Yamaha minimiza la ausencia de su auspiciante principal para la temporada.

Mi traducción de esta noticia sobre el equipo Yamaha de MotoGP:

22/02 - 12:26
Yamaha minimiza ausência de patrocinador principal para temporada /// Yamaha minimiza la ausencia de su auspiciante principal para la temporada.


O chefe da Yamaha, Lin Jarvis, afirmou que a equipe não está preocupada com a perda do patrocínio da Fiat, aproveitando o espaço na moto para comemorar os 50 anos da marca nas corridas /// El jefe de Yamaha, Lin Jarvis, afirmó que el equipo no está preocupado con la perdida del auspicio de Fiat, aprovechando el espacio en la moto para celebrar los 50 años de la marca en las carreras.

A saída de Valentino Rossi fez com que a Yamaha perdesse o seu principal patrocinador para esta temporada, a Fiat, mas a equipe japonesa preferiu encarar o fato de forma positiva. O chefe da Yamaha, Lin Jarvis, afirmou que a equipe resolveu enaltecer o azul para comemorar o seu 50º aniversário em competições enquanto negocia com outros patrocinadores para esta temporada. /// La salida de Valentino Rossi hizo que Yamaha perdiera su principal auspiciante para esta temporada, Fiat, pero el equipo japonés prefirió encarar el hecho de forma positiva. El jefe de Yamaha, Lin Jarvis, afirmó que el equipo resolvió enaltecer el azul para celebrar su 50° aniversario en competiciones mientras negocia con otros auspiciantes para esta temporada.

“Obviamente, é uma pena que a Fiat não esteja com a gente depois de quatro temporadas, de uma parceria das que tiveram mais sucesso no mundo do esporte, com três títulos e três tríplices coroas”, declarou Jarvis. “Mas a sua saída nos faz pensar em uma mudança na nossa área de comunicação, pelo fato deles serem italianos”, avaliou. /// «Obvio que es una pena que Fiat no este con nosotros después de cuatro temporadas, de una asociación que tuvo mucho éxito en el mundo del deporte, con tres títulos y tres triples coronas», declaró Jarvis. «Pero su salida no hizo pensar en un cambio en nuestra área de comunicación, porque ellos son italianos», evaluó.

“Estamos falando com alguns patrocinadores em potencial na Ásia e Espanha, mas ainda não encontramos nada que nos agradasse. Assim, iremos começar a temporada enaltecendo o azul que comemora o nosso aniversário de 50 anos. Não há nenhum lado negativo para a situação, na verdade isso nos dá liberdade para fazer essa comemoração", acrescentou o dirigente. /// «Hablamos con algunos auspiciantes en potencia en Asia y España, pero todavía no encontramos nada que nos agrade. Así, comenzaremos la temporada enalteciendo el azul que celebra nuestro aniversario de 50 años. No hay nada negativo en la situación, la verdad eso nos da la libertad de hacer esa celebración», agregó el dirigente.