La Película Senna gana un premio en Sundance

Mi traducción de la noticia que salió publicada ayer en la versión online de Autosport:


Senna film wins Sundance award /// La Película Senna gana un premio en Sundance.


By Jonathan Noble /// Por Jonathan Noble - Traducción de María Laura Curzi/Banderita
Sunday, January 30th 2011, 09:52 GMT /// Domingo 30 de enero de 2011, 09:52 HMG


The new movie on Ayrton Senna has triumphed in scooping a prestigious award at the famous Sundance Film Festival. /// La nueva película de Ayrton Senna triunfó en barrer con un prestigioso premio en el famoso Festival de Cine de Sundance.

On the back of rave reviews from American media getting their first glimpses this week of the 'Senna' documentary that chronicles the life of the late three-time world champion, the film makers secured an official prize too. /// Por detrás de las reseñas entusiasmadas de los medios norteamericanos que esta semana tuvieron la primera mirada del documental 'Senna' que documenta la vida del desaparecido tri-campeón del mundo, la productora también se aseguró un premio oficial.

The film, which was released in Japan and Brazil last year and will be screened worldwide throughout 2011, was awarded the World Cinema Audience Award for Documentary Film. /// La película, que fue estrenada en Japón y Brasil el año pasado y será proyectada en todo el mundo durante 2011, recibió el Premio de la Audiencia del Cine Mundial para un Documental.

Director Asif Kapadia accepted the award on stage at the Sundance Festival, having flown back to the festival from a screening of the film in Salt Lake City. /// El Director Asif Kapadia para aceptar el premio en el escenario del Festival de Sundance, voló hasta el festival desde una proyección de la película en la ciudad de Salt Lake.

"This is amazing, thank you so much," he said. "This festival has restored my faith in festivals. It has just been amazing - and this [award] tops it off." /// «Esto es sorprendente, muchas gracias,» dijo. «Este festival restauró mi fe en los festivales. Es que solo fue asombroso, y este premio es la coronación.»

The Senna film is due to be released in the United Kingdom in June this year, to coincide with the build-up to the British Grand Prix. /// El filme de Senna está por ser estrenado en el Reino Unido en junio de este año, para que coincida con la promoción del Gran Premio Británico.

It has achieved huge success in the countries where it has been shown, and the Sundance Award will be a huge boost to its chances of being a hit in the massive American market. /// Logró un enorme éxito en los países donde se mostró, y el premio de Sundance será un impulso gigante a sus chances de ser un éxito en el masivo mercado norteamericano.