Hollywood llevará la vida de James Hunt a la pantalla grande

Esto es lo que hace tiempo —más o menos unos 15 años— he hecho: traducir noticias de automovilismo para grupos web o por gusto personal.
Ahora que empecé con este nuevo blog, decidí que esas mismas noticias las empezaré a publicar aquí. Así que ahí va esta noticia actual y cortita de un inolvidable piloto de F1:

La fuente original:
Hollywood to take James Hunt's life to the big screen // Hollywood llevará la vida de James Hunt a la pantalla grande

Tue, 04 Jan 16:20:59 2011 // Jueves 4 de enero de 2011 a las 16:20:59

The life story of James Hunt is to be made into a Hollywood movie, it has been revealed, with 20-year-old Alex Pettyfer – a man whose wavy blond locks arguably make him a good fit for the part – to assume the role of Britain’s much-missed late playboy world champion. // Según se reveló, la historia de vida de James Hunt está por hacerse película de Hollywood, con Alex Pettyfer de 20 años —un hombre por cuyos ondulados mechones rubios es probable que se ajuste bien al papel— en el rol del británico campeón mundial y hombre de mundo desaparecido y muy extrañado.

It is being reported in several circles that Steven Spielberg’s film studio Dreamworks has acquired the rights to the recently-released book Shunt: The Story of James Hunt by Tom Rubython with a view to converting it into a big-screen spectacle – although it is claimed that the Hunt family are less than enamoured by the project. // Se ha reportado en varios círculos que el estudio Dreamworks de Steven Spielberg adquirió los derechos del libro editado recientemente: "Cortocircuito: La historia de James Hunt" de Tom Rubython en vistas de convertirlo en un espectáculo de la pantalla grande, aunque se dice que la familia Hunt está menos que enamorada del proyecto.

The public school-educated, high-living womaniser is one of the most legendary characters in F1 history, almost as famous for his numerous off-track conquests of the female variety – regularly sporting a T-shirt proclaiming sex as the ‘Breakfast of Champions’ – as his conquests on the circuit, of which there were equally many. // Quien fuera educado en escuelas públicas y un mujeriego de alto nivel de vida es uno de los personajes más legendarios en la historia de la F1, casi tan famoso como sus numerosas conquistas de la variedad femenina fuera de la pista —que con regularidad usaba una camiseta que proclamaba al sexo como el 'Desayuno de los campeones'— como por sus conquistas en el circuito, las cuales también fueron muchas.

Remembered with great affection by many of the sport’s fans, the crowning glory of Hunt’s career was the Japanese Grand Prix at Fuji in 1976, when he lifted the world championship laurels following a gutsy performance in torrential conditions. // Recordado com mucho afecto por muchos de los fanáticos del deporte, la gloria que coronó la carrera de Hunt fue el Gran Premio japonés en Fuji en 1976, cuando levantó los laureles del campeonato mundial después de un rendimiento audaz en condiciones torrenciales.

His untimely death from a heart attack at the age of just 45 in 1993 – two days after he had commentated on the Canadian Grand Prix for the BBC and tragically mere hours after proposing to the love of his life, Helen Dyson – robbed the country of one of its indisputable true sporting heroes far too soon. // Su muerte prematura de un ataque al corazón a la edad de 45 años en 1993 —dos días después de que había comentado el Gran Premio de Canadá para la BBC y trágicamente apenas horas después de proponerle matrimonio al amor de su vida, Helen Dyson— le quitó al país uno de sus indiscutibles héroes deportivos verdaderos demasiado pronto.

Whilst his on-track successes brought him international fame and fortune, Hunt’s troubled and frequently turbulent private life characterised by years of alcohol and drug abuse had left him practically penniless by the time of his death – although cruelly, he passed away just as he had begun to banish the demons that had haunted him for more than a decade. // Mientras sus éxitos en la pista le dieron fama internacional y fortuna, la vida privada problemática y con frecuencia turbulente de Hunt caracterizada por los años de abuso al alcohol y las drogas lo dejaron prácticamente en la quiebra al momento de su muerte, aunque con crueldad falleció justo cuando comenzaba a desterrar los demonios que lo habían embrujado por más de una década.

According to movie blog Deadline.com, rising British star Pettyfer has been lined up to play the role of the protagonist in the movie, which would follow fast in the wheel tracks of the eagerly-anticipated Brazilian documentary ‘Senna’, scheduled for release in Britain this summer. It is understood that Pettyfer will also help to produce the film alongside Wolverine producer John Palermo. // De acuerdo con el blog de cine Deadline.com, Pettyfer que es la estrella británica en alza fue contratado para actuar el papel del protagonista de la película, que seguirá rápido las huellas de las ruedas del documental brasileño 'Senna' esperado con mucha ansiedad, programado para su estreno en Gran Bretaña este verano. Se sabe que Pettyfer también ayudará a producir la película junto con el productor de Wolverine, John Palermo.