WRC: Latvala vuelca el Fiesta en la prueba de Ford en Portugal, pero sale ileso.

Mi traducción de la noticia de GrandePrêmio:

17/02 - 16:48
WRC: Latvala capota Fiesta em teste da Ford em Portugal, mas sai ileso /// WRC: Latvala vuelca el Fiesta en la prueba de Ford en Portugal, pero sale ileso.

Visando o Rali do México, próxima etapa do Mundial de Rali, Jari-Matti Latvala testou com a Ford em Faro, Portugal. O finlandês sofreu um acidente já no fim dos ensaios e capotou seu Fiesta RS. Tanto o piloto quanto o navegador Miikka Anttila escaparam ilesos /// Con vistas al Rally de México, la próxima etapa del Mundial de Rally, Jari-Matti Latvala probó un Ford en Faro, Portugal. El finlandés sufrió un accidente en el final de los ensayos y volcó su Fiesta RS. Tanto el piloto como el navegante Miikka Anttila salieron ilesos.


Jari-Matti Latvala viveu um susto no fim dos testes que a Ford promove nesta semana visando a preparação para o Rali do México, segunda etapa do WRC e a primeira a ser disputada em superfície de terra. Durante o fim da bateria de ensaios que a montadora promoveu na última quarta-feira (16) em Tavira, povoado próximo a Faro, em Portugal, o finlandês capotou seu Fiesta já no início da noite. /// Jari-Matti Latvala vivió un susto en el final de las pruebas que Ford promueve esta semana en busca de prepararse para el Rally de México, segunda etapa del WRC y la primera a disputarse en superficie de tierra. Durante el final de la batería de ensayos que el fabricante promovió el último miércoles (16) en Tavira, pueblo cercano a Faro en Portugal, el finlandés volcó su Fiesta en el inicio de la noche.

Tanto o piloto quanto o navegador Miikka Anttila escaparam ilesos, mas o carro ficou praticamente destruído, o que acarretou no fim dos testes da equipe líder da temporada. /// Tanto el piloto como el navegante Miikka Anttila salieron ilesos, pero el auto quedo por poco destruido, lo que decretó el final de las pruebas del equipo líder de la temporada.

Mikko Hirvonen no Rali da Suecia dia 3 /// Mikko Hirvonen en el Rally de Suecia, día 3

O veículo foi removido à sede europeia da equipe em Cumbria, no norte da Inglaterra, para que os mecânicos façam os reparos necessários a tempo do companheiro de Latvala, Mikko Hirvonen, assumir o comando do Fiesta nos testes durante o fim de semana em Portugal. O nórdico é o líder do Mundial de Rali após vencer a primeira etapa da temporada, o Rali da Suécia. /// El vehículo fue llevado a la sede europea del equipo en Cumbria, en el norte de Inglaterra, para que los mecánicos hagan las reparaciones necesarias a tiempo para que el compañero de Latvala, Mikko Hirvonen, pueda asumir el comando del Fiesta en las pruebas durante el fin de semana en Portugal. El nórdico es el líder del Mundial de Rally después de vencer en la primera etapa de la temporada, el Rally de Suecia.

Malcolm Wilson, chefe de equipe da Ford, espera que o acidente não atrapalhe o bom momento vivido pela montadora, que ocupou os três lugares do pódio em Karlstad. “Esperamos que isso não atrapalhe nossa preparação no cascalho para o [Rali do] México. Ambos [Mikko e Latvala] disseram na Suécia que a menor distância entre eixos do Fiesta faz com que o carro reaja com maior rapidez, tornando-o mais difícil de guiar, o que foi descoberto por Latvala em Portugal.” /// Malcom Wilson, jefe del equipo Ford, espera que el accidente no dificulte el buen momento vivido por el fabricante, que ocupó los tres lugares del podio en Karlstad. «Esperamos que eso no dificulte nuestra preparación en la grava para (el Rally de) México. Ambos (Mikko y Latvala) dijeron en Suecia que la menor distancia entre ejes del Fiesta hace que el auto reaccione con más rapidez y lo hace más difícil de manejar, lo que fue descubierto por Latvala en Portugal».