Schumacher se mareó en el simulador

Una traducción del portugués:

27-01-2011 - Schumacher teria enjoado no simulador /// 27-01-2011 - Schumacher se mareó en el simulador

A Mercedes confirmou que Michael Schumacher não consegue passar muito tempo nos simuladores, pois, depois de certo momento, ele sofre náuseas. /// Mercedes confirmó que Michael Schumacher no puede pasar mucho tiempo en los simuladores porque, después de un rato, sufre nauseas.


Sendo assim, o piloto não consegue cobrir a mesma distância que o seu companheiro, Nico Rosberg, e segue para a pista com um acerto mais básico. /// Así, el piloto no consigue cubrir la misma distancia que su compañero, Nico Rosberg, y sale a pista con una puesta a punto más básica.

Porém, a equipa alemã desmentiu a informação do site holandês "f1today.nl", que afirmou que o problema de Schumacher tem ligação com a sua queda de moto, em fevereiro de 2009, cerca de um ano antes do seu regresso à F1. /// Sin embargo, el equipo alemán desmintió la información del sitio holandés "F1today.nl", que afirmó que el problema de Schumacher tiene que ver con su caida de moto, en febrero de 2009, cerca de un año antes de su regreso a la F1.

"Durante a sua carreira, Michael, de tempo em tempo, tem ficado suscetível a enjoo no simulador, o que tem afetado o tempo que ele pode ficar no simulador", explicou a equipa em comunicado, em que ainda nega que o problema esteja a prejudicar o piloto. /// «Durante su carrera, Michael, de vez en cuando queda susceptible a marearse en el simulador, lo que afecta el tiempo que puede quedarse en el simulador», explicó el equipo en un comunicado, en el que niega que el problema vaya a perjudicar al piloto.

"Michael não ficou em desvantagem, pois juntamente com os seus engenheiros, ele tem feito o seu trabalho no simulador ser eficaz." /// «Michael no está en desventaja, porque junto con sus ingenieros, hizo que su trabajo en el simulador sea eficaz.»

No começo do ano, Ross Brawn, chefe da Mercedes, confirmou que a equipa está a investir numa nova tecnologia de simuladores, admitindo que o equipamento disponível hoje não está entre os melhores da F1. /// A principio de año, Ross Brawn, jefe de Mercedes, confirmó que el equipo está por invertir en una nueva tecnología de simuladores y admitió que el equipamiento disponible hoy no está entre los mejores de la F1.

"É verdade que isso não ajudou Michael em 2010, já que ele não teve um simulador de ponta para usar e ter uma milhagem virtual maior com o carro", disse o inglês na época, em entrevista à revista alemã "Auto Motor und Sport". /// «Es verdad que esto no ayudó a Michael en 2010, porque no tuvo un simulador de punta para usar y tener un mayor millaje virtual con su auto», dijo el inglés en ese momento, en una entrevista a la revista alemana "Auto Motor und Sport".

"Um novo simulador está atualmente em construção apesar de não entrar totalmente em operação antes de 2012. A Daimler [dona da Mercedes] está construindo o simulador. É um projeto muito complicado já que esta tecnologia não está à venda em qualquer lugar", concluiu Brawn. /// «Actualmente está en construcción un nuevo simulador a pesar de que no entrará totalmente en funcionamiento antes de 2012. Daimler (dueña de Mercedes) construye el simulador. Es un proyecto muy complicado porque esta tecnología no está a la venta en cualquier lugar», concluyó Brawn.