Sauber homenajeará a las víctimas en Japón.

Mi traducción de la noticia publicada en PortalF1:


17-03-2011 - Sauber vai homenagear vítimas no Japão /// Sauber homenajeará a las víctimas en Japón.


A Sauber vai exibir nos seus carros uma mensagem em japonês dedicada às vítimas do terremoto e do tsunami. /// Sauber exhibirá en sus autos un mensaje en japonés dedicado a las víctimas del terremoto y del tsunami.

A homenagem será feita durante o GP da Austrália, que abrirá a temporada 2011 da Fórmula 1 entre os dias 25 e 27 de março em Melbourne. /// El homenaje se hará durante el GP de Australia, que abrirá la temporada 2022 de la Fórmula 1 entre los días 25 y 27 de marzo en Melbourne.

A equipa suíça expressou esta quinta-feira sua "comoção" com a tragédia no Japão, sobretudo porque afeta emocionalmente o piloto japonês Kamui Kobayashi, membro da escuderia. /// El equipo suizo expresó este jueves su «conmoción» con la tragedia en Japón, sobretodo porque afecta de manera emocional al piloto japonés Kamui Kobayashi, miembro de la escudería.

A mensagem que levarão os carros, em caracteres japoneses, diz: "Que as nossas orações cheguem ao povo do Japão". /// El mensaje que llevarán los autos, en caracteres japoneses, dice: «Que nuestras oraciones lleguen al pueblo de Japón».

Peter Sauber, proprietário da equipa, destacou a dificuldade de "encontrar as palavras adequadas para definir os sentimentos" provocados pela catástrofe no Japão, agravada pela crise nuclear de Fukushima. /// Peter Sauber, propietario del equipo, destacó la dificultad de «encontrar las palabras adecuadas para definir los sentimientos» provocados por la catástrofe en Japón, agravada por la crisis nuclear de Fukushima.

"Os nossos pensamentos estão com o povo japonês. Acreditamos que eles têm a força necessária para superar estas circunstâncias de adversidade extrema", declarou Sauber. /// «Nuestros pensamientos están con el pueblo japonés. Creemos que tienen la fuerza necesaria para superar estas circunstancias de adversidad extrema», declaró Sauber.

As autoridades japonesas cifram até agora em 5.429 o número de mortos da tragédia no Japão, mas esse número ainda deve aumentar significativamente. /// Las autoridades japonesas cifran hasta ahora en 5.429 el número de muertos en la tragedia en Japón, pero ese número todavía tiene que aumentar de manera significativa.