Fernandes pide 60 millones de dólares para ceder el nombre Team Lotus, dice Proton.

Mi traducción del portugués de esta noticia sobre Lotus:

17/02 - 16:13
Fernandes pede US$ 60 milhões para ceder nome Team Lotus, diz Proton /// Fernandes pide 60 millones de dólares para ceder el nombre Team Lotus, dice Proton.


Segundo comunicado emitido pela Proton, dona do Group Lotus, Tony Fernandes estaria pedindo cerca de 37 milhões de libras para acabar com a disputa judicial e ceder o nome de Team Lotus. /// Según un comunicado emitido por Proton, dueña del Grupo Lotus, Tony Fernandes estaría pidiendo cerca de 37 millones de libras para terminar con la disputa judicial y ceder el nombre de Team Lotus.

No que depender de Tony Fernandes, a disputa pelo nome Lotus poderia terminar antes da decisão da justiça inglesa. Isso porque, segundo um comunicado da Proton – detentora da rival Group Lotus –, o dirigente estaria pedindo cerca 60 milhões de dólares para ceder o uso do nome ‘Team Lotus’. /// Si dependiera de Tony Fernandes, la disputa por el nombre Lotus podría terminar antes de la decisión de la justicia inglesa. Porque, según el comunicado de Proton —dueña de la rival Group Lotus—, el dirigente pediría cerca de 60 millones de dólares para ceder el uso del nombre "Team Lotus".

Carro da Lotus em 2011 em Valencia /// Lotus 2001 en Valencia

A Group Lotus, de Dany Bahar, já havia feito uma proposta de cerca de US$ 10 milhões, mas Fernandes recusara. Agora, o grupo de Bahar afirmou que o rival está pedindo entre 22 milhões a 37 milhões de libras. /// La Group Lotus, de Dany Bahar, ya hizo una propuesta de cerca de 10 millones de dólares, pero Fernandes la rechazó. Ahora, el grupo de Bahar afirmó que el rival pide entre 22 millones a 37 millones de libras.

Ainda de acordo com o comunicado da Proton, Fernandes afirmou que a quantia pedida não é referente apenas à venda do nome Team Lotus, mas também serviria para ressarcir a perda de publicidade e patrocinadores por conta de uma nova alteração no nome, além de investimentos no desenvolvimento de uma nova marca. /// De acuerdo con el comunicado de Proton, Fernandes afirmó que la cantidad pedida no se refiere solo a la venta del nombre Team Lotus, sino también serviría para resarcir por la pérdida de publicidad y patrocinadores por cuenta de una nueva alteración en el nombre, además de inversiones en desarrollo de una nueva marca.