Mostrando entradas con la etiqueta Carlos Reutemann. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Carlos Reutemann. Mostrar todas las entradas

2011/08/27

Historia viva: El día que Reutemann ganó en Mónaco 1980. (Cuarta parte)

Cuarta parte de mi traducción de las memorias del chanta de Peter Windsor:

Living History: The Day Reutemann Won At Monaco, 1980 /// Historia viva: El día que Reutemann ganó en Mónaco 1980.


From his 1980 Journal, Peter Windsor describes Carlos Reutemann’s victory in the Monaco Grand Prix. It was Williams-vs-Ligier back then, with plenty of intra-team conflict. Argentina’s Carlos Reutemann may have ignored Williams team orders in early 1981, but at Monaco, the year before, he volunteered to let Alan Jones past. Join Carlos over the full Monaco weekend as he races not only in the Williams FW7-Cosworth but also in the BMW ProCar. /// En su diario de 1980, Peter Windsor describe la victoria de Carlos Reutemann en el Gran Premio de Mónaco. En ese tiempo era Williams versus Ligier, con mucho conflicto dentro del equipo. El argentino Carlos Reutemann pudo ignorar las órdenes de equipo de Williams a principios de 1981, pero en Mónaco el año anterior, dejó pasar de manera voluntaria a Alan Jones. Estuve con Carlos durante todo el fin de semana mientras corrió no solo en el Williams FW7-Cosworth sino también en el BMW ProCar. 

 Saturday /// Sábado

To the Range Rover there were two bags to carry. There was the one holding his Williams race gear, with his Bell helmet, spare visors, underwear, t-shirts and shoes; and there was the other – for his ProCar equipment. Thanks to his wet-weather practice time on Thursday, he had qualified as one of the five Grand Prix ProCar drivers. In the ProCar, Reutemann wore a different (dry!) pair of overalls and an older Bell helmet with a wider opening. /// Había dos valijas para cargar en el Range Rover. Una que tenía el equipamiento de carreras de Williams, con su casco Bell, sus visores de repuesto, ropa interior, remeras y zapatillas; y había otra para su equipamiento de ProCar. Gracias a su práctica en clima húmedo del día jueves, lo clasificaron como uno de los cinco pilotos de Gran Premio ProCar. En el ProCar, Reutemann usó un par diferente de buzos (¡secos!) y un casco Bell más viejo con una abertura más ancha.

The business of the day, though, was F1. Carlos ran the untimed, morning session with a full load of fuel and was therefore unmoved by the times of other drivers. Bettering their Thursday morning times, for instance, Nelson Piquet (Brabham) and Patrick Depailler (Alfa Romeo) had suddenly entered the picture. Alan Jones was third quickest, followed by Laffite and Pironi. Carlos, meanwhile, was delighted to lap in 1.28.8. “How much are full tanks worth at Monte-Carlo?” he asked. “For sure they add at least two seconds.” /// El negocio del día, sin embargo, era la F1. Carlos corrió la sesión sin cronometrar de la mañana con una carga completa de combustible y por eso no lo desplazaron los tiempos de los otros pilotos. Por ejemplo, Nelson Piquet (Brabham) y Patrick Depailler (Alfa Romero) habían mejorado sus tiempos del jueves y aparecían de manera repentina en la imagen. Alan Jones era el tercero más rápido, seguido de Laffite y Pironi. Carlos, mientras tanto, estaba contento con la vuelta en 1.28.8. « ¿Cuánto valen los tanques llenos en Monte Carlo?» preguntó. «Seguro que le agregan por lo menos dos segundos».

It was overcast but it was dry for the last 60 minutes – 60 minutes that would decide the Monaco grid. The traffic would be bad the circuit would do one of two things: either it was speed up, as it usually does, or it would do the opposite, as it did at Long Beach. Carlos decided before he went out that he would have a long first run on his first set of tyres. /// Estaba nublado pero seco para los últimos 60 minutos, que decidirían la grilla de Mónaco. El tráfico sería malo, el circuito haría una de dos cosas: o se había acelerado, como pasaba de costumbre, o lo opuesto, como pasó en Long Beach. Carlos decidió antes de salir que haría una vuelta larga con el primer juego de neumáticos.

He was fastest virtually from the start. He was doing 1.25.5s when the rest were doing 1m26s. Would this be the pole – or would Carlos and the track be quicker still? At the Williams electronic Heuer timing machine, Charlie Chrichton-Stuart reckoned that Carlos and Alan would be one-two by the end. “Just watch,” he said, drawing on a cigarette. /// Desde la largada era de manera virtual el más rápido. Hacía 1.25.5s cuando el resto hacía 1m26s. ¿Esta sería la pole o Carlos y la pista todavía podían ser más rápidos? En la máquina electrónica de tiempos de Heuer de Williams, Charlie Chrichton-Stuart reconocía que Carlos y Alan al final serían uno y dos. «Mira», dijo, sacando un cigarrillo.

As closely as Charlie was watching the machine’s read-out, he could not believe the results that followed. Over a period of five laps, Reutemann’s times read 1.42.6, 1.32.7, 1.57.9, 1.24.8, 1.35.6. Bang. Almost as if it was a timing error. 1.24.88. Except that it wasn’t. On the giant scoreboard opposite the swimming pool, Reutemann’s time sat next to a huge “P1”. The sound of French commentators almost drowned the noise of the cars. Pironi was next, on 1.25.2, followed by Jones and Piquet. After 25 minutes of non-stop driving, Reutemann came into the pits for his second set of tyres. The pole seemed to be his. /// Tan cerca como estaba Charlie mirando la lectura de la máquina, no pudo creer los resultados que siguieron. Por un período de cinco vueltas, los tiempos de Reutemann leyeron 1.42.6, 1.32.7, 1.57.9, 1.24.8, 1.35.6. ¡Bang! Casi como si fuera un error de tiempos. 1.24.88. Pero no lo era. En el tablero marcador opuesto a la pileta, el tiempo de Reutemann estaba junto a un enorme "P1". El sonido de los comentaristas franceses casi ahogaba el ruido de los autos. Pironi era el siguiente, con 1.25.2, seguido por Jones y Piquet. Después de 25 minutos de manejar sin parar, Reutemann entró a los boxes por su segundo juego de neumáticos. La pole parecía que era de él.

Even as Carlos sat in the Williams, helmet off and wiping his face with absorbent paper, Pironi was out on his second set of Goodyears. Super-confident, with a first win behind him and arguably the fastest car at Monaco beneath him, Pironi, too, lapped in 1m 24.8. Taken to hundredths of a second, the time went Pironi’s way. If it had been ten years ago, with the lap being recorded only to tenths, the pole would still have belonged to Carlos. /// Aún cuando Carlos se sentó en el Williams, sin el casco y se limpiaba la cara con un papel absorbente, Pironi estaba afuera con su segundo juego de Goodyears. Súper confiado, con una primer victoria detrás de él y podría decirse el auto más rápido en Mónaco debajo de él, Pironi también hizo la vuelta en 1m 24.8. A centésimas de segundo se fue el tiempo del lado de Pironi. Si hubiese dido hace diez años, con la vuelta que se registraba solo en décimas, la pole todavía habría pertenecido a Carlos.

As Reutemann left the pit lane for his second run he could see Pironi’s name atop the times. Carlos lapped in 1.25.1 – but then the edge was gone from the tyres and the track was beginning to lose grip. He would be second – 0.4 sec quicker than Alan Jones in the other Williams. /// Mientras Reutemann dejó la calle de boxes para su segunda salida pudo ver el nombre de Pironi encima de los tiempos. Carlos hizo la vuelta en 1.25.1, pero la diferencia de los neumáticos de había ido y la pista empezaba a perder el agarre. Sería segundo, 0.4 segundos más rápido que Alan Jones en el otro Williams.

In the motorhome, Alan said it was a funny world. “No matter how confident you are, no matter how well things are going, you can never rest on your laurels.” Then he glanced down at Neil Oatley’s notes and at Carlos’s lap times. “He’s a funny guy,” he said. “Three slow laps and then one very quick one. He’s amazing.” /// En la casilla rodante, Alan dijo que el mundo era curioso. «No importa que tan confiado estés, no importa hagas las cosas, nunca puedes descansar en tus laureles». Después miró las notas de Neil Oatley y los tiempos de vuelta de Carlos. «Es un tipo curioso», dijo. «Tres vueltas lentas y después una muy rápida. Es asombroso».

“He came in to the side skirt repaired and after that he said the car was never quite the same,” replied Oatley. “Yes,” said Alan, “but by that time he’d done the job.” /// «Entró con la pollerita reparada y después de eso dijo que el auto nunca fue el mismo», respondió Oatley. «Sí», dijo Alan, «Pero para ese momento ya había terminado el trabajo».

 A serious debrief followed, during which Frank Williams asked Carlos how he thought he’d go in the race. It wasn’t a stupid question: Frank really wanted to know about Carlos’s race assessment. Carlos scrunched up his face, tilted his hand this way and that, shrugged his shoulders, looked out the window, looked back at Frank and said… “I don’t know.” /// Le siguió una serie reunión, durante la que Frank Williams le preguntó a Carlos como iría a la carrera. Era una pregunta estúpida, Frank en realidad quería saber el cálculo de carrera. Carlos arrugó su cara, inclinó la mano para acá y allá, se encogió de hombros, miró por la ventana, volvió a mirar a Frank y dijo… «No se».

“All that just to say ‘I don’t know’!” said Frank later. “When Carlos is like that you know he thinks he’s got a very good chance of winning….” /// « ¡Todo eso para decir "no se"!» dijo Frank más tarde. «Cuando Carlos es así sabes que tiene una muy buena chance de ganar…».

 Like a tennis player following his singles game with a knock at doubles, Carlos then changed into his ProCar gear. Underneath, he kept on his Ligier Gitanes t-shirt – something that he would begin to treat as a good luck charm as the meeting progressed. In the race, he encountered gearbox problems and finished sixth. /// Como un jugador de tenis después de su juego individual con un llamado para jugar dobles, Carlos se cambió para el ProCar. Debajo, mantuvo su remera de Ligier Gitanes, algo que comenzaría a tratar como un hechizo de buena suerte mientras progresó el evento. En la carrera, tuvo problemas de caja de cambios y terminó sexto.

“I don’t mind,” said Carlos later. “I was thinking of the Grand Prix, of the Williams. Inside the BMW I could concentrate on the race on Sunday.” /// «No me importa», dijo Carlos más tarde. «Pensaba en el Gran Premio, en el Williams. Dentro del BMW me concentraba en la carrera del Domingo».

So we piled into the Range Rover and Carlos edged his way out of the circuit between the spectators. “Look,” he said suddenly. “There is the man.” /// Así que se metió en el Range Rover y salió del circuito entre los espectadores. «Mira», dijo de forma repentina. «Este es el hombre».

To our right, just by the Renault tent, stood a man alone, dressed in ordinary jacket and ordinary jeans. “The best skier in the world,” said Carlos. “Mr. Five per cent.” Carlos looked at the man and moved his hand in the motion of a ski slalom. Ingemar Stenmark smiled back. /// A nuestra derecha, justo al lado de la carpa de Renault, estaba parado un hombre solo, vestido con una campera común y jeans. «El mejor esquiador en el mundo», dijo Carlos. «El señor cinco por ciento». Carlos lo miró y movió su mano como en un movimiento de slalom de ski, Ingemar Stenmark le sonrió.

“That is the best way to drive Monaco,” said Carlos later. “No more than five per cent out of line. Keep it neat. Today I was thinking mainly of two things. Braking after the bump into Casino Square and maybe taking Tabac without braking. I did it, but a fraction more and I would have beaten Pironi. C’est la vie…” /// «Esta es la mejor forma de manejar en Mónaco», dijo después. «No más del cinco por ciento fuera de la cuerda. Mantenerla clara. Hoy pensaba principalmente en dos cosas. Frenar después de la loma en la Plaza del Casino y talvez entrar en Tabac sin frenar. Lo hice, pero una fracción de segundo más y me hubiese chocado con Pironi. C’est la vie…»

Carlos was clearly in excellent shape for the race. The Williams was handling superbly and he had done the job that sets you up for a win at Monte-Carlo. That job is to qualify well. Now, there was nothing more than to make no mistakes, to drive well and to see what would happen. Steak and salad were followed by an hour of French soccer on TV. His children, Cora and Mariana, looked through the race programme. Tomorrow, Mimicha would take them to their first motor race. /// Carlos estaba de manera clara en excelente estado para la carrera. El Williams se manejaba de primera y había hecho el trabajo que te ubica para ganar en Monte Carlo. Ese trabajo es clasificar bien. Ahora, no había nada más que no cometer ningún error, manejar bien y ver que podía pasar. Al bife y ensalada le siguió una hora de fútbol francés en TV. Sus hijas, Cora y Mariana, miraban el cronograma de la carrera. Mañana, Mimicha las llevaría a su primera carrera.

2011/04/29

Historia viva: El día que Reutemann ganó en Mónaco 1980. (Tercera parte)

Tercera parte de mi traducción de las memorias del chanta de Peter Windsor:

Living History: The Day Reutemann Won At Monaco, 1980 /// Historia viva: El día que Reutemann ganó en Mónaco 1980.

From his 1980 Journal, Peter Windsor describes Carlos Reutemann’s victory in the Monaco Grand Prix. It was Williams-vs-Ligier back then, with plenty of intra-team conflict. Argentina’s Carlos Reutemann may have ignored Williams team orders in early 1981, but at Monaco, the year before, he volunteered to let Alan Jones past. Join Carlos over the full Monaco weekend as he races not only in the Williams FW7-Cosworth but also in the BMW ProCar. /// En su diario de 1980, Peter Windsor describe la victoria de Carlos Reutemann en el Gran Premio de Mónaco. En ese tiempo era Williams versus Ligier, con mucho conflicto dentro del equipo. El argentino Carlos Reutemann pudo ignorar las órdenes de equipo de Williams a principios de 1981, pero en Mónaco el año anterior, dejó pasar de manera voluntaria a Alan Jones. Estuve con Carlos durante todo el fin de semana mientras corrió no solo en el Williams FW7-Cosworth sino también en el BMW ProCar.


Thursday /// Jueves

It was dull, but it was dry. Carlos was up at around 7.00am, breakfasting on orange juice and Rice Crispies. We left in the Range Rover at 8.00am and, ten minutes into the journey, Carlos said, “Look behind. Chapman.” /// Estaba oscuro, pero seco. Carlos se levantó al las 7.00am, desayunó jugo de naranja y cereales de arroz. Nos fuimos en el Range Rover a las 8.00am, diez minutos de viaje, Carlos dijo, «Mira atrás. Chapman».

Colin Chapman did not know who was driving the beige Range Rover ahead of him. We could see him, though, resplendent in white Essex clothing and at the wheel of a royal blue Lotus Eclat. “Chapman is staying at the Metropole,” said Carlos. “Nice to know what he is going to do on race day. No way he’s going to sit in a traffic jam.” Carlos then went on to describe Chapman’s ‘job’ in Zolder a couple of weeks ago. “He’d been upset by his hotel there in 1979, so this year he booked the room at the same place, never turned up, never cancelled it and still refused to pay the bill from the previous year! What an operator!” /// Colin Chapman no sabía quien manejaba el Range Rover beige adelante de él. Pudimos verlo, radiante en ropa blanca de Essex y al volante de un Lotus Eclat azul real. «Chapman mira al Metropole», dijo Carlos. «Que lindo saber lo que va a hacer en el día de la carrera. De ninguna forma se va a sentar en un embotellamiento». Carlos siguió describiendo el "trabajo" de Chapman en Zolder un par de semanas antes. «Se enojó con el hotel de 1979, así que este año reservó la habitación en el mismo lugar, nunca apareció, nunca canceló y se negó a pagar la cuenta ¡del año anterior! ¡Qué chanta!»

For the F1 personnel there was a new route to the paddock in 1980. Turn right half-way along the circuit entry road and come in through the poorly-lit tunnel behind La Rascasse. Carlos squeezed the Range Rover through the pedestrians and parked it flush up against the Williams awning. Even before he was out of the car he was surrounded with people. /// Para el personal de la F1 había una ruta nueva hasta el paddock en 1980. Giraba a la derecha a mitad de camino al lado del camino de entrada al circuito y entraba al túnel mal alumbrado detrás de La Rascasse. Carlos apretó el Range Rover entre los peatones y lo estacionó pegado al toldo de Williams. Antes de que saliera del auto ya estaba rodeado de gente.

Practice began promptly at 10.00am and for the first 15 minutes Carlos was easily the fastest man on the track. He didn’t come in during this period: he drove quickly enough to feel the grip, to feel the car and to note any changes to the circuit. When he did come in, the signs were good. He was very specific about the adjustments he wanted and he was totally uninterested in any of the opposition. Instead, he said quickly that the car was very good. “Very good grip. I can’t believe how quick Casino is.” Then he was squatting down, examining a side skirt he had broken against a kerb. /// La práctica comenzó a las 10.00am en punto y durante los primeros 15 minutos Carlos fue fácil el hombre más rápido de la pista. No entró durante su período: manejó rápido lo necesario para sentir el agarre, sentir el auto y notar los cambios del circuito. Cuando entró, las señas eran buenas. Fue muy específico sobre los ajustes que quería y estaba totalmente desinteresado en los de la oposición. En cambio, dijo de manera rápida que el auto estaba muy bien. «Muy buen agarre. No puedo creer lo rápida que es Casino». Después se puso de cuclillas, para examinar una pollerita que se había roto contra un pianito.

By the end of practice – unofficial practice – he was fourth quickest. Pironi (Ligier), Jones (Williams), Laffite (Ligier), Reutemann (Williams). The last three were very close. The first was a second in front. Even so, Carlos didn’t seem worried. “Pironi is very quick but, you know, it’s unofficial. No way I go for it in unofficial.” /// Para el final de la práctica, la no oficial, era el cuarto más rápido. Pironi (Ligier), Jones (Williams), Laffite (Ligier), Reutemann (Williams). Los últimos tres estaban muy cerca. El primero a un segundo adelante. Así y todo, Carlos no parecía preocupado. «Pironi es muy rápido pero, sabes, no es oficial. De ninguna forma salgo con todo en una no oficial».

Then came the rain. It spat down at first – big drops that made you scurry for cover – and then it fell steadily, endlessly. Slicks were swapped for the new wet-weather Goodyears which first appeared in Belgium. /// Llegó la lluvia. Primero chispeando con gotas grandes que te hacían correr rápido a cubrirte y después cayó de forma constante y sin parar. Cambiaron las lisas por las nuevas Goodyear para piso húmedo que aparecieron por primera vez en Bélgica.

As the light faded, and the rain fell, Carlos pulled remorselessly away from Jacques Laffite’s Ligier.  He opened and closed his visor several times during the lap © Sutton Images /// Cuando se apagaron las luces, y cayó la lluvia, Carlos salió implacable lejos del Ligier de Jacques Laffite. Abrió y cerró su visor varias veces durante la vuelta. © Sutton Images
So who would be fastest in the wet? Reutemann had been very quick in the rain at Zolder in ’77 and he had “led” after starting from the back of the Austrian Grand Prix grid in 1978. Then there was his speed in the Lotus 79 in 1979 – in wet practices in Austria and Zandvoort and in the race at Watkins Glen. On each of these occasions, Reutemann had shown some of his true, natural talent by using parts of the road that other drivers could not. Mostly they had seen him running around the outside; occasionally he would begin a corner on the outside and finish it down the inside. /// Así que ¿quién sería el más rápido en lo mojado? Reutemann había sido muy rápido en la lluvia en Zolder en 1977 y había "liderado" después de largar desde atrás en la grilla del Gran Premio Australiano en 1978. Además estaba su velocidad en el Lotus 79 de 1979 en las prácticas húmedas en Austria y Zandvoort y en la carrera en Watkins Glen. En cada una de estas condiciones, Reutemann había mostrado algo de su verdad y talento natural al usar partes del camino que otros pilotos no podían. La mayoría de ellos lo había visto corriendo por afuera; en alguna ocasión entraría en una curva por afuera para terminar por adentro.

At Monaco there was no chance to use a line other than the conventional, dry-weather one. The grip was the same both on the line and off it. And the proximity of the walls and barriers discouraged continual use of the outside. /// En Mónaco no había ninguna chance de usar otra línea que la convencional, la de clima seco. El agarre no era el mismo en la cuerda que fuera de ella. Y la cercanía de las paredes y las barreras lo desanimaban de seguir yendo por afuera.

Like everyone else, therefore, Reutemann was looking for the quickest way around the conventional Monaco line. And, as you do in the wet, he stayed out on the circuit for as long as possible, searching for a lap free of traffic, searching for the combination of slides and grip. By the end, he was third quickest, behind Gilles Villeneuve (Ferrari) and Jones. /// En consecuencia, como todos los demás Reutemann buscaba la forma más rápida en la cuerda convencional de Mónaco. Y, como lo haces en lo húmedo, se quedó fuera de la pista l mayor tiempo posible, en búsqueda de una vuelta libre de tráfico, de una combinación de patinadas y agarre. Al final, fue el tercero más rápido detrás de Gilles Villeneuve (Ferrari) y Jones.

That evening, Carlos did the right thing by Frank’s sponsors and attended a press dinner for the Saudi Arabian Airlines board directors. Mimicha sat by his side and, a few places up the table, Alan and Bev Jones completed the turn-out. The talk was of Monaco, the rain – and the press. Bernard Cahier, who was organizing the function, stood up to announce that both Williams drivers had been awarded prized by the International Racing Press Association (IRPA). To Alan Jones went an “orange” prize for being the most helpful and co-operative driver; to Carlos went the “lemon” for being the least co-operative. Or half-lemon: Carlos tied the award with Jody Scheckter. /// Esa tarde, Carlos hizo lo correcto con los auspiciantes de Frank y fue a la cena de prensa para la junta de directores de la Saudi Arabian Airlines. Mimicha se sentó a su lado y, a unos pocos lugares en la mesa, Alan y Bev Jones completaban la presentación. La charla era sobre Mónaco, la lluvia y la prensa. Bernard Cahier, que organizaba la función, se paró para anunciar que ambos pilotos de Williams habían sido premiados por la Asociación Internacional de Prensa de Automovilismo (IRPA en sus siglas en inglés). Para Alan Jones fue el premio "naranja" por ser el piloto más servicial y cooperativo; a Carlos el "limón" por ser el menos cooperativo. O medio limón: Carlos compartió el premio con Jody Scheckter.

In reply, Carlos said that he had been working very hard for the past ten years to receive the lemon prize; now he had succeeded, he was pleased he was in good company (with Jody). He added that he was puzzled, however: since hearing he had “won” the lemon, he had asked maybe 50 journalists if they had voted for him. Every one of them had said no… /// En respuesta, Carlos dijo que había trabajado mucho durante los últimos diez años para recibir el premio limón; ahora que lo había obtenido, estaba contento de estar bien acompañado (con Jody). Sin embargo, agregó que estaba perplejo: desde que escuchó que había "ganado" el limón, le preguntó a 50 periodistas más o menos si habían votado por él. Todos dijeron que no…


Friday /// Viernes

Friday is the day off in Monte-Carlo. The shopkeepers cursed the continually bad weather because it was keeping customers away; the Lotus mechanics set about rebuilding Elio de Angelis’s cars; and Reutemann had a quiet, easy day. Down to the shops to buy the papers; a steak and salad lunch; a nap in the afternoon; and one-lap run and then a massage. That should have been that, but the sponsors again required business. Wearing velvet jacket, jeans and open-necked shirt, Carlos attended the Marlboro dinner party at the Monte-Carlo Sporting Club. He was home by 10.30pm and asleep by 11.00pm. /// El viernes es el día libre en Monte Carlo. Los comerciantes maldijeron el continuo mal clima porque les alejaba a los clientes; los mecánicos de Lotus se pusieron a reconstruir el auto de Elio de Angelis; y Reutemann tuvo un día tranquilo y fácil. Fue a los negocios a comprar los diarios; un bife y ensalada de almuerzo; una siesta a la tarde; y una vuelta y después masaje. Eso habría sido todo, pero los auspiciantes requieren negocios de nuevo. Vistiendo una campera de gamuza, jeans y una camisa sin corbata, Carlos fue a la cena de fiesta de Marlboro en el Monte-Carlo Sporting Club. Estaba de vuelta en casa a las 10.30pm y dormido para las 11.00pm.

2011/04/08

Historia viva: El día que Reutemann ganó en Mónaco 1980. (Segunda parte)

Segunda parte de mi traducción de las memorias del chanta de Peter Windsor:

Living History: The Day Reutemann Won At Monaco, 1980 /// Historia viva: El día que Reutemann ganó en Mónaco 1980.

From his 1980 Journal, Peter Windsor describes Carlos Reutemann’s victory in the Monaco Grand Prix. It was Williams-vs-Ligier back then, with plenty of intra-team conflict. Argentina’s Carlos Reutemann may have ignored Williams team orders in early 1981, but at Monaco, the year before, he volunteered to let Alan Jones past. Join Carlos over the full Monaco weekend as he races not only in the Williams FW7-Cosworth but also in the BMW ProCar. /// En su diario de 1980, Peter Windsor describe la victoria de Carlos Reutemann en el Gran Premio de Mónaco. En ese tiempo era Williams versus Ligier, con mucho conflicto dentro del equipo. El argentino Carlos Reutemann pudo ignorar las órdenes de equipo de Williams a principios de 1981, pero en Mónaco el año anterior, dejó pasar de manera voluntaria a Alan Jones. Estuve con Carlos durante todo el fin de semana mientras corrió no solo en el Williams FW7-Cosworth sino también en el BMW ProCar.

Wednesday /// Miércoles

The Range Rover is a big car for small French roads but Carlos was hardly aware of it. The back end came out, he caught it with one hand and his conversation continued: “What is the winning car for Monaco? Maybe the Williams. For sure the Ligier has a fantastic front end but the Williams is a good car for the race. I am so comfortable in the car. Pedals, seat, steering – everything.” /// El Range Rover es un auto grande para las pequeñas calles francesas pero Carlos nunca se dio cuenta de eso. Se salió la parte de atrás, la corrigió con una mano y siguió la conversación: « ¿Cual es el auto ganador para Mónaco? Tal vez el Williams. Seguro que el Ligier tiene la parte frontal fantástica pero el Williams es un buen auto para la carrera. Estoy muy cómodo en el auto. Los pedales, los asientos, la dirección, todo».

We drove to Monaco to pick up credentials. Carlos parked the Range Rover in the deserted pit lane, fought his way through the Automobile Club de Monaco and then walked over to the paddock. The Williams transporter was his first stopping point, although on the way he was frequently stopped for autographs. Alan Jones was there, and so was Frank. After a while, Carlos walked over to his car – Williams FW07, chassis 05 – and looked at it long and hard. He was thinking about how he should have run with front wings at Zolder, abou the springs on his car for Monaco and about the problem at Zolder with second and third gears. Carlos’s engineer, Neil Oatley, stared down at the car, as did Carlos’s mechanics, Derek Jones and Ryuchi “Duey” Nakaya. All four men were silent, lost in thought. And then Carlos said, laughing: “Look at us. Four idiots saying nothing. Everyone else is talking about winning or this or that or Monaco or Zolder or Spain but here we are, looking like four guys with no idea at all.” /// Manejamos hasta Mónaco para ir a buscar las acreditaciones. Carlos estacionó la Range Rover en la calle de boxes desierta, se hizo camino por el Automobile Club de Monaco y caminó sobre el paddock. El transporte de Williams fue la primera parada, aunque en el camino paró de manera frecuente para firmar autógrafos. Alan Jones estaba ahí, y también Frank. Después de un rato, Carlos caminó hasta su auto —Williams FW07, chasis 05— y lo miró un rato con atención. Pensaba como debía correr con los alerones delanteros en Zolder, sobre los resortes de su coche para Mónaco y sobre el problema en Zolder con la segunda y tercera marcha. El ingeniero de Carlos, Neil Oatley, se quedó mirando fijo al auto, igual que los mecánicos de Carlos, Derek Jones y Ryuchi “Duey” Nakaya. Los cuatro estaban silenciosos, perdidos en pensamientos. Y luego Carlos dijo, riéndose: «Mirémonos. Cuatro idiotas sin decir nada. Todos los demás hablan sobre ganar o esto o aquello o Mónaco o Zolder o España pero acá estamos, como cuatro tipos sin ninguna idea».

With that, he spoke with Frank and with Patrick Head and left. Going away from Monaco, the traffic in the opposite direction seemed to be getting heavier by the minute. “So many people,” said Carlos. “All leaving the sunshine for the rain.” /// Con eso, habló con Frank y Patrick Head y se fue. A la salida de Mónaco, el tránsito en la dirección opuesta parecía empeorar cada minuto. «Mucha gente», dijo Carlos. «Todos dejan el sol por la lluvia».

Argentina indeed lost to England, and the news was broadcast first hand by Richard Willmott, who had flown in that morning from London. A close friend of Carlos, Willmott had brought with him a new supply of tapes from one of the best Buenos Aires discoteques. From then on, the music played non-stop on Carlos’s portable JVC stereo. Rafaele Grajales-Robles, the personal doctor of Carlos, Emerson Fittipaldi and Alan Jones, arrived after a long drive down from Germany; and so, after Carlos had run another two laps of the Circuit, did Alex Soler-Roig, the Spanish ex-F1 and sports car star. They talked mainly amongst themselves while Carlos thought about Thursday. First practice for Monaco. Probably in the wet. No problem. The same for everyone. /// Argentina de verdad perdió con Inglaterra, y la noticia se transmitió de primera mano por Richard Willmott, que había volado esa mañana desde Londres. Amigo íntimo de Carlos, Willmott le había traído un nuevo suministro de casettes de las mejores discotecas de Buenos Aires. Desde entonces, sonó música sin parar en el estéreo portátil JVC de Carlos. Rafaele Grajales-Robles, el médico personal de Carlos, Emerson Fittipaldi y Alan Jones, llegó después de manejar mucho desde Alemania, y después que Carlos corrió otras dos vueltas al circuito, lo hizo Alex Soler-Roig, el español ex-piloto de F1 y estrella de los autos deportivos. Después hablaron principalmente entre ellos con Carlos sobre el jueves. La primera práctica para Mónaco. Era probable que fuese húmeda. Sin problemas. Lo mismo era para todos.

2011/03/25

Historia viva: El día que Reutemann ganó en Mónaco 1980. (Primera parte)

Esta es la primera parte de mi traducción de las memorias del chanta de Peter Windsor:

Living History: The Day Reutemann Won At Monaco, 1980 /// Historia viva: El día que Reutemann ganó en Mónaco 1980.

From his 1980 Journal, Peter Windsor describes Carlos Reutemann’s victory in the Monaco Grand Prix. It was Williams-vs-Ligier back then, with plenty of intra-team conflict. Argentina’s Carlos Reutemann may have ignored Williams team orders in early 1981, but at Monaco, the year before, he volunteered to let Alan Jones past. Join Carlos over the full Monaco weekend as he races not only in the Williams FW7-Cosworth but also in the BMW ProCar. /// En su diario de 1980, Peter Windsor describe la victoria de Carlos Reutemann en el Gran Premio de Mónaco. En ese tiempo era Williams versus Ligier, con mucho conflicto dentro del equipo. El argentino Carlos Reutemann pudo ignorar las órdenes de equipo de Williams a principios de 1981, pero en Mónaco el año anterior, dejó pasar de manera voluntaria a Alan Jones. Estuve con Carlos durante todo el fin de semana mientras corrió no solo en el Williams FW7-Cosworth sino también en el BMW ProCar.

Tuesday /// Martes

It was hot in England, but it was raining when we landed in Nice. That, and our delayed landing, made everyone nervous. /// Estaba caluroso en Inglaterra, pero llovía cuando aterrizamos en Nice. Eso, y nuestro aterrizaje demorado puso nerviosos a todos.

“Did you know what was going on?” asked John Watson in the arrivals lounge. “I didn’t. I hate situations like that.” /// « ¿Sabías lo que pasaba?» le pregunté a John Watson en la sala de arribos. «No. Odio las situaciones como esta».

“Don’t worry, John. You wouldn’t know anything about it if she came down.” It was Wayne Eckersley, Alan Jones’s Australian mechanic, who offered the words of comfort. Eckersley is as rough – and as blunt – as Australians can be. Air dramas do not phase him at all. /// «No te preocupes, John. No sabrás nada si se cae». Fue el mecánico australiano de Alan Jones, Wayne Eckersley, quien ofreció las palabras de consuelo. Eckersley es tan grosero —y brusco— como pueden serlo los australianos. Los dramas aéreos no lo perturban para nada.

Frank Williams drove the Austin Allegro in the direction of Monte-Carlo with Wayne alongside him and Frank’s wife, Ginny, sitting behind him. The conversation turned to the building of Frank’s new house in Goring-on-Thames, Berkshire. “We’re restoring it,” said Ginny. “And apparently, it currently has the coldest bathroom in Berkshire.” /// Frank Williams manejó el Austin Allegro en dirección a Monte Carlo con Wayne al lado de él y la mujer de Frank, Ginny, sentada detrás. La conversación era sobre la nueva cada de Frank en Goring-on-Thames, Berkshire. «La estamos remodelando», dijo Ginny. «Y aparentemente, tiene en la actualidad el baño más frío en Berkshire».

“How do you bxxxxy well know that?” snapped Frank. /// « ¿Cómo miércoles sabes eso?» preguntó Frank de forma brusca.

“Because my estate agent told me,” said Ginny. /// «Porque me lo dijo mi agente inmobiliario», dijo Ginny.

“Women will believe anything,” continued Frank. And then, turning to Wayne, he gave us a glimpse of his racer’s brain. Colin Chapman at this point – in the Cote D’Azur – would probably have been thinking about boats. Ken Tyrrell would have been talking cricket. Frank, though, had a serious look on his face and his question was short and to the point: /// «Las mujeres creen todo», siguió Frank. Y después, giró para Wayne, nos mostró un atisbo de su cerebro de corredor. Colin Chapman en este momento —en la Costa Azul— es probable que piense en botes. Ken Tyrrell hablaría de cricket. Frank, sin embargo, miraba con seriedad y su pregunta era corta y al grano:

“Have both cars got new crown wheel and pinions?” Ginny, still thinking about her bathroom, knew that the conversation was over. /// « ¿Los dos autos tienen engranajes y piñones nuevos?» Ginny, que todavía pensaba en el baño, sabía que la conversación había terminado.

No-one was in when we arrived at Casa Reutemann, so Frank drove on to the Beach Plaza in Monte-Carlo, leaving us amongst the bougainvillias and the blossoms, but Carlos mysteriously arrived a few minutes later. He was wearing Puma track pants and a Marlboro jacket over his yellow Simpson Safety t-shirt. /// No había nadie cuando llegamos a la Casa Reutemann, así que Frank manejó hasta el Beach Plaza en Monte Carlo, para dejarnos entre las buganvillas y las flores, pero Carlos llegó de forma misteriosa a los pocos minutos. Tenía unos pantalones de gimnasia Puma y una campera Marlboro sobre su remera amarilla de seguridad Simpson.

“Incredible weather,” he said. “Very nice for all the British coming here on holiday.” /// «Clima increíble», dijo. «Muy lindo para todos los británicos que vienen de vacaciones».

“Yes,” I replied. It’s 22 deg in London and freezing here.” /// «Sí», respondí. «En Londres hay 22° y acá está helado».

Carlos laughed and then talked about Avus, where he had raced a BMW M1 ProCar the previous weekend. /// Carlos se rió y después habló de Avus, donde había corrido un BMW M1 ProCar el fin de semana anterior.

“Complete joke,” he said. “We were all on the rev-limiter during practice, so Max Mosley got worried about all the engines blowing up. They made everyone run the rear wing at hole four to cut down the top speed and save the engines!” /// «Chiste completo,» dijo. «Todos estábamos sobre el limitador de revoluciones durante las prácticas, así que Max Mosley se preocupó por la explosión de todos los motores. ¡Hicieron que todos corrieran con el alerón trasero bien alto para limitar la velocidad máxima y conservar los motores!».

“And how did you go?” /// « ¿Y cómo te fue?».

“Carlos focused on braking after the bump into Casino Square….”  Reutemann is also positioning the Williams just as he likes it – slightly to the left of centre. © Sutton Images /// «Carlos concentrado en frenar después de la loma del casino…» Reuteman también posiciona el Williams justo como le gusta, un poquito a la izquierda del centro. © Sutton Images


“Not bad. Pironi disappeared, but I was only a little bit slower than he was in practice and I finished fourth or fifth in the race. Jacques Laffite was behind me for the whole race, and on the last corner he touched me into a spin. Just like Piquet at Donington!” Later on, we were to learn from Mosley that the Reutemann-Laffite battle had been sensational – the best part of the race. Talking to Carlos, though, you got the impression that he had hardly been aware that Laffite had been behind him. /// «Bastante bien. Pironi desapareció, pero yo estuve solo un poco más lento que él en la práctica y terminé cuarto o quinto en la carrera. Jacques Laffite estuvo detrás de mi toda la carrera, y en la última curva me hizo hacer un trompo. ¡Como Piquet en Donington!» Más tarde, Mosley nos dijo que la batalla Reutemann-Laffite estuvo sensacional, la mejor parte de la carrera. Al hablar con Carlos, sin embargo, te quedaba la impresión de que apenas se había dado cuenta que Laffite estuvo detrás de él.

“Vamos a footing?” he asked. And five minutes later we were off on a very damp Circuit du Cap Ferrat, which on the Reutemann Range Rover measures 3.3 km per lap. We ran two of them. /// « ¿Vamos a correr?» preguntó. Y cinco minutos después estábamos afuera en el Circuit du Cap Ferrat muy húmedo, en el que habíamos medido 3.3 km por vuelta en el Range Rover de Reutemann. Hicimos dos vueltas.

“I think Monaco is Number One,” he said as we finished the first kilometre. “The best race to win.” /// «Creo que Mónaco es la número uno», dijo mientras terminamos el primer kilómetro. «La mejor carrera para ganar».

“Yes,” I said. “And the Williams team is getting better all the time.” /// «Sí», dije. «Y el equipo Williams está mejorando todo el tiempo».

Carlos was silent then, thinking of the Monaco lap. /// Carlos entonces estaba silencioso, pensaba en la vuelta de Mónaco.

“Brake after the bump into Casino?” he asked rhetorically, five minutes later. /// « ¿Frenar después de la loma del Casino?» preguntó de manera retórica, cinco minutos más tarde.

We were pounding down the hill past the zoo, where Carlos always likes to switch briefly from Tarmac to gravel, when a voice suddenly shattered the silence. /// Remachábamos la subida pasando al zoológico, donde a Carlos siempre le gusta cambiar brevemente del pavimento a la leca, cuando una voz destrozó el silencio de repente.

“Come on you two! This is the easy bit!” /// «¡Vamos los dos! ¡Que esta es la parte fácil!»

It was Frank Williams, already on his second lap and going strong. /// Era Frank Williams, que ya estaba en su segunda vuelta e iba más fuerte.

“Incredible, the pace that Frank runs,” said Carlos. “I think you need to be very careful if you run that hard, that often.” /// «Increíble, el ritmo en el que corre Frank», dijo Carlos. «Creo que necesitas ser muy cuidadoso si correr así de fuerte, tan seguido».

Frank had parked his Allegro outside the Reutemann house and was running Cap Ferrari (a) because he knew that Carlos would be there and (b) because it is the best place to run on the Cote d’Azur. Bjorn Borg trains there; the length is right and the shelter is good. We didn’t see Frank again until we stopped, but, when we did, there was much race talk to fill the air. /// Frank había estacionado su Allegro afuera de la casa Reutemann y corría con una gorra de Ferrari porque: (a) sabía que Carlos iba a estar ahí y (b) es el mejor lugar para correr en la Costa Azul. Bjorn Borg entrena ahí; la distancia es correcta y los refugios son buenos. No vimos de nuevo a Frank hasta que paramos, pero, cuando lo vimos, hubo mucha charla de carrera para llenar el aire.

“Are you going to win?” Frank asked with a smile. /// « ¿Vas a ganar?» preguntó Frank con una sonrisa.

“Don’t worry, Frank,” said Carlos. “Don’t worry.” /// «No te preocupes, Frank», dijo Carlos. «No te preocupes».

That night, Carlos was annoyed to find that French TV were doing nothing about the Argentina-England soccer match at Wembley. “I think it will be very difficult for Argentina,” he said. “England will probably win 2-1 or 3-1.” With his two daughters already in bed, Carlos ate quietly with Mimicha. Salad, steak and then more salad. /// Esa noche, Carlos se enojó porque supo que la TV francesa no pasaba nada del partido de fútbol Argentina-Inglaterra en Wembley. «Creo que va a ser muy difícil para Argentina», dijo. «Inglaterra es probable que gane 2-1 o 3-1». Con sus dos hijas ya en la cama, Carlos cenó de manera tranquila con Mimicha. Ensalada, carne y más ensalada.