Montezemolo vuelve a "revolver" las aguas de la F1

Mi traducción de los comentarios de Lucca:

10-01-2011 Montezemolo volta a "mexer" as águas da F1 /// 10-01-2011 Montezemolo vuelve a "revolver" las aguas de la F1


Montezemolo tem se movimentado contra algumas mudanças que a FIA quer impor na Fórmula 1 e não descarta liderar um movimento para romper com a entidade, e criar uma outra categoria. /// Montezemolo se manifestó contrario a algunos cambios que la FIA quiere imponer en la Fórmula 1 y no descarta liderar un movimiento para romper con la entidad y crear otra categoría.

"Precisamos pensar sobre o que fazer", disse ele à revista alemã Auto Motor und Sport. "Isto não pode continuar como está agora, não podemos desistir de tudo o que fez a nossa modalidade por causa dos custos. A F1 é sobre inovação extrema e tecnologia. Precisamos o nome "F1"? Acredito que poderíamos seguir com um nome diferente". /// «Precisamos pensar en que hacer», dijo a la revista alemana Auto Motor und Sport. «Esto no puede continuar como está ahora, no podemos desistir de todo lo que fue nuestra modalidad de trabajo por causa de los costos. La F1 es innovación extrema y tecnología. ¿Necesitamos el nombre "F1"? Creo que podríamos seguir con un nombre diferente».

"Teoricamente, falando, podemos ter uma das três alternativas. Uma delas é renovar com a CVC [empresa que detém os direitos de transmissão], mas apenas com melhores condições financeiras. Há quantos anos, nós temos que discutir, mas eu sou a favor de muitos anos, porque não quero estar de volta a cada três ou quatro anos. Então, assuma de cinco a oito anos. Em segundo lugar, queremos garantir que Bernie permanecerá numa posição forte. Por quanto tempo? Espero por um longo tempo. Não é uma nova escolha, é continuar como está". /// «Hablando en teoría, podemos tener una de las tres alternativas. Una de ellas es renovar con CVC (empresa que tiene los derechos de transmisión), pero solo con mejores condiciones financieras. Cada cuantos años tenemos que discutir, pero yo estoy a favor de que sean muchos años, porque no quiero volver a renegociar cada tres o cuatro años. Así que, supone de cinco a ocho años. En segundo lugar, queremos garantizar que Bernie permanecerá en una posición fuerte. ¿Por cuanto tiempo? Espero que por un tiempo largo. No es una elección nueva, es continuar como estamos».

"Terceiro, podemos estabelecer a nossa própria companhia. Nesta altura que, teoricamente, podemos oferecer a Bernie para ser presidente, mais do que presidente de honra... Um presidente... Nós colocamos uma mente muito forte na comercialização, nada a ver com as equipas, para gerenciá-lo e pensar em novos métodos modernos para o mercado, como fez a NBA. Somente no primeiro caso se insistirmos em Bernie, porque não quero discutir com pessoas que eu respeito, mas que não sabem nada sobre F1", acrescentou. /// «Tercero, podemos establecer nuestra propia compañía. A esta altura en la que en teoría podemos ofrecerle a Bernie ser presidente, más que presidente honorario... Un presidente... Nosotros ponemos una mente muy fuerte en la comercialización, sin nada que ver con los equipos, para administrarla y pensar en nuevos métodos para el mercado, como hizo la NBA. Solo en el primer caso que insistamos en tener a Bernie, porque no quiero discutir con personas que respeto, pero que no saben nada sobre F1», agregó.