El circuito de Barcelona tiene nuevos pianitos para los entrenamientos colectivos de la F1

Mi traducción del portugués de GrandePrêmio:

17/02 - 09:36
Circuito de Barcelona tem novas zebras para treinos coletivos da F1 /// El circuito de Barcelona tiene nuevos pianitos para los entrenamientos colectivos de la F1

O circuito de Montmeló, que recebe desta sexta-feira (18) até segunda (21) o penúltimo período de testes coletivos de pré-temporada da F1, mudou algumas zebras. /// El circuito de Montmeló, que recibe desde este viernes (18) hasta el lunes (21) el penúltimo período de pruebas colectivas de la pretemporada de la F1, cambió algunos pianitos.


O circuito de Barcelona, onde a F1 faz seu penúltimo período de testes coletivos a partir desta sexta-feira (18), passou por uma mudança importante: a instalação de novas zebras em algumas curvas, caso da 8, para evitar que os pilotos usem a parte de grama entre o asfalto e a área de escape. /// El circuito de Barcelona, donde la F1 hace su penúltimo período de pruebas colectivas a partir de este viernes (18), pasó por un cambio importante: la instalación de nuevos pianitos en algunas curvas, como el caso de la curva 8, para evitar que los pilotos usen la parte del pasto entre el asfalto y el área de escape.

De acordo com Salvador Servia, chefe do circuito, as peças instaladas são as "primeiras no mundo", embora ainda precisem de autorização da FIA. "Em curvas como a 8, os pilotos acham melhor ir pela grama do que pela pista. Então, estamos colocando nelas ondulações de velocidade, que podem ser removidas para as motos", disse. /// De acuerdo con Salvador Servia, jefe del circuito, las piezas instaladas son las «primeras del mundo», aunque todavía precisan la autorización de la FIA. «En curvas como la 8, para los pilotos es mejor ir por el pasto en lugar de por la pista. Entonces, colocamos ondulaciones de velocidad que puede quitarse para las motos», dijo.

Servia afirmou que, por enquanto, as zebras são "nada mais do que um experimento", dando a entender que a solução encontrada para os treinos coletivos pode não se repetir no GP da Espanha, marcado para o dia 22 de maio. /// Servia afirmó que, por ahora, los pianitos son «nada más que un experimento», dando a entender que la solución encontrada para los entrenamientos colectivos puede no repetirse en el GP de España, con fecha para el día 22 de mayo.