Ford y Ferrari llegan a un acuerdo sobre el nombre F150.

Mi traducción sobre esta noticia de PortalF1:

06-03-2011 - Ford e Ferrari chegam a acordo sobre o nome F150 /// Ford y Ferrari llegan a un acuerdo sobre el nombre F150.


O imbróglio envolvendo a Ford e a Ferrari sobre o nome F150 terminou. /// El embrollo que envolvía a Ford y Ferrari sobre el nombre F150 terminó.

O construtor americano entrou com um processo contra a equipa italiana após o lançamento do modelo F150, que tinha a intenção de homenagear os 150 da unificação italiana, mas que levava a mesma nomenclatura de uma famosa linha de pickups. /// El constructor americano le metió una denuncia al equipo italiano después del lanzamiento del modelo F150, que tenía la intención de homenajear los 150 años de la unificación italiana, pero que llevaba la misma nomenclatura de la famosa línea de camionetas.

A Ferrari enviou uma carta de resposta à Ford explicando a situação e passou a usar o nome F150th Italia para o seu carro de 2011. /// Ferrari envío una carta de respuesta a Ford donde explica la situación y su auto de 2011 cambió el nombre por F150th Italia.

Contente com a posição da equipa de Maranello, a Ford pediu ao tribunal do distrito de Detroit para dispensar o caso. /// Contentos con la posición del equipo de Maranello, Ford pidió al tribunal del distrito de Detroit anular el caso.

"Estamos satisfeitos de termos resolvido o problema. Esta resolução garante que o famoso nome da Ford e a marca F-150 serão protegidos", afirmou Anne Marie Gattari, porta voz da empresa, em entrevista ao jornal "Detroit Free Press". /// «Estamos satisfechos que resolvimos el problema. Esta resolución garantiza que el famoso nombre de Ford y la marca F-150 serán protegidos», afirmó Anne Marie Gattari, portavoz de la empresa, en una entrevista al diario "Detroit Free Press".