La vida nada angélica de Bernie Ecclestone

Mi traducción de la presentación de otro libro sobre Bernie:

A vida nada angélica de Bernie Ecclestone /// La vida nada angélica de Bernie Ecclestone
Sexta-feira, 18 de Fevereiro de 2011 /// Viernes 18 de febrero de 2011

Já sabia em Dezembro que viria aí mais uma biografia de Bernie Ecclestone, e estaria previsto por esta altura. No meio da agitação barenita, passou despercebido o fato de ontem, o jornal "The Times" de Londres ter publicado excertos do livro, espcialmente na sua parte privada. O alvo? A relação com a sua ex-mulher Slavica Ecclestone, no qual foi casado entre 1985 e 2008. /// Ya sabía desde diciembre que se venía una biografía más de Bernie Ecclestone, y estaba prevista para esta fecha. En el medio de la agitación bahriní, pasó desapercibido el hecho de que ayer el diario "The Times" de Londres publicó extractos del libro, especialmente en su parte privada. ¿El objetivo? La relación con su ex-mujer Slavica Ecclestone, con la que estuvo casado entre 1985 y 2008.

Slavica, uma ex-modelo croata e 28 anos mais nova do que ele, deu-lhe as suas duas filhas Tamara e Petra Ecclestone, mas deu-lhe uma data de dores de cabeça pelo seu estilo de vida e pelas aparentes humilhações públicas ao seu ex-marido, desde o chamar de anão até a alguns episódios de agressão. Era frequente abordar outros convivas em jantares onde dizia: "Ele julga-se um grande homem, mas não passa de um anão". /// Slavica, una ex-modelo croata 28 años más joven que él, le dio dos hijas, Tamara y Petra Ecclestone, pero le dio una época de dolores de cabeza por su estilo de vida y por las aparentes humillaciones pública a su ex-marido, desde llamarlo enano hasta algunos episodios de agresión. Era frecuente que se acercara a otros comensales en cenas donde decía: «Se cree un gran hombre, pero no deja de ser un enano».

Um dos episódios contados no jornal britânico fala de um jantar organizado pelo Automóvel Clube do Mónaco, onde perguntou a Ron Dennis: "Você faz sexo com a sua mulher?", ao que respondeu que sim, de forma embraçada. Aparentemente, fez a mesma pergunta a outros que estavam na sua mesa e no final, disse em alto e bom som "Eu não faço mais sexo". /// Uno de los episodios contado en el diario británico habla de una cena organizada por el Automóvil Club de Mónaco, donde le preguntó a Ron Dennis: «¿Usted tiene sexo con su mujer», obtuvo una sí con sorpresa. Aparentemente, le hizo la misma pregunta a otros que estaban en su mesa y al final, dijo en tono fuerte y claro: «Yo no tengo más sexo».

Ecclestone tinha pedido ao seu autor, Tom Bower, para que não colocasse os detalhes da sua vida pessoal no livro. "Disse a ele que responderia a todas as perguntas, mas a única coisa que eu não queria no livro era a minha família. E ele fez isso", lamenta. Em Dezembro, quando foi lançado o primeiro livro, da autoria de Susan Watkins, Ecclestone tentou também controlar o conteúdo do livro, mas só conseguiu que ela omitisse os seus pormenores pessoais. /// Ecclestone le pidió a su autor, Tom Bower, que no colocara los detalles de su vida personal en el libro. «Le dije que respondería todas las preguntas, pero que lo único que no quería en el libro era a mi familia. Y él hizo eso», se lamenta. En diciembre, cuando se lanzó el primer libro, de la autora Susan Watkins, Ecclestone también intentó controlar el contenido del libro, pero solo logró que la autora omitiera sus detalles personales.