Ford acusa a Ferrari de robar el nombre F-150

Mi traducción de la nota del Detroit News:

Last Updated: February 10. 2011 1:00AM /// Última actualización: 10 de Febrero de 2011 1:00AM
Ford accuses Ferrari of stealing F-150 name /// Ford acusa a Ferrari de robar el nombre F-150
Lawsuit seeks to block use of Italian trademark in U.S. /// La demanda busca bloquear el uso de la marca registrada italiana en los Estados Unidos.
Robert Snell / The Detroit News

Detroit— Ford Motor Co. sued luxury automaker Ferrari in federal court Wednesday, accusing the exotic sports car company of cybersquatting and trademark infringement for allegedly misappropriating the famous F-150 name. /// Detroit— Ford Motor Company presentó una demanda contra el fabricante de autos lujosos Ferrari en la corte federal el miércoles, en la que acusa a la compañía de autos exóticos de ciberocupación de su dominio web e infracción del registro de marca porque supuestamente se apropió de forma indebida del famoso nombre F-150.

The lawsuit stems from Ferrari naming its new Formula 1 racing car the "F150," and creating the website www.ferrarif150.com, according to paperwork filed in U.S. District Court in Detroit. /// La demanda se origina porque Ferrari nombró a su nuevo auto de Fórmula 1 el "F150", y creó el sitio web www.ferrarif150.com, según el trámite archivado en la Corte de Distrito de los EE. UU. en Detroit.

Ford has suffered irreparable harm to its F-150 trademark, the lawsuit says, and the Dearborn automaker's legal team wants a judge to block Ferrari from using the trademark in the United States. That includes importing, manufacturing or selling any product that uses the F-150 name. /// La demanda dice que Ford sufrió un daño irreparable a su marca registrada F-150 y el equipo legal del fabricante de autos de Dearnborn quiere que un juez le bloquee a Ferrari el uso de la marca registrada en los Estados Unidos. Eso incluye importación, fabricación o venta de cualquier producto que use el nombre F-150.

Ford also wants unspecified damages and for Ferrari to give up any revenue and profits earned in the United States through the use of the F-150 name, according to the lawsuit filed by Southfield lawyer Marc Lorelli. And Ford wants $100,000 in damages pursuant to the Anticybersquatting Consumer Protection Act, which protects against Internet domain names that confuse the public over the true source of products and services. /// Ford también quiere daños no especificados y que Ferrari entregue cualquier ingreso y ganancias logradas en los Estados Unidos por el uso del nombre F-150, de acuerdo con la demanda presentada por el abogado de Southfield, Marc Lorelli.

Ford has used the F-150 name on its flagship, full-size pickup trucks since the 1975 model year. /// Ford usó el nombre F-150 en su producto estrella, las camionetas de gran tamaño desde el modelo del año 1975.

"This is an important trademark for us and we've spent many years and lots of advertising resources on establishing this name and getting the trademark," Ford spokeswoman Anne Marie Gattari said. "It's one we take very, very seriously. It's one of our flagship vehicles." /// «Esta es una marca registrada importante para nosotros y gastamos muchos años y recursos de publicidad para establecer este nombre y conseguir el registro de marca», dijo la vocero de Ford Ann Marie Gattari. «Es algo que tomamos muy, muy en serio. Es uno de nuestros vehículos insignia».

The automaker obtained a trademark registration for F-150 in 1995, according to the lawsuit. Since 1997, gross revenues for the F-150 have topped $180 billion. /// El fabricante de autos obtuvo la marca registrada para la F-150 en 1995, de acuerdo con la demanda. Desde 1997, los ingresos netos de la F-150 llegaron a $180 mil millones de dólares.

The lawsuit comes days after Ferrari announced it was naming the new Formula 1 race car the "F150," which is a nod to the 150th anniversary of the unification of Italy, according to the automaker's website. /// La demanda llega días después que Ferrari anunció que nombraba a su nuevo auto de Fórmula 1 el "F150", que es una seña por el 150 aniversario de la unificación de Italia, según el sitio web del fabricante.

"When Ferrari announced the name of its race car as 'F150,' Ford asked Ferrari to change the name," Gattari said. "Ferrari did not respond in a timely manner, leaving Ford no choice but to take legal action to protect its important brand and trademark rights." /// «Cuando Ferrari anunció el nombre de su auto de carrera "F150", Ford le pidió a Ferrari que cambiara el nombre», dijo Gattari. «Ferrari no respondió de manera oportuna, lo que deja a Ford sin otra opción que tomar acciones legales para proteger su marca y derechos de registro de marca».