Kubica fuera de la terapia intensiva

Mi traducción de las últimas noticias sobre la salud de Robert Kubica:

FEBRUARY 23, 2011 /// 23 de febrero de 2011
Kubica out of intensive care /// Kubica fuera de la terapia intensiva


Renault's Robert Kubica, seriously injured in an Italian rally on February 6, is now out of intensive care. /// Robert Kubica, de Renault, que se hirió de manera seria en el rally italiano del 6 de febrero, ahora está fuera de la terapia intensiva.

"He is doing pretty well and his condition is positive considering what he has been through," said surgeon Mario Rossello, at the same time as explaining that the Pole faces several weeks of rehab in hospital. "The good news is that there have been no complications following all the surgery he has had recently," he added. /// «Está progresando bastante bien y su condición es positiva si se considera lo que pasó», dijo el cirujano Mario Rossello, al mismo tiempo como se explicó el polaco enfrenta varias semanas de rehabilitación en el hospital. «La buena noticia es que no hubo complicaciones después de todas las cirugías que tuvo recientemente», agregó.

Rosello said that Kubica has some sensitivity back in the right hand that surgeons had to fight hard to save, and can move his fingers slightly. "What is very important is that there is no sign of infection, which is the main concern. He is now in his own large room and has already started some gentle hand exercises. /// Rosello dijo que a Kubica le volvió algo de sensibilidad en su mano derecha la que los cirujanos tuvieron que pelear para salvarle, y apenas puede mover los dedos. «Lo que es muy importante es que no hay signos de infección, que es la preocupación principal. Está en su propia habitación grande y ya empezó con algunos ejercicios suaves de la mano».

"He's no longer in pain and his psychological condition is pretty good but he's obviously keen to start rehabilitation work as soon as possible." /// «Ya no tiene dolores y su condición psicológica es bastante buena, pero es obvio que quiere empezar el trabajo de rehabilitación lo antes posible».