Mostrando entradas con la etiqueta Professor Sid Watkins. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Professor Sid Watkins. Mostrar todas las entradas

2011/10/04

Antidoping: La voz oficial de la FIA

Hace menos de una semana, el automovilismo argentino se escandalizó con un caso de doping positivo en la Fórmula Renault... se levantó mucha polémica a causa de cual había sido la sustancia prohibida y por la extensión de la sanción aplicada.
En la edición de agosto de la revista que publica la FIA (Federación Internacional del Automovilismo) hubo una nota donde se explica la nueva campaña que comenzó este año sobre el combate a las drogas en el deporte.
A continuación les dejo mi traducción:

True lessons in anti-doping /// Verdaderas lecciones en antidoping

Having signed up to the code of the globe’s major sports anti-doping body WADA, the FIA is launching a new online course aimed at educating drivers about banned substances, as SANDRA SILVEIRA CAMARGO, Head of Medical Affairs, explains… /// Después de anotarse en el código de WADA, el mayor ente antidoping en el deporte a nivel mundial, la FIA lanza un nuevo curso enlínea dirigido a educar a los pilotos sobre las sustancias prohibidas, como explica SANDRA SILVEIRA CAMARGO, Jefa de Asuntos Médicos...

From the scandal of the BALCO lab’s systemic doping of superstar baseball players and track and field athletes through the supply of its drug cocktail ‘The Clear’, to the recent unproven allegations levelled at Tour de France legend Lance Armstrong by former team-mate Tyler Hamilton, substance abuse in sport is never far from the back pages of the world’s newspapers. /// Desde el escándalo del doping sistemático de los jugadores superestrellas del laboratorio BALCO y los atletas de las pruebas de atletismo con el suministro de su cóctel de drogas ‘El Limpiador’, hasta las recientes acusaciones no probadas en el Tour de France contra la leyenda Lance Armstrong hechas por su compañero de equipo Tyler Hamilton, el abuso de sustancias en el deporte nunca está lejos de las últimas páginas de los diarios del mundo.

But while cycling, swimming, football and track and field sports have long battled against the effects of doping, motorsport has been largely free of performance-enhancing substances. Indeed, the prevailing opinion within the sport appears to be that when in control of a machine travelling at great speed, any substance beyond the natural will only serve to impair skill rather than enhance it. /// Pero mientras el ciclismo, la natación, el fútbol y el atletismo han batallado mucho contra los efectos del doping, el automovilismo ha estado demasiado libre de sustancias que mejoran el rendimiento. En serio, la opinión que prevalece dentro del deporte para ser la de que cuando se controla una máquina que viaja a gran velocidad, cualquier sustancia más allá de lo natural solo sirve para perjudicar las habilidades en lugar de mejorarlas.

Nevertheless, the notion that concentration can be improved and that rapid recovery from tiredness can be chemically accelerated is ever present, and so the FIA has in recent years pursued a rigorous approach to policing the issue of drugs in motorsport. /// No obstante, la noción de que se puede mejorar la concentración y se puede acelerar la recuperación rápida del cansancio siempre está presente, y entonces en años recientes la FIA persiguió un riguroso acercamiento a vigilar el asunto de las drogas en el automovilismo.

However, despite a proactive attitude, it was not until late last year that the Federation took its biggest step towards a globally accepted position on antidoping, when it became a signatory to the World Anti-Doping Code of the globe’s pre-eminent antidoping body, the World Anti-Doping Agency (WADA). /// Sin embargo, a pesar de esta actitud proactiva, no fue hasta fines del año pasado que la Federación realizó un paso mayor hacia la posición aceptada de manera global sobre el antidoping, cuando se convirtió en firmante del Código Mundial Antidoping del supremo ente antidoping del mundo, la Agencia Mundial Antidoping (WADA, por sus siglas en inglés).

Joining the WADA ‘family’ was a significant step in the FIA’s ongoing Race True campaign to educate motorsport competitors about anti-doping issues. /// Unirse a la ‘familia’ WADA fue un paso significativo en la actual campaña de la FIA: La Verdad Corre para educar a los competidores del automovilismo sobre temas de antidoping.

“It was a great step for us, last December, when we became signatories to the Code,” explains the FIA’s Head of Medical Affairs, Sandra Silveira Camargo. “But in fact we had been following their rules quite strictly for several years already. However, it was simply a legal issue that prevented us from becoming a signatory to the Code. /// “Fue un gran paso para nosotros, en diciembre pasado nos transformamos en firmantes del Código,” explica la jefa de Asuntos Médicos de la FIA, Sandra Silveira Camargo. “Pero ya veníamos siguiendo sus reglas de manera muy estricta desde hace varios años. Sin embargo, solo era un asunto legal lo que nos impedía ser firmantes del Código.”

“In order to be a signatory, you have to recognise the jurisdiction of the Court of Arbitration for Sport (CAS) in Lausanne and we couldn’t do this as the FIA has its own International Court of Appeal. But since 2009 there has been an exception that makes CAS the appeal body for doping disciplinary cases for the FIA. This enables us to be part of the global antidoping programme. /// “Para ser firmante, tienes que reconocer la jurisdicción de la Corte de Arbitraje para el Deporte (CAS por sus siglas en inglés) en Lausanne y no podíamos hacerlo porque la FIA tiene su propia Corte Internacional de Apelaciones. Pero desde 2009 hubo una excepción que hace a la CAS el ente de apelaciones para casos de doping disciplinario en la FIA. Esto permite ser parte del programa global antidoping.”

“We wanted to be fully in line with WADA because it is the organisation that makes the rules, not only for the international sports federations but also for a lot of governments, through the UNESCO convention. Also, many of our ASNs follow the Code at the national level, so one of our main motivations was to have no gap between national rules and our international rules. Some ASNs had issues with their governments, who could not understand why the FIA was not part of the system. Now there is no doubt.” /// “Queríamos estar alineados por completo con WADA porque es la organización que hace las reglas, no solo para las federaciones deportivas internacionales sino también para muchos gobiernos, a través de la convención UNESCO. También, muchos de nuestros clubes miembros siguen el código a nivel nacional, así que una de nuestras mayores motivaciones era que no hubiese una brecha entre las reglas nacionales y las internacionales. Algunos clubes miembros tuvieron problemas con sus gobiernos, que no podían entender por qué la FIA no era parte del sistema. Ahora no hay duda.”

Signing up to the Code has been the catalyst for the FIA to step up its anti-doping efforts. /// Firmar el Código fue un catalizador para que la FIA incrementara sus esfuerzos antidoping.

The FIA Medical Commission agrees that motorsport is just like any other sport. “You need to improve concentration, your reactions, you want to recover quickly after an accident or after an exhausting race. You want to have control of yourself, to keep yourself calm. You need good upper body strength, so in terms of doping it is potentially no different to other sports,” says Prof. Gérard Saillant, President of the FIA Medical Commission. /// La Comisión Mëdica de FIA está de acuerdo que el automovilismo es como cualquier otro deporte. “Necesitas mejorar la concentración, tus reacciones, quieres recuperarte de manera rápida después de un accidente o de una carrera agotadora. Quieres tener control de ti mismo, mantenerte calmado. Necesitas que la parte superior del cuerpo esté fuerte, así que en términos de doping no hay ninguna diferencia potencial con otros deportes,” dice el Profesor Gérard Saillant, Presidente de la Comisión Médica de FIA.

“Fue un gran paso para nosotros cuando nos volvimos firmantes del Código WADA”
“In fact,” Camargo adds, “in motorsport, more than other sports, anti-doping is very important just from a safety point of view because in motorsport you put the lives of others in danger. It’s not just your own health you are risking but other people’s as well – the marshals, the public, other drivers. It can have very serious consequences. So, from the safety point of view, it’s essential that we do our best for doping prevention and doping tests, so that there is no doping in our sport.” /// “De hecho,” agrega Camargo, “en el automovilismo, más que en otros deportes, el antidoping es muy importante solo desde el punto de vista de la seguridad porque en el automovilismo pones la vida de otros en peligro. No es solo tu propia salud la que arriesgas sino también la de otras personas: banderilleros, público, otros pilotos. Puede tener consecuencias muy serias. Así que, desde el punto de vista de la seguridad, es esencial que hagamos lo mejor para la prevención del doping y análisis, así no hay ningún doping en nuestro deporte.”

But while motorsport is potentially as open to performance-enhancing substance abuse as any other sport, Camargo admits that such breaches are uncommon in motorsport and that the FIA’s role is targeted more towards prevention of rule infringements rather than prosecution. /// Pero mientras el automovilismo está abierto de forma potencial al abuso de sustancias que mejoran el rendimiento como cualquier otro deporte, Camargo admite que tales infracciones no son comunes en el automovilismo y que el rol de la FIA apunta más hacia la prevención del incumplimiento de las reglas que a la acusación.

“The FIA really believes that prevention is much more critical than sanctioning people,” she says. “Priority must be given to education and prevention rather than to repression, which does not necessarily achieve the objectives of a federation whose primary aim is to reduce as far as possible the risks inherente in practising a high-risk sport. The rules have to be the same for everybody and we have to show that using, attempting to use or even possession of these substances does carry sanctions. Our objective is to avoid, as much as possible, people contravening the rules without even knowing it. /// “La FIA cree en serio que la prevención es mucho más crítica que sansionar a la gente,” dice. “La prioridad debe darse a la educación y a la prevención antes que a la represión, que no necesariamente logra los objetivos de la federación cuya meta primaria es reducir lo máximo posible los riesgos inherentes a la práctica de un deporte de alto riesgo. Las reglas tienen que ser las mismas para todos y tenemos que mostrar que usar, intentar usar o incluso poseer estas sustancias lleva a sanciones. Nuestro objetivo es evitar, tanto como sea posible, que la gente infrinja las reglas sin conocerlas.”

“This is what we want to make clear. People very often take the attitude of ‘I have no interest in doping, so I don’t have to care about it’. But you do, you must care, because, as the FIA Therapeutic Use Exemption Committee has pointed out, there are many substances in everyday products that can contravene the rules, even in pastilles you take for a cold and many other sources. It’s really important to follow the rules and not ingest anything when you don’t know the ingredients.” /// “Esto es lo que queremos dejar claro. Es muy frecuente que la gente tome la actitud de ‘no me interesa el doping, así que no tengo que preocuparme por eso’. Pero sí tienes que preocuparte, debes preocuparte, como lo indicó el Comité de Permiso de Uso Terapéutico de FIA, hay muchas sustancias en productos diarios que pueden infringir las reglas, incluso pastillas que puedes tomar por un resfrío y muchas otras fuentes. Es de verdad importante seguir las reglas y no ingerir nada cuando no conoces los ingredientes.”

The key to preventing such unintentional lapses is, she says, education, and the FIA has instituted within its Race True campaign two programmes designed to educate drivers about the regulations on anti-doping. The first programme, involving the distribution of a leaflet containing the lists of banned substances, has been in progress since May 2011. /// La clave para prevenir esos deslices sin intención es, ella dice, la educación, y la FIA instituyó dentro de la campaña La Verdad Corre dos programas diseñados a educar a los pilotos sobre las reglas de antidoping. El primer programa, que involucra la distribución de un folleto que contiene la list de sustancias prohibidas, ha estado en progreso desde mayo de 2011.

“It is a small booklet, which you can carry in your wallet,” says Camargo. “As I said, we feel that there is not a culture of doping in motorsport, but some people reach a high level of motorsport having no idea what is contained on that list. So we distribute this list to all drivers and co-drivers at international events. Hopefully, we can get everyone not only to keep the list with them, but also to show it to their pharmacist, doctor or physio and make them aware of the prohibited substances, so that nothing that breaks the rules is prescribed for the driver. /// “Es un pequeño cuadernillo, que puedes llevar en la billetera,” dice Camargo. “Como dije, sentimos que no hay cultura de doping en el automovilismo, pero algunas personas llegan a un alto nivel en el automovilismo sin tener ninguna idea de lo que hay en esa lista. Así que distribuimos esta lista a todos los pilotos y copilotos en eventos internacionales. Esperamos lograr que todos no solo se queden con la lista, sino también que se la muestren a su farmacéutico, doctor o fisioterapeuta y los hagan concientes de las sustancias prohibidas, así no se prescribe nada al piloto que pueda infringir las reglas.”

“We are also distributing together with this list of banned substances a letter reminding the drivers of essential points that they must keep in mind, such as the fact that anything, from nutritional supplements to nose or eye drops, can contain substances on the prohibited list, and that the content of a specific drug can vary from one country to another,” she adds. “So you need to be vigilant and know what you are putting in your body. I am taking the opportunity of this article to mention that the WADA Prohibited List is now also available on the iPhone app store, free of charge.” /// “También distribuimos junto con esta lista de sustancias prohibidas una carta que les recuerda a los pilotos los puntos esenciales que deben mantener en mente, tales como el hecho de que todo, desde suplementos nutricionales hasta gotas para la nariz o los ojos, puede contener sustancias prohibidas en la lista, y que el contenido de una droga puede variar de un país a otro,” agrega. “Así que necesitas vigilar y saber lo que te metes en el cuerpo. Aprovecho la oportunidad de este artículo para mencionar que la Lista de Drogas Prohibidas de WADA ahora también está disponible en el sistema de aplicaciones para iPhone, gratis.”

The second and latest programme is a new E-Learning tool, which, Camargo says, the FIA will try to encourage drivers to access annually. /// El segundo y último programa es la nueva herramienta de E-Learning, que dice Camargo, la FIA intentará animar a los pilotos a acceder de forma anual.

“The E-Learning project is a 30-minute course available in five languages – and more in future – accessed via the internet. At the end of it you have a small quiz and if your answers are correct there is a certificate confirming that you have passed the quiz. This is the main thing we are launching now and it is our long-term project. Since many people around the world now have access to the internet, we felt this was the best way of getting the message across in a high-quality, effective manner. /// “El proyecto de E-Learning es un curso de 30 minutos disponible en cinco idiomas —y más en el futuro— accesible vía Internet. Al final tienes un pequeño cuestionario y si tus respuestas son correctas hay un certificado que confirma que pasaste el cuestionario. Esto es lo principal que lanzamos ahora y es nuestro proyecto a largo plazo. Ya que ahora mucha gente alrededor del mundo tiene acceso a Internet, sentimos que esta es la mejor manera de que les llegue el mensaje en alta calidad y de forma efectiva.”

“We would really like the ASNs to be involved, because, after all, they are the ones who issue competition licences and we would like them to convince the drivers to access the course. In fact, while the course will be available on the FIA’s website, we are hoping that most drivers will access it via the website of their ASNs, who are all welcome to sign up to the project. /// “Nos gustaría mucho que los clubes miembros se involucren, porque, después de todo son quienes emiten las licencias de competición y nos gustaría que convencieran a los pilotos para acceder al curso. De hecho, mientras el curso esté disponible en el sitio web de la FIA, esperamos que la mayoría de los pilotos acceda vía el sitio web su club/asociación, que son bienvenidos a sumarse al proyecto.”

“We will update the course each year and our goal will be to get drivers to take this course annually. We believe that 30 minutes a year is not too much, and it will keep people updated on anti-doping.” /// “Actualizaremos el curso cada año y nuestra meta es lograr que los pilotos hagan el curso de manera anual. Creemos que 30 minutos al año no es demasiado, y mantendrá a la gente actualizada sobre el antidoping.”

Knowledge of the rules will, she concludes, prevent any transgression out of ignorance, though testing and policing will continue at all levels. /// Concluye que el conocimiento de las reglas evitará cualquier trasgresión por ignorancia, aunque los análisis y la vigilancia continuará en todos los niveles.

“Besides out-of-competition testing, our goal is to reach all disciplines in all international championships, cups, trophies and series, to show that we are there, that it is random and that it is present,” she says. “It will sometimes be twice in a season just to ensure that people are not complacent and think that if we test once we will not do so again during a season. We also plan to build a close relationship with the national anti-doping organisations and convince them to increase their doping tests in motorsport. /// “Además de nuestros análisis fuera de competiciones, nuestro objetivo es alcanzar a todas las disciplinas en todos los campeonatos internacionales, copas, trofeos y series, para mostrar que estamos ahí, que es al azar y que es presente,” dice. “A veces será dos veces en la temporada solo para asegurarnos que la gente no es displicente y cree que si les hicimos el test una vez no lo haremos de nuevo en una temporada. Planeamos construir una relación cercana con las organizaciones antidoping y convencerlas de aumentas sus análisis en el automovilismo.”

“As mentioned earlier, we are more concerned with prevention than sanctions, but as the international body for motorsport we must make the drivers understand that whatever event they are taking part in, they are liable for testing.” /// “Como dije antes, estamos más preocupados por la prevención que las sanciones, pero como el ente internacional del automovilismo debemos hacerle entender a los pilotos que en cualquier evento en el que participen, son responsables de los análisis.”


THE ART OF EDUCATION /// EL ARTE DE LA EDUCACIÓN
The FIA’s new online anti-doping e-learning project features a new cartoon character designed to make taking part in the project easier. /// El nuevo proyecto de e-learning en línea sobre antidoping de la FIA presenta un personaje animado diseñado para participar en la facilidad del proyecto.
“It is designed to be user-friendly,” says Sandra Silveira Camargo. /// “Está diseñado para ser amistoso con el usuario,” dice Sandra Silveira Camargo.
“Sometimes with anti-doping messages people get a bit scared and this is not what we want. We simply want people to be informed.” /// “A veces con los mensajes antidoping la gente se asusta un poco y no es esto lo que queremos. Solo queremos que la gente esté informada.”


Extracted from August 2011 Edition of FIA InMotion Magazine. Pages 30 to 33 /// Extraído de la edición de agosto 2011 de la Revista InMotion de la FIA. Páginas 30 a 33.

2011/04/30

Ayrton Senna - pasaron diez años.

Mi traducción de esta nota de hace 7 años... viajando por el tiempo:

Ayrton Senna - Ten Years On /// Ayrton Senna - pasaron diez años.

by David Finlay (1 May 2004) /// Por David Finlay (1º de mayo de 2004)


There is no such thing as the perfect racing driver. There can perhaps be no such thing as the perfect racing driver, since the desire to take part in this sport and certainly the determination required to succeed in it at a high level, may require one or more significant personality flaws. /// No existe el piloto de carreras perfecto. Tal vez no haya un piloto de carreras perfecto, porque el deseo de participar en este deporte y con seguridad la determinación requerida para tener éxito en el alto nivel pueden requerir una o más fallas de personalidad significativas.

Look closely enough at any of motor racing's greatest drivers and you'll find these flaws. With Ayrton Senna, who died on 1 May 1994, you don't have to look especially closely, but the flaws do not detract from the greatness. Instead, they make up the reasons why he is, and will no doubt always be, considered one of the finest of all time. /// Si miramos de cerca a cualquier gran piloto de automovilismo encontraremos estas fallas. Con Ayrton Senna, que murió el 1º de mayo de 1994, no tienes que mirar de muy cerca, pero las fallas no denigran la grandeza. En lugar de eso, arman la razón de por qué él es, y sin dudas será considerado uno de los mejores de todos los tiempos.

Anecdotal evidence from people who knew him - for example, motor racing's medical expert Sid Watkins, who was a close friend - suggests that Senna was a charming man in private. As a racing driver he was completely ruthless, as Martin Brundle found out when the two of them fought for the British Formula 3 Championship in the early 1980s. Brundle knew (and Senna needed him to know) that if he didn't get out of the way when Senna tried to pass him, both cars would crash out of the race, a point which was proved on several occasions. /// La evidencia anecdótica de la gente que lo conoció —por ejemplo, el experto médico del automovilismo Sid Watkins, que fue un amigo cercano— sugiere que Senna era un hombre encantador en privado. Como piloto de carreras era completamente cruel, como descubrió Martin Brundle cuando ambos pelearon por el Campeonato Británico de Fórmula 3 a principio de los años 80. Brundle sabía (y Senna lo necesitó para saber) que si no se salía del camino cuando Senna intentaba pasarlo, los dos autos chocarían y quedarían fuera de carrera, un punto que se probó en varias ocasiones.

Senna won the Championship, though it was a close-run thing, and from then on Brundle was never really a threat to him. The biggest threat he ever faced for the rest of his life was Alain Prost, though to begin with it was Senna who did the threatening. Prost was already established as one of the finest drivers of his day when Senna - at this point still a relative newcomer to the Grand Prix world, though with some amazing performances for Toleman and Lotus already on his record - joined him at McLaren in 1988. /// Senna ganó el campeonato, aunque fue algo reñido, y de ahí en adelante Brundle nunca fue una amenaza en serio. La mayor amenaza que enfrentó por el resto de su vida fue Alain Prost, aunque al principio fue Senna el que amenazó. Prost ya estaba establecido como uno de los mejores pilotos de sus días cuando Senna —en ese momento todavía un relativo novato en el mundo de los grandes premios, aunque ya tenía en su registro rendimientos asombrosos para Toleman y Lotus— se unió a McLaren en 1988.

Prost's most famous nickname throughout his career was The Professor, but it's less well remembered that at one time he was also known as The Terrorist. He could play the psychological game brilliantly. In order to overcome what must have been an almost overwhelming fear of losing (or, rather, of not winning) Senna had to play it better still, humiliating the older and more successful man by showing him that he was no longer the best. Sometimes the results of this were beautiful, at other times they were very ugly. /// El apodo más famoso de Prost durante toda su carrera fue Profesor, pero es bastante menos conocido que en un tiempo también fue conocido como El Terrorista. Podía jugar el juego psicológico de manera brillante. Para derrotar lo que debió ser un miedo a perder casi abrumador (o, a no ganar) Senna todavía tuvo que jugarlo mejor, humillar al hombre mayor y más exitoso al mostrarle que ya no era el mejor. A veces los resultados fueron hermosos, otras veces fueron muy feos.

They were particularly beautiful during Senna's qualifying laps at Monaco. The journalist Joe Saward described these events in chilling terms which I do not have to hand but can hardly forget. Watching some of the drivers on their hot laps, Saward wrote, was like watching someone walking on a tightrope without a safety net. In Senna's case, not only did he not have the net, he didn't even seem to have the tightrope. /// Fueron en particular hermosos durante las vueltas de clasificación de Senna en Mónaco. El periodista Jow Saward describió estos eventos en términos pasmosos que no tengo a mano pero que es difícil que olvide. Mirar a algunos de los pilotos en sus vueltas de clasificación, escribió Saward, era como mirar a alguien caminar por una cuerda floja sin red de seguridad. En el caso de Senna, no solo no tenía la red, ni siquiera parecía que tenía la cuerda floja.

Senna could get his McLaren round Monaco far quicker than other drivers, even Prost, could get their own cars. This wasn't necessarily a case of him being technically the best driver. Motor racing is put to shame by other sports in its unwillingness to focus on the technical ability of its participants, and that was as true in the late 1980s as it was before and has been since. It is therefore hardly worth asking whether Senna was better at driving cars quickly than Prost was. /// Senna podía hacer que su McLaren fuera mucho más rápido alrededor de Mónaco que lo que los otros pilotos, incluso Prost, podían con sus autos. Esto no era que él fuese técnicamente el mejor piloto. El automovilismo se avergüenza delante de otros deportes por su poca voluntad de enfocarse en la habilidad técnica de sus participantes, y eso era verdad a fines de los años 80 como lo fue antes y lo ha sido desde entonces. Por eso no vale la pena preguntar si Senna fue el mejor en el manejo de autos rápidos que lo que fue Prost.

It's more important to consider the comfort zone. Formula 1 cars are very fast almost regardless of what you do with them, and many drivers who have reached that level seem to relax into the fact that they are going very fast, forgetting that they could go faster still if they drove better. Subconsciously, they retreat into the comfort zone. /// Es más importante considerar la zona de comodidad. Los autos de Fórmula 1 son muy rápidos sin importar lo que hagas con ellos, y muchos pilotos que llegaron a ese nivel parecen relajarse sobre el hecho de que van muy rápido, se olvidan que aún pueden ir más rápido si manejan mejor. De manera inconsciente, se retiran hacia la zona cómoda.

The first of two steps out of the comfort zone is to drive the car faster than it wants to go. In underpowered cars this is relatively easy, but it becomes considerably harder as power outputs increase. It's possible to build quite a good career out of driving fast cars within their limits, and I dare say it is not unprecedented to win at least one World Championship that way. Assuming you can stay on the track most of the time, it is nonetheless far more effective if you take the car beyond what most other drivers would consider to be its maximum. /// El primero de los dos pasos para salir de la zona cómoda es manejar el auto más rápido de lo que quiere ir. En los autos de poca potencia esto es relativamente fácil, pero es bastante más difícil cuando aumenta la potencia. Es posible construir una muy buena carrera del manejos de autos rápidos dentro de sus límites, y me animo a decir no es inaudito ganar al menos un campeonato mundial de esa forma. Suponiendo que puedas permanecer en la pista la mayoría del tiempo, es sin embargo mucho más efectivo que si llevas el auto más allá de lo que la mayoría de los otros pilotos consideraría su máximo.

Step two is a lot more difficult to achieve, and Senna was one of the shining of examples that it could be done. This is to drive faster than you want to go. It happened most famously at Monaco, when Senna - as he admitted much later - began to reach levels of commitment that he did not quite understand. Forget all the nonsense that is talked about defying the laws of physics; remember, on the other hand, the courage required to stretch yourself to such an extent in such a dangerous environment. Despite all the hype, you don't have to be brave to drive a racing car if that's what you enjoy doing, but to step into the fearful unknown as Senna did requires abnormal courage. /// El segundo paso es mucho más difícil de lograr, y Senna era uno de los brillantes ejemplos de que podía hacerse. Esto es manejar más rápido de lo que quieres ir. Le pasó de forma más famosa en Mónaco, cuando Senna —como admitió mucho después— empezó a alcanzar niveles de compromiso que no entendió del todo. Olvídate de todo el sinsentido del que se habló de definir las leyes de la física; acuérdate, por otro lado, del coraje requerido para estirarte a ti mismo hasta una extensión tal en un ambiente tan peligroso. A pesar de toda la exageración, no tienes que ser valiente para manejar un auto de carrera si eso es lo que te gusta hacer, pero entrar en lo desconocido y temeroso como hizo Senna requiere un coraje anormal.

Despite all this, Alain Prost still would not accept being beaten. This was why the game turned ugly. When the 1989 World Championship reached its final round at Suzuka, Prost would win the title if Senna failed to finish. Beyond all argument, Prost drove Senna off the track at the final chicane and became champion. One year later the positions were reversed. Beyond all argument, Senna this time drove Prost off the track by failing to lift for the first corner. Two successive Championships had been ruined by a rivalry which was beginning to turn the sport into a sham. /// A pesar de todo esto, Alain Prost aún no aceptaba ser derrotado. Por esto es que el juego se puso feo. Cuando el campeonato mundial de 1989 llegó a su ronda final en Suzuka, Prost ganaría el título si Senna no terminaba. Más allá de toda discusión, Prost sacó a Senna de la pista en la chicana final y fue campeón. Un año más tarde las posiciones estaban invertidas. Más allá de toda discusión, Senna fue el que sacó a Prost de la pista esta vez al fracasar en levantar en la primera curva. Dos campeonatos consecutivos se habían arruinado por una rivalidad que empezó a transformar al deporte en un engaño.

Prost had left McLaren for Ferrari by the time of the 1990 fiasco, and since Ferrari was nothing like the force it now is, Prost was no longer a threat. When he moved to Williams, which had far and away the best car, he became too great a threat, and won the title almost unopposed by his former team-mate. Senna's greatest battles now were with Nigel Mansell - his equal in determination at least - and once again there were beautiful moments and ugly moments, if not quite to the same extent as before. /// Prost dejó McLaren por Ferrari para el momento del fiasco de 1990, y como Ferrari no era la fuerza que es hoy, Prost ya no era una amenaza. Cuando pasó a Williams, que por lejos tenía el mejor auto, se volvió una amenaza muy grande, y ganó el título casi sin la oposición de su ex-compañero de equipo. Las grandes batallas de Senna ahora eran con Nigel Mansell —su igual en determinación, por lo menos— y una vez más hubo momentos hermosos y momentos feos, si no hasta la misma extensión que antes.

The last great rivalry should have been with Michael Schumacher, who was to Senna what Senna had been to Prost six years earlier. The potential for yet more battles was cut short at Imola ten years ago. Before the race started there had already been two appalling accidents. Rubens Barrichello was lucky to survive the first one, but soon after it the young Austrian driver Roland Ratzenberger became the first driver since Riccardo Paletti in 1982 to die at a Grand Prix meeting. /// La última gran rivalidad hubiese sido con Michael Schumacher, que era a Senna lo que Senna fue a Prost seis años antes. El potencial para más batallas se cortó en Imola hace diez años. Antes de que empiece la carrera ya hubo dos accidentes abrumadores. Rubens Barrichello tuvo suerte de sobrevivir al primero, pero poco después el joven piloto austríaco Roland Ratzenberger se convirtió en el primer piloto desde Riccardo Paletti en 1982 en morir en un fin de semana de gran premio.

As Sid Watkins has since explained, Senna was deeply upset by this, to the point where Watkins felt it was time he should retire. But Senna, now struggling with his career after joining Williams in a year when its chassis was nowhere near the best in the field, prepared himself to compete once more. The legend came to an end as Senna - a long way out of the comfort zone as always, fearful of losing as always - fought to stay ahead of Schumacher's much better car, which would probably have won the race anyway. /// Como lo explicó Sid Watkins, Senna estaba muy molesto por esto, hasta el punto en que Watkins sintió que fue el momento en que debió retirarse. Pero Senna, ahora peleaba con su carrera después de pasar a Williams en un año en que su chasis no estaba ni cerca de ser el mejor del parque, se preparó para competir una vez más. La leyenda terminó mientras Senna peleó —bien lejos de la zona cómoda como siempre, temeroso de perder como siempre— por estar adelante del mejor auto de Schumacher, que probablemente hubiera ganado la carrera de todos modos.

(All pictures courtesy Honda F1 Press Office.) /// (Todas las fotos son cortesía de la Oficina de Prensa de Honda F1.)

2011/02/07

El Desastre de Senna de 1994: El Día que la Fórmula 1 perdió la inocencia que le quedaba

Mi traducción de una revisión de las dos teorías sobre el choque que le costó al vida a Ayrton Senna:

The 1994 Senna Disaster: The Day Formula 1 Lost Its Remaining Innocence /// El Desastre de Senna de 1994: El Día que la Fórmula 1 perdió la inocencia que le quedaba

By Matt Hill (Contributor) on November 12, 2010 /// Por Matt Hill (Colaborador) el 12 de Noviembre de 2010.


Every sport has a moment that shakes it to its very foundation, a moment after which things are never the same in that sport. In Formula 1 that moment happened in 1994 on Lap 7 at Tamburello. Ayrton Senna left the road and smashed into the concrete wall. One of Formula 1's best exponents was gone. /// Cada deporte tiene un momento que lo sacude hasta las raices, un momento después del cual las cosas no son las mismas en ese deporte. En la Fórmula 1 ese momento pasó en 1994 en la vuelta 7 en Tamburello. Ayrton Senna se despistó y se estrelló contra la pared de concreto. Se fue uno de los mejores exponentes de la Fórmula 1.

The 1994 San Marino Grand Prix weekend had already been a tragic one with the horrific accident of Rubens Barrichello and then the tragic loss of Roland Ratzenberger. The Grand Prix weekend was already rivaling the 1960 Belgian Grand Prix in terms of horror. According to Italian law a sporting event should be cancelled if a participant dies during the event. Ratzenberger technically died in hospital rather than at the track (despite it being clear that there was no chance of him surviving) so the weekend continued. /// El fin de semana del Gran Premio de San Marino de 1994 ya había sido trágico con el horrendo accidente de Rubens Barrichello y la pérdida de Roland Ratzenberger. El fin de semana de Gran Premio ya empataba al Gran Premio belga de 1960 en términos de horror. Según la ley italiana un evento deportivo debería cancelarse si un participante muere durante el evento. Ratzenberger murió técnicamente en el hospital en vez de en la pista (a pesar de que era claro que no tenía chance de sobrevivir) así que el fin de semana continuó.

Why Senna died isn't disputed but why Senna left the road in the first place is something very much debated. There are two main theories. One of which if true should mean that people working for the Williams Formula 1 team could and possibly should have been sent to prison. /// Por qué murió Senna no se discute pero por qué Senna antes se despistó es algo mucho más debatido. Hay dos teorías principales. Una que en caso de ser verdadera significaría que la gente que trabaja para el equipo Williams de Fórmula 1 podría y posiblemente debió ser enviada a prisión.

There are two main theories behind why Senna went off the road at Tamburello. /// Hay dos teorías principales detrás de por qué Senna se despistó en Tamburello.

The first of these theories is the 'bottoming out' theory.  In Formula 1, aerodynamics is one of the most critical parts of a car. If the car is aerodynamically good it can be a winner but any aerodynamic weakness and your car will fall down the grid rapidly. /// La primera de esas teorías es la de que 'tocó fondo'. En la Fórmula 1, la aerodinámica es una de las partes más críticas del auto. Si el auto es aerodinamicamente bueno puede ser ganador pero cualquier debilidad aerodinámica y tu auto se caerá en la grilla de forma rápida.

One of the most important parts of the cars aerodynamics is the car's ride height. By running the car as close to the ground as possible without it touching the ground gives you improved acceleration and a huge downforce boost. The cars run millimetres from the ground and reducing the ride height by a tiny amount can improve a lap time by several tenths of a second. At Imola, the cars were running as close as humanly possible to the ground. /// Una de las partes más importantes de la aerodinámica de los autos es la altura del chasis. Cuando el auto anda lo más cerca posible del piso sin tocar el suelo da una aceleración mejorada y un enorme impulso a la carga aerodinámica. Los autos corren a milímetros del piso y reducir la altura del chasis en una cantidad diminuta puede mejorar el tiempo de vuelta en varias décimas de segundo. En Imola, los autos corrían tan cerca del piso como era humanamente posible.

Now to explain the theory totally you have to go back to the very start of the race. At the start of the race fifth place qualifier JJ Lehto in the Benetton stalled on the grid and was stuck unable to move. From 22nd position Pedro Lamy in the Lotus got off to a good start was coming down the straight looking to get himself into a good position for Tamburello. /// Ahora, para explicar toda la teoría tenés que volver a la largada de la carrera. En la largada JJ Lehto que largaba quince en el Benetton quedó parado en la grilla y estaba atrapado incapaz de moverse. Desde la posición 22 el Lotus de Pedro Lamy que largó bien venía por la recta en búsqueda de una buena posición para Tamburello.

He failed to see the stuck Lehto until it was too late and smashed into the back of the Benetton. Sadly in the crash a wheel flew of Lamy’s car and ended up in the crowd causing minor injuries to nine spectators. /// No pudo ver que Lehto estaba parado hasta que fue demasiado tarde y chocó contra la parte de atrás del Benetton. Lamentablemente en el choque se voló una rueda del auto de Lamy y terminó en la multitud causando heridas menores a nueve espectadores.

The cars suffered severe damage and the safety car was brought out to allow the track officials to clear the track. Being behind the safety car although vital for the safety of the track officials plays havoc with Formula 1 cars. Behind the slow moving safety car brakes become cold and most crucially to this theory, tyre pressures drop. /// El auto tuvo graves daños y se permitió la salida del auto de seguridad para que los auxiliares limpiaran la pista. Estar detrás del auto de seguridad aunque es vital para la seguridad de los auxiliares de pista destroza a los autos de Fórmula 1. Detrás del lento avance del auto de seguridad los frenos se enfrían y lo fundamental para esta teoría, cae la presión de los neumáticos.

In current Formula 1 the safety car is a V8 Mercedes super car, meaning that the cars despite not being able to do the speeds of Formula 1 cars, can still run at a speed in which the brakes don’t lose as much temperature and tyre pressures drop less. But in 1994, the safety car was an Opel basic road car. The car could do nothing like the speed required to keep the pressures and temperatures at the required rates. /// En la Fórmula 1 actual, el auto de seguridad es un super auto Mercedes V8, para que los autos a pesar de no estar en velocidad de Fórmula 1, aún pueden andar rápido lo que hace que los frenos no pierdan mucha temperatura y la presión de los neumáticos se caiga menos. Pero en 1994, el auto de seguridad era un Opel básico de calle. El auto no podía llegar a la velocidad requerida para mantener la presión y las temperaturas en la proporción necesaria.

When the pressures drop, this causes the cars to lower. Now at the conclusion of Lap 5 the safety car pulled in and Senna led the field away. Senna set an incredibly quick lap considering the pace car had been out and as it turned out it was the third fastest lap of the race (more on this later) On that 6th lap Senna's car was seen grinding heavily along the ground whilst going around Tamburello. /// La caída de presión causa que los autos se bajen. Ahora al final de la vuelta 5 el auto de seguridad entra a boxes y Senna lidera el pelotón. Senna marcó una vuelta increíblemente rápida si se considera que salió el pace car y después resultó que fue el tercer mejor tiempo de la carrera (después hablamos más de esto) en la vuelta 6 cuando se vio que su auto raspaba mucho contra el piso mientras andaba por Tamburello.


On Lap 7 the car began to grind across the ground once more. When a Formula 1 car bottoms out and is brushing along the floor it loses a huge amount of downforce. On this lap as Senna’s car was going around Tamburello when the car bottomed out and lost downforce the back of Senna’s FW16 began to slide. Senna immediately steered into the slide. /// En la vuelta 7 el auto comenzó a raspar en el suelo una vez más. Cuando un auto de Fórmula 1 toca fondo y se refriega contra el piso pierde una enorme cantidad de carga aerodinámica. En esta vuelta el auto de Senna iba por Tamburello cuando el auto tocó fondo y la parte de atrás del FW16 perdió carga aerodinámica y comenzó a despistarse. De forma inmediata Senna movió el volante contra el despiste.

According to the theory, in a horrific stroke of misfortune just as Senna steered into the slide the car came back off the ground. The downforce and grip suddenly returned. The car responded to Senna’s steering input and turned to the right and pointed his Williams straight towards the concrete wall and despite Senna braking he couldn’t avoid the wall. /// Según la teoría, en una horrible desgracia apenas Senna movió el volante para corregir el despiste del auto, este volvió a la línea de carrera. La carga aerodinámica y el agarre volvieron de manera repentina. El auto respondió al volante de Senna y giró a la derecha y apuntó su Williams derecho hacia la pared de concreto a pesar de que Senna frenó pero no pudo evitar la pared.

Now, there is a couple of flaws with the bottoming out theory. The first is if it was low tyre pressures that caused the problem for Senna then why did he not crash on Lap 6? He entered Tamburello at the same speed on both laps so why did Senna crash on the lap when his tyre pressures had increased once again. /// Bueno, hay un par de fallas en la teoría de tocar fondo. La primera es que si la baja presión de los neumáticos causó el problema ¿por qué Senna no chocó en la vuelta 6? Entró en Tamburello a la misma velocidad en ambas vueltas así que por qué Senna chocó en la vuelta en que la presión de sus neumáticos de nuevo había aumentado.

Another problem is the fact that if suddenly Senna had grip again why did he not steer back to the left which looking at the footage of the accident the car never does. Also, Michele Alboreto and many other Formula 1 drivers stated that looking at the lap time Senna produced on the lap before his accident and their personal experiences Senna’s tyre pressure would be normal once more. /// Otro problema es el hecho de que si Senna de repente tuvo agarre de nuevo por que no volvió a girar el volante a la izquierda ya que se ve en el video del accidente que el auto nunca se mueve. Además, Michele Alboreto y muchos otros pilotos de Fórmula 1 dijeron que por el tiempo de vuelta que hizo Senna en la vuelta anterior al accidente y su experiencia personal la presión del neumático de nuevo sería normal.

Overall it provides a compelling, if flawed theory /// Por sobre todo provee una teoría defectuosa y a las apuradas.


The second theory is the steering column theory. Now if you believe this theory then Williams could very easily charged with Senna’s death. The Williams FW16 was a tricky car at the start of the season and the major cause of this was the widespread rule changes put into place for the 1994 season. Narrower tires were now being used which resulted in their being less grip and all of the major electronic aids such as ABS, traction control and active suspension were all gone. /// La segunda teoría es la de la columna de dirección. Entonces si crees esta teoría Williams podría ser acusado muy fácil de la muerte de Senna. El Williams FW16 era un auto mañoso al principio de la temporada y la causa más importante de esto era el masivo cambio de reglamento que sucedió en la temporada de 1994. Ahora se usaban neumáticos más angostos que resultó en que tuvieran menos agarre y todas las mayores ayudas electrónicas como el ABS, el control de tracción y la suspensión activa se habían ido.

Senna was very negative saying that the car never left him with any confidence to push to the limit. He even found the driving position for his car unsatisfactory. Senna asked the team to give him a longer steering column to make the car more comfortable to drive. Williams didn't have the time to get a new longer steering column delivered so they decided to modify the steering column present already in Senna's car. /// Senna era muy negativo y decía que el auto nunca le dejó ninguna confianza para llevarlo hasta el límite. Incluso sintió que la posición de manejo no lo satisfacía. Le pidió al equipo que le diera una columna de dirección más larga para que el auto sea más cómodo para manejar. Williams no tenía tiempo de hacer una nueva columna de dirección más larga así que decidieron modificar la columna que ya tenía el auto de Senna.

To do this they cut Senna's steering column, inserted a piece of smaller diameter tubing and welded the column back together with reinforcing plates. This obviously made the steering column longer and gave Senna a more comfortable driving position. /// Para esto cortaron la columna de dirección, insertaron un tubo de diámetro menor y soldaron todas las partes de la columna juntas con chapas reforzadas. Obvio que esto hizo la columna de dirección más larga y le dio a Senna una posición de manejo más cómoda.

Now the footage from on board Senna's car shows a visible yellow light moving a significant number of centimeters down in the seconds before the crash. Many have suggested that based on this evidence that where the Williams team changed the steering column that the weld had broken and the column was broken making Senna a passenger. To reinforce this view that after the crash the steering column was found to be snapped. /// Según la fimación desde a bordo del auto de Senna se ve visible una luz amarilla que se mueve un significativo número de centímetros hacia abajo segundos antes del choque. Muchos sugierieron que con base en esa evidencia de que el equipo Williams cambió la columna de dirección la soldadura se rompió y a columna rota transformó a Senna en un pasajero. Para reforzar este punto de vista después del choque la columna de dirección estaba partida.

However, Williams have provided some evidence that would seem to discredit the theory. The first is footage shown during the court case of David Coulthard in a identical Williams car whilst sat in the Williams factory. He was shown deflecting the steering column a large amount with Williams saying that the car was designed with the steering wheel being able to move not only round and round but up and down. /// Sin embargo, Williams simunistró evidencia que parecería desacreditar la teoría. El primer video mostrado durante el juicio en la corte de David Coulthard en un auto idéntico que estaba en la fábrica de Williams. Se lo vio doblando la columna de dirección una larga cantidad de veces mientras Williams dijo que el auto estaba diseñado con el volante capaz de moverse no solo para girar sino también hacia arriba y abajo.

Now I have since gone back and checked the footage from the 1994 Brazilian Grand Prix at the Interlagos which is well known for being a particularly bumpy race track. I have yet to see any such movement like there was at Imola. Small movement you can see but nothing like the amount of movement shown at Tamburello. /// Entonces fui y revisé la película del Gran Premio brasileño de 1994 en Interlagos que se la conoce bien por ser una pista particularmente bacheada. Todavía tengo que ver algún movimiento así como el que hubo en Imola. Podes ver movimientos pequeños pero nada como la cantidad de movimientos que se vio en Tamburello.

Also Senna was quite a small man and the amount of force needed to move the steering column like Coulthard showed in footage was clearly huge. /// También Senna era flaco y la cantidad de fuerza necesaria para mover la columna de dirección como mostró Coulthard en el video era claramente enorme.

A second piece of evidence I first saw on a National Geographic documentary on the accident. They showed some of data from Senna's car before the accident. In particular they brought up a piece of data to do with the amount of twisting force that Senna was putting through the steering column. The last reading from the sensor before Senna hit the wall was -7.16 N/m. If the steering column was broken then it should of been impossible for Senna to have put any twisting force through the column at all. /// Hay una segunda evidencia que vi primero en el documental del accidente de National Geographic. Mostraron algo de datos del auto de Senna antes del accidente. En particular mencionaron unos datos que tenían que ver con la cantidad de fuerza de giro que Senna le puso a la columna de dirección. La última lectura del sensor antes de que Senna golpeara la pared era -7.16 N/m. Si la columna de dirección estaba rota habría sido imposible que Senna girara la columna.


During the investigation they looked extensively at the steering column and it was shown through testing that steering column was showing signs of very high stresses and that it was breaking. Seventy-five percent of the circumference of the steering column was broken before the accident. But it wasn't fully broken fully before the accident. /// Durante la investigación miraron en forma extensiva a la columna de dirección y se mostró en pruebas que la columna de dirección mostraba signos de tensión y que estaba rota. El setenta y cinco por ciento de la circunferencia de la columna de dirección estaba rota antes del accidente. Pero no estaba rota por completo antes del accidente.

What could prove it either way would be the footage from Senna's car all the way as he hits the wall. In a cruel twist the TV director cut away from Senna's car 1.5 seconds before he hit the wall. Many people believe that in the missing 1.5 seconds shows the steering wheel clearly coming off in Senna's hands. Even those who don't believe in the steering column theory believe more answers would of been found in that missing footage. /// Lo que podía probar un modo u otro era el video del auto de Senna cuando golpeaba la pared. En un giro cruel el director de la televisión cortó la transmisión del auto de Senna 1.5 segundos antes de que golpeara la pared. Mucha gente cree que en esos 1.5 segundos se ve que el volante se soltó claramente de las manos de Senna. Incluso aquellos que no creen en la teoría de la columna de dirección creen que se habrían encontrado más respuestas en ese video perdido.

These are the two main theories on the Ayrton Senna accident. There are many more and just like these they have flaws in them. Whatever caused the accident once Senna hit the wall it was clear to all those watching that Senna was clearly injured. Some hope was raised when Senna's head was shown clearly moved once after the crash. /// Estas son las dos teorías principales del accidente de Ayrton Senna. Hay muchas más y como estas tienen fallas. Lo que sea que causó el accidente después que Senna golpeó la pared está claro para todos los que lo vieron que Senna estaba herido de gravedad. Algunos esperaron que se levantara cuando se vio con claridad que la cabeza de Senna se movió una vez después del choque.

I will let you decide what you believe I just am trying to give you the options. If you comment feel free to give your thoughts on why Senna crashed. /// Voy a dejarlos que ustedes decidan en que creer, solo estoy tratando de darles opciones. Si comentan dejen sus ideas conm total libertad de por qué chocó Senna.

When Professor Sid Watkins arrived at the seen of the crash and he removed Senna's helmet he was left viewing a horrific sight. Senna in the small amount of time between crashing and Watkins arriving lost four litres of blood. I could give you more details on what Watkins saw but I feel that if you want to find out more of the gory details then you can do that for yourselves. /// Cuando el profesor Sid Watkins llegó a la escena del choque y sacó el casco de Senna vio una señal horrible. En la pequeña cantidad de tiempo entre el choque y la llegada de Watkins, Senna había perdido cuatro litros de sangre. Podría darles más detalles sobre lo que vio Watkins pero creo que si quieren saber más de los detalles sangrientos pueden hacerlo por su cuenta.

Anyone of three injuries could of killed Ayrton Senna. When the suspension pierced the visor of Senna's helmet it went through just above his eye causing damage to Senna's brain. When the wheel struck Senna it smashed his head back into the headrest causing severe skull fractures and a piece of upright attached to the wheel also pierced the visor of the helmet causing more damage to Senna's brain. Just one of these injuries would of probably been enough to kill Senna. /// Cualquiera de las tres heridas pudo matar a Senna. La suspensión perforó el visor del casco de Senna y pasó justo por sobre su ojo causándole daño cerebral. Cuando la rueda golpeó en su cabeza, esta se estrelló contra el apoyacabezas lo que le causó grave fractura de cráneo y una pieza vertical adjunta a la rueda también perforó el visor del casco causándole más daño cerebral. Es probable que solo una de estas tres heridas hubiese sido suficiente para matar a Senna.

However, yet again the race was not cancelled. Technically Senna wasn't dead due to the fact he still did have a pulse and once in hospital he was put on to life support. But Senna had no chance of recovery. Senna died to the world at Tamburello. The world didn't let him go for a few hours more. /// Sin embargo, la carrera no se canceló. Tecnicamente Senna no estaba muerto por el hecho de que todavía tenía pulso y después en el hospital lo pusieron con respirador artificial. Pero Senna no tenía chance de recuperarse. Para el mundo murió en Tamburello. Pero no lo dejó irse hasta unas pocas horas más tarde.

After the horrific weekend in San Marino a vast amount of new regulations came into increase driver safety. To this day no driver has died behind the wheel of a Formula 1 car albeit two marshalls have been killed during a Formula 1 race, Paolo Ghislimberti at the 2000 Italian Grand Prix and Graham Beveridge at the the 2001 Australian Grand Prix. Since these tragedies more safety regulations have been brought in and again the level of safety has gone up once more. /// Después del horroroso fin de semana en San Marino aumentaron una vasta cantidad de reglamentos nuevos sobre seguridad de los pilotos. Hasta hoy ningún piloto murió detrás del volante de un auto de Fórmula 1 aunque murieron dos banderilleros durante una carrera de Fórmula 1: Paolo Ghislimberti en el Gran Premio italiano de 2000 y Graham Beveridge en el Gran Premio australiano de 2001. Desde estas tragedias se agregaron más reglas de seguridad y de nuevo el nivel de seguridad subió una vez más.

Formula 1 is dangerous, it always has been and always will be and as horrific as it sounds someone else will die behind the wheel of a Formula 1 car. But credit where its due the FIA has done and is doing everything it can to make Formula 1 as safe as possible. /// La Fórmula 1 es peligrosa, siempre lo fue y siempre lo será y por horrible que suene alguien más morirá detrás del volante de un auto de Fórmula 1. Pero al Cesar lo que le corresponde, la FIA hizo y hace todo lo que puede para hacer la Fórmula 1 tan segura como sea posible.

RIP /// Descanse en Paz

Ayrton Senna

March 21st 1960- May 1st 1994 /// 21 de marzo de 1960-1º de mayo de 1994