Los equipos esperan que el futuro del GP de Bahrein se decida el martes

Mi traducción de la nota de ayer de GrandePrêmio... aunque parece que hoy ya es vieja:

20/02 - 10:23
Equipes esperam que futuro do GP do Bahrein seja decidido até terça-feira /// Los equipos esperan que el futuro del GP de Bahrein se decida el martes

O chefe da Cosworth, Mark Gallagher, afirmou que a decisão sobre o cancelamento ou não do GP do Bahrein precisa ser tomada antes que as equipes comecem a mandar equipamentos para o país /// El jefe de Cosworth, Mark Gallagher, afirmó que la decisión sobre la cancelación o no del GP de Bahrein debe tomarse antes de que los equipos comiencen a enviar equipamiento para ese país.

Enquanto Bernie Ecclestone joga a responsabilidade sobre a situação no Bahrein para as autoridades locais, as equipes da F1 já começam a se preocupar com o tempo. O chefe da Cosworth, Mark Gallagher, declarou ao ‘Sky News’ que a decisão sobre o adiamento ou não da etapa barenita – prevista para a segunda semana de março – precisa ser tomada antes que os times comecem a mandar os equipamentos para o país para a última bateria de testes da pré-temporada /// Mientras Bernie Ecclestone le tiró la responsabilidad de la situación en Bahrein a las autoridades locales, los equipos de F1 comenzaron a preocuparse con el tiempo. El jefe de Cosworth, Mark Gallagher, declaró a "Sky News" que la decisión sobre el adelantamiento o no de la etapa bahriní —prevista para la segunda semana de marzo— debe tomarse antes de que los equipos comiencen a enviar los equipamientos para el país para la última tanda de pruebas de pretemporada.

“As decisões das próximas 72 horas serão cruciais para todos nós, e acho que o esporte precisa de uma decisão até o fim da terça-feira, no máximo”, declarou Gallagher. “Estamos testando atualmente em Barcelona, que termina na segunda-feira, e o frete deve ser enviado dentro de dez dias”, acrescentou. /// «Las decisiones de las próximas 72 horas son cruciales para todos, y creo que el deporte necesita una decisión antes del final del martes, como máximo», declaró Gallagher. «Actualmente probamos en Barcelona, que termina el lunes, y los camiones deben enviarse dentro de diez días», agregó.

“O teste vem primeiro, depois o GP propriamente dito, então a decisão precisa ser tomada na noite de terça-feira”. Gallagher disse ainda que a Cosworth estará no Bahrein caso as equipes clientes da empresa – Williams, Marussia Virgin e Hispania – mais Ecclestone, a FIA e o governo do Bahrein julguem a corrida segura. “Isso é uma decisão que tem de ser feita rapidamente”, finalizou. /// «Primero viene la prueba, después el GP propiamente dicho, entonces la decisión debe tomarse la noche del martes». Gallagher dijo que Cosworth estará en Bahrein en caso de que los equipos clientes de la empresa —Williams, Marussia Virgin e Hispania— más Ecclestone, la FIA y el gobierno de Bahrein juzguen segura la carrera. «Eso es una decisión que tiene que hacerse de manera rápida», finalizó.