a view to converting it into a big-screen spectacle – although it is claimed that the Hunt family are less than enamoured by the project. // Se ha reportado en varios círculos que el estudio Dreamworks de Steven Spielberg adquirió los derechos del libro editado recientemente: "Cortocircuito: La historia de James Hunt" de Tom Rubython en vistas de convertirlo en un espectáculo de la pantalla grande, aunque se dice que la familia Hunt está menos que enamorada del proyecto.
The public school-educated, high-living womaniser is one of the most legendary characters in F1 history, almost as famous for his numerous off-track conquests of the female variety – regularly sporting a T-shirt proclaiming sex as the ‘Breakfast of Champions’ – as his conquests on the circuit, of which there were equally many. // Quien fuera educado en escuelas públicas y un mujeriego de alto nivel de vida es uno de los personajes más legendarios en la historia de la F1, casi tan famoso como sus numerosas conquistas de la variedad femenina fuera de la pista —que con regularidad usaba una camiseta que proclamaba al sexo como el 'Desayuno de los campeones'— como por sus conquistas en el circuito, las cuales también fueron muchas.
Remembered with great affection by many of the sport’s fans, the crowning glory of Hunt’s career was the Japanese Grand Prix at Fuji in 1976, when he lifted the world championship laurels following a gutsy performance in torrential conditions. // Recordado com mucho afecto por muchos de los fanáticos del deporte, la gloria que coronó la carrera de Hunt fue el Gran Premio japonés en Fuji en 1976, cuando levantó los laureles del campeonato mundial después de un rendimiento audaz en condiciones torrenciales.
His untimely death from a heart attack at the age of just 45 in 1993 – two days after he had commentated on the Canadian Grand Prix for the BBC and tragically mere hours after proposing to the love of his life, Helen Dyson – robbed the country of one of its indisputable true sporting heroes far too soon. // Su muerte prematura de un ataque al corazón a la edad de 45 años en 1993 —dos días después de que había comentado el Gran Premio de Canadá para la BBC y trágicamente apenas horas después de proponerle matrimonio al amor de su vida, Helen Dyson— le quitó al país uno de sus indiscutibles héroes deportivos verdaderos demasiado pronto.
Whilst his on-track successes brought him international fame and fortune, Hunt’s troubled and frequently turbulent private life characterised by years of alcohol and drug abuse had left him practically penniless by the time of his death – although cruelly, he passed away just as he had begun to banish the demons that had haunted him for more than a decade. // Mientras sus éxitos en la pista le dieron fama internacional y fortuna, la vida privada problemática y con frecuencia turbulente de Hunt caracterizada por los años de abuso al alcohol y las drogas lo dejaron prácticamente en la quiebra al momento de su muerte, aunque con crueldad falleció justo cuando comenzaba a desterrar los demonios que lo habían embrujado por más de una década.
According to movie blog Deadline.com, rising British star Pettyfer has been lined up to play the role of the protagonist in the movie, which would follow fast in the wheel tracks of the eagerly-anticipated Brazilian documentary ‘Senna’, scheduled for release in Britain this summer. It is understood that Pettyfer will also help to produce the film alongside Wolverine producer John Palermo. // De acuerdo con el blog de cine Deadline.com, Pettyfer que es la estrella británica en alza fue contratado para actuar el papel del protagonista de la película, que seguirá rápido las huellas de las ruedas del documental brasileño 'Senna' esperado con mucha ansiedad, programado para su estreno en Gran Bretaña este verano. Se sabe que Pettyfer también ayudará a producir la película junto con el productor de Wolverine, John Palermo.
Enlaces:
Alex Pettyfer,
BBC,
Deadline.com,
Dreamworks,
Formula 1,
Helen Dyson,
Hollywood,
James Hunt,
John Palermo,
McLaren,
Niki Lauda,
Ron Dennis,
Steven Spielberg,
Tom Rubython,
Wolverine
Suscribirse a:
Entradas (Atom)


