Noticias del auspiciante de Sarah Fisher para las 500 de Indianápolis

Mi traducción de esta noticia de Motorsport.com:

Sarah Fisher Racing Indy 500 sponsor news /// Noticias del auspiciante de Sarah Fisher para las 500 de Indianápolis


Date 2011-02-22 /// Fecha 22/02/2011

SFR ANNOUNCES PARTNERSHIP WITH ALLISON TRANSMISSION FOR 2011 INDY 500 /// SFR anunció una asociación con Allison Transmission para las 500 de Indy 2001

Team Owner Sarah Fisher and Allison Transmission have worked together for many years on a local basis. Allison decided it was time to elevate their relationship and will serve as an associate sponsor on the No. 67 in this year's Indianapolis 500. /// La dueña de equipo Sarah Fisher y Allison Transmission trabajaron juntos por muchos años en una base local. Allison decidió que era tiempo de elevar su relación y servirá como auspiciante asociado en la carrera número 67 de este año de las 500 Millas de Indianápolis.

INDIANAPOLIS, IN. (February 22, 2011) -Sarah Fisher Racing (SFR) announced today a partnership with Speedway-based Allison Transmission for the historic 100th anniversary of the Indianapolis 500 in May 2011. Allison Transmission will serve as an associate sponsor on the yellow and black No. 67. /// INDIANÁPOLIS, IN. (22 de Febrero de 2011) —Sarah Fisher Racing (SFR) anunció hoy una asociación con Allison Transmission cuya sede es el Speedway para la histórica carrera del 100º aniversario de las 500 Millas de Indianápolis en mayo de 2011. Allison Transmission servirá como un auspiciante asociado en el auto número 67 amarillo y negro.

"Sponsoring Sarah Fisher's No. 67 car and driver Ed Carpenter makes good sense for Allison Transmission," said Lou Gilbert, Allison Transmission's Director of North American Marketing. Allison Transmission and SFR are neighbors in Speedway, Indiana and Carpenter is a well-known Hoosier open-wheel driver. "Over the years, we have all worked together in various community and customer related activities," Gilbert added, "and we are especially happy to be a part of this historic 100th anniversary Indianapolis Motor Speedway race." /// «Auspiciar a Sarah Fisher en el auto número 67 y al piloto Ed Carpenter tiene sentido para Allison Transmission», dijo Lou Gilbert, Director de Comercialización en Norte América de Allison Transmission. SFR y Allison Transmission son vecinos en el Speedway, Indiana y Carpenter es un conocido piloto de fórmulas habitante de Indiana. «Durante los años, trabajamos juntos en varias actividades comunitarias y relacionadas con los clientes», agregó Gilbert, «y estamos muy contentos en especial de ser parte de este histórico 100º aniversario de la carrera del Indianápolis Motor Speedway».

SFR team owner Sarah Fisher, who announced plans of her driving retirement in November 2010, is very excited about the Allison partnership. "Allison Transmission and the many people I know who work there continue to support me and all the members of my racing team," said a very enthusiastic Fisher. "It's a great feeling, and I appreciate Allison's sponsorship of our car this year. I couldn't be more excited for this year's Indianapolis 500, and I'm thrilled to have Allison Transmission be a part of it with us." /// La dueña del equipo SFR, Sarah Fisher, que anunció planes de retirarse en noviembre de 2010, está muy emocionada por la asociación con Allison. «Allison Transmission y toda la gente que conozco que trabaja ahí continúa apoyándome y a todos los miembros de mi equipo,» dijo muy entusiasmada Fisher. «Es un gran sentimiento, y aprecio el auspicio de Allison para nuestro auto este año. No podría estar más emocionada para estas 500 de Indianápolis, estoy entusiasmada de tener a Allison Transmission participando con nosotros».

Jim Allison, over 100 years ago, was one of the four founders of the Indianapolis Motor Speedway and the founder of what has become Allison Transmission Inc. Much like our own Sarah Fisher, Mr. Allison was also a team owner and his team competed in many Indianapolis Motor Speedway races, culminating in a win during the 1919 Indy 500. /// Hace más de 100 años, Jim Allison, fue uno de los cuatro fundadores del Indianápolis Motor Speedway y el fundador de lo que se convirtió en Allison Transmission Inc. Como nuestra propia Sarah Fisher, el señor Allison también fue dueño de equipo y compitió en muchas carreras del Indianápolis Motor Speedway, lo que culminó en una victoria durante las 500 Millas de Indy de 1919.

Allison Transmission's sponsorship will include the placement of its logo in six locations on the No. 67 car. Current SFR driver, Ed Carpenter, couldn't be more excited about the recently announced partnership with Allison. "My enthusiasm for Allison's commitment to the team is off the charts, said the 29-year old Indianapolis-native. "We're ready to go racing!" /// El auspicio de Allison Transmission incluirá la colocación de sus logotipos en seis lugares del auto número 67. El actual piloto de SFR, Ed Carpenter no puede estar más emocionado por el reciente anuncio de asociación con Allison. «Mi entusiasmo por el compromiso de Allison con el equipo está fuera del mapa», dijo el nativo de Indianápolis de 29 años. « ¡Estamos listos para correr!»

-source: sfr /// Fuente: SFR