Kubica quedó conmocionado al saber los pormenores del accidente

Mi traducción del informe de PortalF1:

10-02-2011 Kubica ficou chocado ao saber pormenores do acidente /// 10-02-2011 Kubica quedó conmocionado al saber los pormenores del accidente

Segundo o agente de Robert Kubica, o piloto ficou em estado de choque ao saber da gravidade das suas lesões após o acidente sofrido no último domingo e ficou muito triste ao saber que deve perder a temporada para recuperar. /// Según el agente de Robert Kubica, el piloto quedo conmocionado al saber la gravedad de sus lesiones después del accidente sufrido el domingo pasado y quedó muy triste al saber que debe perderse la temporada para recuperarse.


"Contei-lhe sobre o acidente e a medida das suas fraturas e ferimentos, e Robert ficou chocado", disse Daniele Morelli ao jornal O Estado de São Paulo. "Ele entendeu que vai estar fora (da F1) por um longo tempo e está a sofrer com isso". /// «Le conté sobre el accidente y la gravedad de sus fracturas y heridas, y Robert quedó conmocionado», dijo Daniele Morelli al diario El Estado de San Pablo. «Entendió que va a estar afuera (de la F1) por un largo tiempo y sufre por eso».

Segundo Morelli, o quadro clínico de Kubica está a evoluir gradualmente e existe a possibilidade de ele deixar a UCI (Unidade de Cuidados Intensivos) daqui a uma semana. /// Según Morelli, el cuadro clínico de Kubica evoluciona gradualmente y existe la posibilidad de que deje la UTI (Unidad de Terapia Intensiva) dentro de una semana.

"Estamos felizes porque, para as primeiras 12 horas, a questão era saber se Robert iria sobreviver. Quando chegou ao hospital o seu estado era crítico", revelou. "Mas agora já estamos a planear deixar a UTI". /// «Estamos felices porque, para las primeras 12 horas, el tema era saber si Robert iba a sobrevivir. Cuando llegó al hospital su estado era crítico», reveló. «Pero ahora ya estamos en planes de dejar la UTI».