Traducciones de automovilismo... ¿o pensaron que era uno de esos pésimos traductores automáticos?
Hago este blog mientras espero conseguir trabajo de nuevo en el automovilismo. Quiero cambiar la señalización con banderas, por la comunicación con palabras.
2013/02/24
2013 Daytona 500 Nationwide Impresionante choque
En este pequeño blog donde nos preocupamos por la seguridad, no podíamos dejar pasar este incidente.
Luego de las primeras 24 horas, cuando la adrenalina se calma y los rumores se acaban, las noticias surgen y la autocrítica seria se hace presente. Bueh, por lo menos eso es lo que pasa en una organización responsable como la NASCAR... lamentablemente por experiencia sabemos que no es el caso de nuestros "organizadores" en las categorías nacionales.
A continuación traducimos la siguiente noticia y también transcribimos las declaraciones expresadas en el principal video que la acompaña:
Video: El primero en hablar es Joie Chitwood III, presidente del Daytona International Speedway: «Primero y antes que nada nuestros pensamientos y oraciones están con nuestros fans.» Luego habla Steve O'Donnell el vicepresidente del área de operaciones en pista: «Quiero hacer eco de las declaraciones de Joei sobre los fanáticos que fueron heridos hoy. Nuestros pensamientos están con sus familiares. (...) Tenemos confianza que estaremos listos para el evento de mañana con la edición 55 de las 500 millas de Daytona. Pero como con cualquiera de estos incidentes, realizaremos una revisión minuciosa y trabajaremos junto con la pista como hacemos en todas nuestras carreras, para aprender lo que podamos y ver que podemos aplicar en el futuro.»
¿Se acuerdan lo que nos dijeron a nosotros nuestros organizadores?, esto: «Fallar, no falló nada. Lo que falla es la fatalidad lisa y llanamente. Nosotros no tenemos un responsable. Creemos que el principal responsable es la fatalidad.» Y meses después: «No hubo error en Balcarce. La responsabilidad de los circuitos NO ES DE LA ACTC. Para nosotros es una página terminada. No hay autocrítica, sino balance.»
Jeff Gluck y Heather Tucker, del USA TODAY Deportes 24 de Febrero de 2013 a las 8:49a.m. hora del Este.
DAYTONA BEACH, Fla. -- Dos fanáticos, incluido un chico, que habían estado en condición crítica han mejorado en la mañana del domingo después de un horrible choque en la última vuelta de la carrera de la Nationwide Series en el Daytona International Speedway el sábado.
Veintiocho personas sufrieron algún tipo de heridas. Catorce tratados en la pista y los otros llevados a hospitales.
El vocero del centro médico Halifax Health, Byron Cogdell dijo que llegaron 12 personas, siete para tratarse por el choque y cinco por golpe de calor y otros temas. Dos de los siete estaban en condición crítica, incluyendo uno con heridas de riesgo de vida debido al trauma en la cabeza. Pero Codgell dijo el domingo a la mañana que los pacientes ya no estaban en la lista de condición crítica.
El oficial de información pública de la Policía de Daytona Beach, Jimmie Flynt dijo que otras seis personas fueron llevads a las urgencias Halifax Care en Port Orange con heridas menores, y una persona fue transportada al hospital Florida Memorial con heridas menores.
El vicepresidente del área de operaciones en pista de la NASCAR Steve O'Donnell y el presidente del Daytona International Speedway Joie Chitwood realizaron una declaración el sábado a las 7 p.m tiempo del este que decía lo siguiente:
Después del incidente, respondimos de manera apropiada de acuerdo con nuestros protocolos de seguridad y tuvimos personal de emergencia médica en el incidente de forma inmediata. Transportamos a 14 personas fuera del lugar y otras 14 fueron atendidas en nuestro centro de cuidados en la pista.
Un choque que involucró a 12 autos en la última vuelta del triovalo mandó un motor contra el alambrado de seguridad, donde se incendió, y un neumático pasó sobre el alambrado hacia las tribunas, junto con un montón de restos.
El hermano de Terry Huckaby fue llevado hasta el centro médico Helifax Health. Dijo su hermano Eddie Huckaby de 53 años oriundo de Krum, Texas «tenía un corta muy grande en su pierna.»
A Eddie Huckabylo golpeó una pieza de metal de casi 90cm de largo y 45cm de ancho. Fue operado en el Helifax Health y se espera que permanezca hospitalizado por al menos 48 horas.
«Está medio enojado porque se va a perder la carrera de las 500 millas de Daytona», dijo Terry.
Su hermano estaba sentado en la fila 11 de las tribunas.
«Cuando el auto golpeó, los pedazos salieron para todos lados. Volaron neumáticos sobre nuestras cabezas. Era como una zona de guerra,» dijo Terry.
«Había un neumático con un tambor de freno que voló sobre nuestra cabeza y partes por todos lados y humo y gente que lloraba. Yo me asusté un poco.»
«Realmente tuvimos suerte. Pudo haber sido peor de lo que fue. Era bastante caótico.»
Dijo que la pierna de su hermano sangraba mucho, pero Terry usó su cinturón para envolverla como un torniquete.
«Estoy agradecido a Dios que mi nieta de 6 años no vino hoy, porque dijo: “Ay, ay está muy caliente”.»
Los hermanos habían planeado estar en todo el evento del fin de semana. Pero Terry dijo que por respeto a su hermano es probable que vea la carrera en el hospital.
«Me siento algo culpable de volver ahí (a la pista).»
No hay comentarios:
Publicar un comentario