Ferrari aclara el cambio de nombre del auto

Mi traducción de la nota de PortalF1 sobre esta novela Ford vs Ferrari... ¿terminará?:

11-02-2011 Ferrari esclarece mudança do nome do carro /// 11-02-2011 Ferrari aclara el cambio de nombre del auto


Em comunicado emitido esta quinta-feira, a Ferrari justificou a mudança no nome do seu novo carro, que de "F150" passou a se chamar "F150th Italia". /// En un comunicado emitido este jueves, Ferrari justificó el cambo del nombre de su nuevo auto, que de "F150" pasó a llamarse "F150th Italia".

A equipa italiana explicou que "F150" é apenas a versão abreviada do nome completo, mesmo que este não estivesse presente em nenhuma declaração anterior da equipa. /// El equipo italiano explicó que "F150" es apenas la versión abreviada del nombre completo, aunque esto no estuviese presente en ninguna declaración anterior del equipo.

Devido a reclamações da Ford, empresa que fabrica a famosa pickup F-150, a escuderia de Maranello decidiu passar a referir-se ao novo modelo de Fernando Alonso e Felipe Massa somente como "F150th Italia", em homenagem aos 150 anos de unificação de Itália. /// Debido a los reclamos de Ford, la empresa que fabrica la famosa camioneta F-150, la escudería de Maranello decidió referirse al nuevo modelo de Fernando Alonso y Felipe Massa solamente como "F150th Italia", en homenaje a los 150 años de la unificación de Italia.

"Sobre a questão do nome do novo carro da Ferrari de F1, a empresa de Maranello deseja salientar que enviou uma carta de resposta à Ford, destacando o facto de que a denominação F150, usado como a versão abreviada do nome completo, que é F150th Italia, nunca foi e nem nunca será usada em como nome de um produto comercialmente disponível", explicou a equipa italiana. /// «Sobre la cuestión del nombre del auto nuevo de F1 de Ferrari, la empresa de Maranello desea destacar que envió una carta de respuesta a Ford, destacando el hecho de que la denominación F150, usada como la versión abreviada del nombre completo, que es F150th Italia, nunca fue ni será usada como nombre de un producto disponible de forma comercial», explicó el equipo italiano.

"Na verdade, esse sempre foi o caso na história dos nomes da escuderia, já que os carros representam a nomenclatura de um projeto que está ligado à ordem cronológica ou, em casos excecionais, a ocasiões especiais. Neste ano, a decisão foi tomada para dedicar o carro do nome a um evento particularmente significativo, o 150º aniversário da unificação de Itália, um evento que, devido a tamanha importância, o governo decretou feriado nacional somente para este ano." /// «En verdad, siempre fue así en las historia de los nombres de la escudería, porque los autos representan la nomenclatura de un proyecto que está conectado al orden cronológico o, en casos excepcionales, a ocasiones especiales. Este año, se tomó la decisión de dedicar el nombre del auto a un evento significativo de manera particular, el 150º aniversario de la unificación de Italia, un evento que, debido a tamaña importancia, el gobierno decretó feriado nacional solamente para este año».

"Por estas razões, a Ferrari acredita que o seu carro no próximo campeonato da F1 não pode ser confundido com outro tipo de veículo comercial de qualquer tipo que seja, nem pode passar a impressão de que há uma ligação com outra marca de carro já existente. Portanto, é muito difícil entender o ponto de vista da Ford sobre o assunto." /// «Por estas razones, Ferrari cree que su auto en el próximo campeonato de F1 no puede confundirse con otro tipo de vehículo comercial de cualquier tipo, ni puede dejar la impresión de que existe una conexión con otra marca de autos ya existente. Por eso, es muy difícil entender el punto de vista de Ford sobre el tema».

"Apesar de tudo isso, a Ferrari decidiu assegurar que, mesmo provando que está agindo de boa fé e que opera de maneira totalmente correta, a versão abreviada será trocada todas as vezes pela versão final, Ferrari F150th Italia." /// «A pesar de todo, Ferrari decidió asegurar que, aunque probó que actúa de buena fe y opera de manera del todo correcta, se cambiará la versión abreviada todas las veces por la versión final, Ferrari F150th Italia».