Pirelli empieza su primera prueba de F1 para neumáticos de piso húmedo

Mi traducción de la nota, con video, de Autosport:

Pirelli starts F1's first wet night test /// Pirelli empieza su primera prueba de F1 para neumáticos de piso húmedo

By Steven English /// Por Steven English
Monday, January 17th 2011, 15:01 GMT /// Lunes 17 de enero de 2010, 15:01 HMG



Formula 1's first wet weather night test has begun at Abu Dhabi's Yas Marina circuit with Pedro de la Rosa at the wheel of Pirelli's test car. /// La primera prueba de neumáticos de piso húmedo de la fórmula 1 comenzó en el circuito Yas Marina de Abu Dhabi con Pedro de la Rosa al volante del auto de pruebas Pirelli.

The tyre manufacturer is conducting six hours of testing tonight and on Tuesday night with the circuit soaked with water to allow development work on its wet and intermediate tyres. /// El fabricante de neumáticos realiza seis horas de pruebas esta noche y el martes a la noche con el circuito mojado con agua para permitir trabajos de desarrollo en sus neumáticos para piso húmedo e intermedio.

Pirelli's motorsport director Paul Hembery explained why the firm chose a night test in the Middle East for its pre-season wet running. /// El director de automovilismo de Pirelli, Paul Hembery, explicó por qué la firma elige una prueba nocturna en el Medio Oriente en sus pruebas de piso húmedo de pretemporada.

"The reason we're here is because it's warmer," he said. "Of course we could find plenty of wet testing in Europe at Valencia, Silverstone or elsewhere, but in Europe when it's wet it's also cold. /// «La razón por la que estamos acá es porque es más cálido», dijo. «Claro que podríamos tener muchas pruebas sobre piso húmedo en Europa en Valencia, Silverstone u otro lado, pero en Europa cuando está húmedo también hace frío».

"There are wet races in F1 in Asia - Malaysia, Japan, possibly Singapore - and those places are different, the ambient temperature stays very high even when it's raining. /// «Hay carreras con piso húmedo en F1 en Asia —Malasia, Japón y Singapur— y esos lugares son diferentes, la temperatura del ambiente es muy alta incluso cuando llueve».

"The compounds are extremely sensitive to temperatures in wet conditions, so this provides different information for us on competitive use. /// «Los compuestos son en extremo sensibles a las temperaturas en condiciones de piso húmedo, entonces esto nos provee una información diferente para uso competitivo».

"And we're testing at night time because we don't want the sun to evaporate the water on the track." /// «Y probamos de noche porque no queremos que el sol evapore el agua sobre la pista».

The test will also be the first indication of potential visibility problems if wet weather strikes any of F1's night or dusk races. /// La prueba también será la primera indicación de los potenciales problemas de visibilidad si el clima húmedo golpea en cualquier carrera nocturna o polvorienta de la F1.

De la Rosa is not expecting it to be an issue after getting a taste of the conditions in a practice run on Sunday evening. /// De la Rosa no espera que sea un problema después de probar un poco las condiciones en una carrera de práctica el domingo a la tarde.

"This will be the first time I have run in a full wet test at night, probably nobody has done this before," he said. "We did a sample run yesterday with the lights at about 50 per cent and the visibility was actually better than when it rains in daytime. /// «Esta será la primera vez que tengo que correr en una prueba de neumáticos húmedos a la noche, es probable que nadie lo haya hecho antes», dijo. «Hicimos una carrera de muestra ayer con las luces en un 50 por ciento y la visibilidad en realidad fue mejor que cuando llueve durante el día».

"We will have to see if this is better when the lights are up to 100 per cent today and tomorrow." /// «Tendremos que ver si esto es mejor cuando las luces estén al 100 por ciento hoy y mañana».

*For a gallery of images from Pirelli's wet night test at Abu Dhabi, click here. /// Para una galería de imágenes de la prueba nocturna de neumáticos para piso húmedo de Pirelli en Abu Dhabi, clic acá.